Catalogue -> Video -> Comedy

Zaporozhets‘ za Dunajem. Feature comic music film. Based on the same-name opera by S. Hulak-Artemovsky. (DVD). (Zaporozhian Behind the Danube)

 Track 
Reviews (7)
Zaporozhets‘ za Dunajem. Feature comic music film. Based on the same-name opera by S. Hulak-Artemovsky. (DVD). (Zaporozhian Behind the Danube)

"Zaporozhian Cossacks captivated by Turks dream to break free. Gossips about that reach the sultan. He disguises and penetrates unnoticed into the settlement of Cossacks, where he meets Ivan Karas.

The sultan invites Ivan to the palace. The clever Karas, though quite drunk, looks closely and notices everything. And when time comes, due to his attentiveness and smartness Cossacks break free.

The wonderful images of protagonists – Karas, Odarka, Oksana, Andriy, comic situations in which they appear, their music duets – that is a pearl of our culture based on Ukrainian melos.

The screen version of this opera makes it possible for the wide audience to touch the golden music inheritance of our people.

Producer's original findings organically relate the classic opera canvas to nowadays, raising the urgent issue of today – freedom of creativity and pure art."

Starring:

Bohdan Benjuk (singing by Mykola Shopsha)
Mariya Stefyuk
Volodymyr Hryshko
Tetjana Hanina
Ivan Ponamorenko

The movie is in Ukrainian. Subtitles: ukrainian, russian, english.

Video format - PAL.

DVD Region: 5.

Publisher: Vikkon
Year: 2008

Domestic price: 278.60UAH
International price: $19.90USD
See also:

My zdolajemo chas: posvyata Herojam. /DVD/. (We Will Defeat the Time: dedication to Heroes)


"We Will Defeat the Time" is a dedication to memory of fighters for freedom of Ukraine and the 50th anniversary of death of Stepan Bandera. A sort of a call – not to forget about those who fought, militated, perished when young. Not to forget that history tends to repetitions – and what the next repetition will be like depends on us only.
Domestic price: 194.60UAH, International price: $13.90USD

Ruslana. Rizdvo z Ruslanoju. (DVD). (Christmas with Ruslana)


The first author performance demonstrated in 1998, after the many months of careful preparation. The project includes not only the festive songs set, but also theatrical and ballet pieces. The chamber orchestra "Virtuosos of Lviv", the choir and musicians of the rock group "Klub Shanuvalnykiv Chaju" accompanied the singer.
Domestic price: 208.60UAH, International price: $14.90USD

Ruslana. Ostannje Rizdvo 90-kh. (DVD). (Last Christmas of the 1990s)


A concert film based on materials of Christmas performances – won the award as the best music film of 1999. Almost all inhabitants of Lviv were involved in its production. And such sights of the global value as the Dominican cathedral, the Pototsky's palace etc. The quality of the music material satisfied even the most snappy music critics.
Domestic price: 208.60UAH, International price: $14.90USD

Ruslana. Rizdvjani lehendy. (DVD). (Christmas Legends)


"Christmas Legends" is the film with which Ukraine met Christmas 2002. Colorful illustration of the ancient folk traditions preserved in the Carpathians. Possibly, it is the period of preparation for this film, which included wide-scale ethnographic expeditions, that initiated the "Wild Dances" project.
Domestic price: 208.60UAH, International price: $14.90USD

Ruslana. Na Rizdvo do L‘vivs‘koho! Christmas Legends 2. (DVD). (For Christmas to Lvivsky)


Christmas 2003 project. This time, Ruslana invited friends, stars of the Ukrainian variety art, to celebrate Christmas in the picturesque snow-bound Carpathians and at a real carnival in the center of the ancient Lviv. Taisiya Povaliy, Ani Lorak, Evgenia Vlasova, others took part in the film. The film's soundtrack is Christmas songs performed by them.
Domestic price: 208.60UAH, International price: $14.90USD

Natalia Mogilevska. Etot tanec. (This Dance)

Domestic price: 152.60UAH, International price: $10.90USD

Reviews (7)

  Умка
27-10-2010 08:31

Доброго дня, Олю,
опис, наведений на сайті - процитовано з опису, який Ви бачите на обкладинці диску. І зверніть увагу, будь ласка: фільм створено саме за мотивами опери Гулака-Артемовського, це не є пряма екранізація.
Але - ми дякуємо Вам, і Ваш коментар залишиться тут. Тож кожен охочий зможе прочитати - і дізнатися більше )


  , Сакраменто, USA
27-10-2010 06:48

Просимо виправити Умку опис фільму. Насправді це виросло ціле нове покоління українців, котрим їхні діди розповідали про Україну, як рай на землі. Пройшло більш ніж 50 років, як українці попросилися назад на свої рідні землі...

Ось читайте: "Наприкінці травня 1775 року царське військо вступило на Запорожжя. Рятуючись від розправи і подальшого закріпачення, багато козаків утекли до Білгорода, звідки відправили депутації до турецького султана з проханням дозволити заснувати за Дунаєм козацьке поселення. Так з'явилась Задунайська Січ, яка проіснувала понад 50 років (1775-1828) в Добруджі (тепер це територія Румунії).
Задунайські січовики трималися своїх вікових звичаїв. Та турки не дуже довіряли своїм «приймакам», не дозволяли їм утримувати кінноту і артилерію.
Як і на запорозькій стороні, Січ, зведена у селищі Дунавець у 1812 році, складалася з куренів, а також титарні й паланки. У паланці — більш широко розбудованому курені — розміщалися кошовий і військова канцелярія. Курені носили ті ж назви, що й на Запорозькій Січі.
Задунайська Січ не втрачала зв'язків з Україною, поповнювалася втікачами з неї. Та наприкінці 20-х років XIX ст. для задунайців склалися нестерпні умови. На Балканському півострові набуло широкого розмаху повстання проти турецького гноблення. Проти сербів і греків турки посилали й задунайських козаків. Та хіба личило задунайцям битися проти одновірців-християн? А коли розпочалась російсько-турецька війна, османський уряд надумав переселити задунайців у Єгипет. Дізнавшись про цей намір, кошовий Йосип Гладкий вирішив перейти на бік Росії, яка вела на той час чергову війну з Туреччиною.
18 травня 1828 року кошовий, разом з 500 задунайцями, забрали з собою святині Січі — церковний олтар, козацькі грамоти, і на човнах вийшли у море. На фронті саме знаходився імператор Микола, котрий, зважаючи на популярність січовиків в Україні, милостиво прийняв Гладкого і дванадцять курінних отаманів."
from www.opera.com.ua/opera/zaporozhian/zaporozhian_info_ua.html


  Том , Амвросіївка, Україна
06-07-2010 20:27

Пані Люба зробила слушне зауваження .
Певне: в UMKA-редакції поквапились і пропустили лапки до слова "полонені" (- що (- безумовно ..) підпсовує враження від цього резюме).


  люба , дрогобич, україна
16-05-2010 17:03

фільму (у новій екранізації не бачила, але переконана, що він чудовий, потрібний, оскільки повязаний із сторінкою нашої історії. Саме у цьому моменті допущено помилку в резюме фільму : козаки не були ПОЛОНЕНІ, після скасування указом Катерини Запорізької Січі у 1775 значна частина козаків (якщо не помиляюсь, понад 100 тис.) під проводом Гладкого ПЕРЕЙШЛИ за Дунай під протекторат султана, але з часом почали переговори з російським престолом про повернення на Батьківщину. Саме про це розповідає Гулак, на жаль, у такій легкій, комедійній, опереточній формі. А ми, не знаючи власної історії, сприймаємо сьогодні лише художньо-естетичний бік специфічного (у формі художнього слова) літописання України. Фільм треба популяризувати, даючи інфрмацію про його ідейний зміст -- ДОСТОВІРНУ!!!


  , Амвросіївка, Україна
03-07-2008 18:44

(Після титрів з назвою фільму ..) переглянув "Запорожець за Дунаєм" ..(- вцілому ..) з задоволенням . Те ж 'що побачив до (цих титрів ..) - [ніде правди діти] `підпсувало `враження від `перегляду .
(Якщо б перемикаючи телеканали .. натрапив би на самий початок цього кіна .. раніше його не переглянувши)(- певен "більш ніж на 99%") вибрав би інший канал .
Та добре: що: (завдячуючи інтернетмагазину "UMKA") мав змогу подивитись це кіно .. на DVD .


  Ігор , Харків, Україна
02-07-2008 19:03

дуже дивно, що під цим гарним фільмом так мало коментарів і відгуків. Фільм надзвичайно красивий, гарний! Найяскравіший продукт українського телемистецтва за останній час.
Було би дуже гарно, якби цей фільм надійшов до мережі кінопрокату. Глядач чекає якісного українського кіна, а цей твір є безперечно взірцем!!!
Ну а головна роль у виконанні Богдана - це просто неперевершена гра справді НАРОДНОГО артиста!


  , Chiefland Florida, U.S.A.
18-03-2008 23:15

This dvd I purchased as a present for my wife and my Father-in-law. They enjoy it as a classic from days long ago. It is very entertaining to me as I have just seen it for the first time and it is fine comedy, good and clear with no visual problems as a dvd. Good volume as sometimes dvds have low sound , good entertainment!