Tove Jansson. Sami Malila. Retsepty Mumi-mamy. (The Recipes of Moominmamma)

"The book of recipes of Moominmamma is a collection of favorite recipes from Moomin Valley. Among others, you will find here the hiking soup of Snusmumriken, the potato casserole of hungry moomins, and honey bananas of Little My. The book contains about one hundred and fifty recipes for salads, soups, breakfast dishes, desserts, food for picnics, sweet and unsweetened biscuits, meat, fish and vegetable dishes. Some recipes are easy basic recipes, others require more effort, and they will be very useful for you when you decide to arrange a feast similar to that held in Moomin Valley. The book is illustrated with drawings by Tove Jansson and studded with from stories about moomins."

Translation from Swedish: Natalya Ivanychuk.
In Ukrainian.
Illustrator: Tove Jansson
Type of the edition: hard cover
Format: 216x216 mm
Number of pages: 136, illustrated
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv
Contents:

1. DEJaKI PORADY KUKhAREVI

2. SNIDANOK:

- Jak zavaryty i prysmachyty chay

- Kashi y pudynhy:

Vivsjanka \\ Vivsjanyy pudynh \\ Pudynh iz tsilozernovoho boroshna \\ Kashka-malashka z krayn‘oho ostrova \\ Pshonjana kasha \\ Kasha z pshonjanykh zapasiv Khropusja \\ Rysova kasha \\ Rysova kasha u pechi \\ Rysova kasha z majaka

- Syrni bulochky \\ Yohurt \\ Omlet iz tsybuleju Mumi-tata \\ Rohalyky na snidanok Mumi-trolja \\ Shokolad

3. OBID:

- Zelena salata Mumi-mamy \\ Pomidornyy salat Mumi-trolja

- Sup iz tsvitnoji kapusty litn‘oho dnja \\ Molochnyy ovochevyy sup \\ Prozoryy ovochevyy sup

- Moloda kartoplja \\ Hrybna skovoridka \\ Hrybna zapikanka \\ Delikatesnyy rys zi shpynatom \\ Kartopljana zapikanka holodnoho Mumi-trolja \\ Pryperchene spaheti Malen‘koji Mju \\ Smachnjuchi frykadel‘ky Chmykha

- Hrushevyy krem Mumi-mamy \\ Bozhestvenna smakota Homsy

4. VEChERJa:

- Zymovyy salat z domu Mumi-troliv

- Jushka z okunja \\ Rybna soljanka \\ Sup iz sochevytsi vid Njukhmumryka \\ Vechirnja jushka Mumi-mamy \\ Sup dlja rozdumiv vid Njukhmumryka \\ Sup u den‘ Velykoho prybyrannja

- Rybna zapikanka dohljadacha majaka \\ Rybnyy pudynh Mumi-mamy \\ Zapechena ryba \\ Zapikanka Chepuruli "Pochystymo kholodyl‘nyk" \\ Makaronna zapikanka z m’jasom \\ Kotlety z m’jasnoho farshu \\ Tsybuljanyy pyrih, jakyy tane v roti

- Jahidnyy kysil‘ Khropsi

- Pyrih-mlynets‘ \\ Jabluchnyy mlynets‘ \\ Rodzynkove morozyvo Djad‘ka-pan‘ka \\ Pudynh Vertja \\ Jabluchnyy pudynh \\ Yohurtove zhele Potishnyka

5. LITNJa VEChERJa:

- Tsukrovyy struchkovyy horoshok Mumi-mamy \\ Kukurudzjane rizoto Vertja

- Kvasolja po-njukhmumrykivs‘komu \\ Kvasoljana vecherja na svizhomu povitri

- Pyrih z ovochamy litn‘oho vechora na verandi

- Krem iz revenju \\ Rozkishnyy jahidnyy syrok Hemulja \\ Kokosove pechyvo Chmykha \\ Medovi banany Malen‘koji Mju \\ Jabluchna spokusa Mumi-tata \\ Tort-beze \\ Tistechka bezturbotnoji Mumi-mamy \\ Reveneve varennja Njukhmumryka

6. SVJaTO V SADU:

- Vudzhena ryba

- Salat solonoho morja \\ Forshmak z oseledtsja u shtormovyy den‘ \\ Svjatkovyy salat z redyskoju \\ Jajechnja \\ Kanapky z anchousamy y tsybul‘koju

- Litnja medovukha Mumi-tata \\ Kanapky z marmeladom \\ Medovukha z Dolyny Mumi-troliv \\ Vanil‘nyy sous \\ Revenevyy pyrih Malen‘koji Mju \\ Jahidnyy desert u litn‘omu tabori na berezi morja \\ Klasychni tistechka Ondatra \\ Jabluchnyy pyrih Mumi-mamy \\ Litniy svjatkovyy tort z vyshnjamy \\ Morozyvnyy sjurpryz Mumi-trolja \\ Litniy tort rybaka

7. PIKNIK:

- Pechena ryba vid Njukhmumryka \\ Okun‘, zapechenyy na bahatti

- Kartopljanyy salat z Dolyny Mumi-troliv \\ Piknikovyy salat rodyny Mumi-troliv

- Pokhidnyy sup Njukhmumryka \\ Horokhovyy sup z kovbaskamy

- Pasta z sardyny \\ Jajechne maslo z domashnim syrom \\ Pashtet iz vudzhenoho oseledtsja

- Kanapky na dorohu vid Mumi-mamy \\ Pyrih na dorohu vid Mumi-mamy \\ Hrinky

- Harbuzovyy pyrih \\ Medovi kanapky \\ Kardamonovyy pyrih z brusnytseju

8. OBZhYNKY:

- Spokusa Janssona \\ Pyrih z shynkoju \\ Smazhena mishanka z ryboju \\ Lysychkova spokusa Mumi-trolja

- Parovyy chornosmorodynovyy sik \\ Naysmachnishe varennja Mumi-mamy \\ Malynove varennja sadivnyka \\ Harbuzovyy mus \\ Jabluchnyy mus Mumi-trolja \\ Harbuzovyy dzhem Mumi-tata \\ Harbuzove povydlo

- Marynovanyy harbuz \\ Marynovani ohirky \\ Prjani ohirky kruzhal‘tsjamy

9. ZYMOVYY VEChIR:

- Mahichne osinnje varyvo, abo jabluchnyy hlintveyn \\ Hlintveyn Mumi-tata \\ Sik proty zastudy Mumi-mamy

- Kanapky z syrom vid Mumi-trolja \\ Kanapky na dobranich vid Mumi-tata \\ Kanapky z zhytn‘oho khliba za retseptom Djad‘ka-pan‘ka \\ Kanapky z sardynamy vid Malen‘koju Mju \\ Spaheti z tuntsem vid Mumi-tata

- Mlyntsi \\ Hrinky "Bidni vershnyky" vid Mumi-trolja \\ "Bidni arystokraty" \\ Imbyrne pechyvo Malen‘koji Mju \\ Pomaranchevyy kompot \\ Ananasovyy rys \\ Varennja z horobyny vid Malen‘kji Mju

10. ZABAVA V DEN‘ NARODZhENNJa:

- Osnovni pravyla zavarjuvannja kavy \\ Zavarena kava \\ Zaparena kava \\ Kholodna kava z horikhovym smakom \\ Kava-gljase Kryzhanoji Pani

- Vushka \\ Bulochky Mumi-mamy \\ Mumitrol‘s‘kyy chornychnyy pyrih \\ Afiny za retseptom Chepurulynoji babusi \\ Tistechka z pishchanoho pljazhu \\ Tsytrynovyy pyrih Potishnyka \\ Naysmachnishyy shokoladnyy tortyk Mumi-trolja \\ Svjatkovyy tort z Dolyny Mumi-troliv \\ Vershkovyy tort Mumi-tata \\ Shokoladno-myhdalevi kvadratyky \\ Fruktovyy salat Chmykha \\ Karamel‘ni rodzynky

11. ALFAVITNYY POKAZhChYK