Vasyl Stus. Nebo. Kruchi. Provallya. Voda. (Sky. Cliffs. Chasms. Water)

"Here is a book of the poems, translations, articles, and letters that are essential for the artistic and aesthetic outlook of Vasyl Stus, one of the most tragic and profound Ukrainian poets of the twentieth century.
Sky. Cliffs. Chasms. Water. The symbolic elements, in which and with which the poet lived, fought, got dissolved, competed, created – plowing with his own destiny, poems, the existential choice the deepest line between the philistine and conformist existence and the extremely honest life with oneself, in oneself, over oneself."
In Ukrainian.
Edition type: hard cover

Format: 125x165 mm
Number of pages: 410
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv
Contents:

- Dmytro Stus. Mifichnist‘ poeziji

NEBO

- Kurijut‘ vyhasli bahattja \\ Osliple lystja vidchuvalo jar \\ Uvecheri vezly violonchel‘ \\ III \\ A skazhy – Modyl‘jani buv idiot? \\ Nebo. Kruchi. Provallja. Voda \\ Otak zhyvu: jak mavpa sered mavp \\ Naklykannja doshchu \\ Vyydu v nich. Pid sosnamy proydu \\ Potoky \\ Kostomarov u Saratovi \\ Mynaje chas mojikh dytjachykh vir \\ Lyst do Bohdana Horynja \\ Sto rokiv, jak skonala Sich \\ Zvirom vyty, horilku pyty – i ne charkoju \\ Ostanniy lyst dovzhenka \\ Ne mozhu ja bez posmishky Ivana \\ Balukhati mystetstvoznavtsi! \\ Zymovi dereva \\ Znykome roztsvitannja \\ Shche y do zhnyv ne dozhyv

KRUChI

- Nad osinnim ozerom \\ Vertep \\ Meni zdajet‘sja, shcho zhyvu ne ja \\ Na Lysiy hori dohorjaje bahattja nichne \\ Ja yshov za trunoju tovarysha y dumav \\ Jariy, dushe. Jariy, a ne ryday \\ Spovnenyy pochuttjam vdjachnosti \\ Kolesa hlukho stukotjat‘ \\ Mov zhertva shchyrosti – zhyttja \\ Jak strashno vidkryvatysja dobru \\ Utracheni ostanni spodivannja \\ Sydymo bilja pohasloho vohnyshcha \\ To vse ne tak. Bo ty ne ty \\ U ts‘omu poli, syn‘omu, jak l‘on \\ Choho ty zhdesh? Skazhy – choho ty zhdesh? \\ Odyn lysh chas i maje sovist‘ \\ - Nadvori doshch? – ja zapytav \\ Sto dzerkal sprjamovano na mene \\ V meni uzhe narodzhujet‘sja Boh \\ Zazyraju v zavtra – t‘ma i t‘mushcha

PROVALLJa

- Vik by ne bachyty y ne chut‘ \\ Tsi jabluka trymala u rukakh \\ Navkruh obrizano zhali \\ Tut sny dolajut‘ tovshchu zabuttja \\ Spohad \\ Tsja myt‘ – jak trishchyna u kameni \\ Shchabli zhyttja: vidslonennja dushi \\ Tak tonko-tonko sny mene vely \\ I os‘ vin, kray: nemov na shelepochku \\ Tserkva svjatoji Iryny \\ I os‘ vono: vidbytkom na vodi \\ Ja nepomitno pereyshov mezhu \\ Mertvyy son halaktyk \\ Myttjeve y vichne – to odne i te zh \\ Spyt‘ zhona, zolotymy nozhamy \\ Synochku miy, ty zh mamy ne hnivy \\ Zdajet‘sja, nas nikoly y ne bulo \\ Dorohy sertsja – jak dorohy doli \\ Nedolja vzhe nytku surovu snuje \\ Horyt‘ hora. Horyt‘ i lis, i nebo \\ Idu za kray. Otse dolannja kola \\ Pisnja \\ Do druzhyny y syna \\ Mizh kljatykh palyvod, iud i khrystiv \\ Rozspivanyy snih, rozlinovanyy lyzhamy \\ My, pustotsvity Bozhykh isnuvan‘ \\ O, zrad‘ mene, zemne tjazhinnja! \\ Synochok spyt‘, porozmetavshy ruchky \\ Kalatala Desna – i na vodu voda \\ I vzhe nema ni smerti, ni zhyttja \\ Kryvavi butony dushi obpikajut‘sja \\ U bezberehim mori – korabli \\ I svit isnuje miy po toy bik mene \\ Nemov zhar-ptytsja predkovichnykh vir \\ Buv vishchyy son: nemov na katafalku \\ I prochuvaju tajinstvo zhyttja \\ I ja sjahnuv nareshti porozhnechi \\ Ty shche zovesh mene – a ja vzhe rushyv \\ Mene hoydaje khvylja pochuttiv \\ I vyrvet‘sja iz mene ptakh \\ Tsiluju v sni sumne tvoje oblychchja \\ Blyskuchi rury vlasnym sjayvom slipnut‘ \\ Zapakhlo sontsem, voskom i zelom \\ Vona i ja podileni navpil \\ Otozh, meni nasnylasja voda \\ Korysja, synu miy. Korysja, synu \\ Sosna iz nochi vyplyvla, jak shchohla \\ Naprostuvavsja miy ostanniy shljakh \\ Lyst do druzhyny y syna \\ Odna – chervona skelja \\ Zhyttja tak tjazhko pyshe mnoju \\ Ne prahny, synu miy, a berezhys‘ \\ Ja marno vchyv hramatyku kokhannja \\ A ty vse movchysh, i movchysh, i movchysh \\ De ty – zbahnuv? Ty zh na samomu spodi \\ Trat‘, trat‘ i trat‘, aby vernuty zhal‘ \\ Tak i zhyvy: shukay utrachene \\ Moje zhyttja, miy Kyjeve, proshchay! \\ Pered fotokartkoju syna \\ Jake zhorstoke ty, piznannja \\ Moja kokhana! Lastivko! Zhono! \\ Klady slipyy sviy krok mezhy proval‘ \\ Zolotila osin‘ lisova \\ De svinula Sofija svitankova

VODA

- Hoydajet‘sja vechora zlamana vit‘ \\ Plyvut‘ vydinnja, pahorbamy vkryti \\ Het‘ spohady – spered ochey \\ Jaka nesterpna ridna chuzhyna \\ Svitannja – mov jaytsja ptashyni \\ U porozhniy kimnati \\ Jak tykho na zemli! Jak tykho! \\ Ty tut. Ty tut. Vsja bila, jak svicha \\ Skhylys‘ do mushli spohadiv – i slukhay \\ Zyma. Parkan. I chornyy drit \\ Khljushchyt‘ voda. I sutin‘ za viknom \\ Posoloviv od spivu sad \\ Idy v kubel‘tse spohadu – zohriysja! \\ Verny do mene, pam’jate moja! \\ Ty des‘ uzhe za pam’jattju. V pit‘mi \\ Sumni i syni, nache ptytsi \\ Nerozpiznanne misto dorohe \\ Nenache strily, vypushcheni v bezlit \\ Jak dobre te, shcho smerty ne bojus‘ ja \\ Za litopysom samovydtsja \\ Za chytannjam Jasunari Kavabaty \\ Mov lebedynja, rozkrylyla \\ Meni zorja sijala nyni vrantsi \\ Aleja – dovha i porozhnja \\ Ty des‘ zhyvesh na pryzabutim berezi \\ O, skil‘ky sliv, nenache potorochi! \\ Kriz‘ sotni sumniviv ja ydu do tebe \\ Nemov nurets‘, shcho tsilyv prosto v smert‘ \\ Toy obraz, shcho v vidslonakh merekhtyt‘ \\ Ty pidiyshla – a ja tebe ne zhdav \\ I vishchyy holos podaly vitry \\ Shche kil‘ka lit – i uvirvet‘sja v’jaz‘ \\ U temin‘ snu zanurjujet‘sja shljakh \\ Zamerekhtilo mezhy dvokh svitiv \\ Tam tysha. Tysha tam. Sukha i chorna \\ Skhylyvshys‘ do bahattja davnikh spohadiv \\ Uzhe todi, koly, pirnuvshy v lis \\ Nemov kriz‘ shyby, kropleni doshchem \\ Koly tebe zdolaje tlum smertey \\ Potriben janhol pomsty. Miy zakhysnyk \\ Treny M.H.Chernyshevs‘koho \\ Nevzhe otse ty y je, bido \\ Tsey bereh zustrichey – i ne zbahnesh \\ O, tam buly pravdyvi antratsyty \\ Jak vikna v poza prostir, pozachas \\ M’jako vystelyv iniy \\ Kryvokrylyy ptakh \\ Na skhid, na skhid, na skhid, na skhid \\ Tsey bil‘ – jak alkohol‘ ahoniy \\ Syn – shche valyy – vyhul‘kuvav, jak ptakh \\ Poslukhay veresnja – i vin povist‘ \\ Jak lev, shcho prychajivsja v khashchakh prysmerku \\ Zemlja hoydajet‘sja pid namy \\ Jak khochet‘sja – vmerty! \\ Nemaje Hospoda na tsiy zemli \\ Te, shcho bulo za smertju, ja piznav \\ Koly naypershi spolokhy svitannja \\ Takyy blyz‘kyy ty, kraju miy \\ I stalo tykho, i svitochno, y vichno \\ Shche vrunjat‘sja hordi Slavutovi kruchi \\ Kaljuzha, mov rozchavlenyy pavuk \\ Zakhodyt‘ chorne sontse dnja \\ Nasnylosja, z rozluky naverzlosja \\ Pryyshlo – po zustrichi proshchannja \\ Spovil‘neno tviy chas prozrin‘ \\ Vhljadajus‘ v osinni sterni \\ Koly b ne ty – otsja zyma \\ Tsi sosny, vbrani v syniy-syniy iniy \\ Brynily po obranenykh jarakh \\ Vona lezhyt‘, jak zibhana voda \\ Zbudyvsja vrano syniy-syniy ptakh \\ Koly b, koly b vy maly, holuby \\ Boloto, luky, richka, ocheret \\ Samoho spohadu na dni, jak zirka u krynytsi \\ Skhovatysja od doli – ne sudylos‘ \\ Ushchukhlo sertse dzherela \\ Na zolotu solomu \\ I penzel‘ holosu sjahaje sfer \\ Na vitri palaje osyka \\ Plach, nebo, plach i plach \\ Lyst do druzhyny i syna vid \\ O dyvni zblysky bojaznykh podob! \\ Dozvol‘ meni s‘ohodni blyz‘ko shostoji \\ Harmoniyovane strazhdannja \\ Zvorokhobylysja aystry \\ Horyt‘ sosna – od nyzu do hory \\ Znachy sebe spadnoju khvyleju \\ Misjachne sjayvo llje \\ I dim nalih na dim \\ S‘ohodni proshchal‘na pora nastyhaje \\ Na Kolymi zapakhlo chebretsem \\ Sny skladeno u stosy \\ Terpy, terpy – terpets‘ tebe shlifuje \\ Vpadu – i znovu pidvedus‘ \\ Khoch pokoty m’jachem po tsiy dorozi \\ I shcho kyhyche v mertviy tsiy pusteli? \\ I vse to – za: darunok syly \\ Za mnoju Kyjiv tihnet‘sja u snakh \\ Nareshti – os‘ vy, prysmerky dushi \\ Shche trokhy krashche kray Hospodnikh bram \\ Tak my vidkhodymo, jak tini \\ Horobchyk tsvirknuv na bantyni \\ Nich – khay bude t‘mjanisha za temnu \\ Zachervonije horobyna \\ Tsi vysky, tsi skryky pid vitrom zlitajut‘ \\ Suzir’ja znov lashtujut‘sja v tanets‘ \\ Nemov rubin u chornim adamashku \\ Velosypedysty, jak metelyky \\ Pro shcho tobi ja zmozhu povisty \\ Neduha, nesyla – khovaty tsey zhal‘ \\ Pakhtjat‘ kul‘baby zoloti medy \\ Jak dobre sijatys‘ pid nebom \\ Poludne. Speka. Tysha. Spokiy \\ Mizh zahorod vidshukujemo ray \\ Toy bidnyy vykvit ridnoji zemli \\ Vel‘mozhnyy son mene opav \\ I kray chuzhynets‘ kyy tebe otochyv \\ Na vikovomu bezdorizhzhi \\ Iz vechora – odrazu v ranok \\ Odna hora – zyma, a druha – lito \\ Kolyms‘ke sontse stalo storch \\ Stara ljudyna, sopky davni \\ Chervnevyy snih – na bezohljadniy soptsi \\ Obkolote, v namerzi, stohne vikno \\ Kolyms‘ki konvaliji – bud‘te dlja Vali \\ Na vitri palaje osyka \\ Vbery-no bilu suknju \\ Na tykhu vodu i na jasni zori \\ Tak tonko-tonko vede muzyka \\ Prypnuto choven, a voda strumuje \\ Ulamky vir. Ulamky spodivan‘ \\ Ja shche ne znav, shcho je dviynja \\ Rika zhyttja uzhe teche povz mene \\ Lyst do druzhyny \\ I znov Hospod‘ mene ne osterih \\ Kovcheh tviy – to pokhmuryy sarkofah \\ Zolotokosa \\ Dovkola stovbura kruzhljajemo