"For the first time, I heard poetry by Vilde Heggem. It happened in late May 2012 in Lillehammer at the Norwegian Literary Festival. Heggem was the last one to perform. And her performance enchanted. Heggem has the unique ability to keep the audience in a daze of grace and force it to catch every word, moreover – every pause, because there might be even more silence in her poems than the actual words or sounds. I immediately thought of the Swedish writer Helena Ericksson, whose texts I had translated before: the same poetry of understatement, the poetry of the unsaid (in the sense of Beckett), the poetry of "what-you-cannot-speak-of-you-should-keep-silent-about". Heggem went even further in her study of the language than Ericksson. I became immensely interested in seeing those texts on paper..." Lev Hrytsiuk
Translated from Norwegian by Lev Hrytsiuk. In Ukrainian. Type of the edition: soft cover Format: 200x188 mm Number of pages: 72
Publisher: Spadschyna-Integral Catalogue number: ISBN 9788249508402 Year: 2013
This item is not available for the moment
Unfortunately this item is not available at the moment. Please leave your e-mail here and we will certainly inform you when this item will become available. You will not be obliged to purchase it then.
We respect the privacy of our clients. We will not use your e-mail address to send unwanted information and we will not share your e-mail address with third parties.
Collection "Nobody's Rose" is central to poetic works by Celan and is considered the apex of his creativity. It contains a distinct poetological program, which is also the project of being...
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
The collection contains a hundred poems published during his life and in the books that were published immediately after the tragic death of Celan. "Lightduress" offers the opportunity to be introduced to the "late" Celan. Selection, translation of the texts, the introduction, postscript, and photos by Serhiy Zhadan.
Domestic price: 236.60UAH,
International price: $16.90USD
Igor Pomerantsev proves that the new forms of the dialogue and of communication have transformed the notion of the erotic. However, the poetic forms that he uses make the "eternal themes" poignantly up-to-date, and poetic images – rather bordering on psychology than sexuality, as it was interpreted in the 20th century...
Domestic price: 194.60UAH,
International price: $13.90USD
This publication is the most complete author's collection of Julian Tuwim's Ukrainian translations. Marianna Kiyanovska has not only skilfully translated over one hundred and a half of his poems, but has also created a unique reconstruction portrait of the Polish poet of Jewish origin at the background of the epoch, against more than fifty years of the Polish history...
Domestic price: 208.60UAH,
International price: $14.90USD
The Anthology introduces readers to pieces by 16 Israeli authors translated by leading Ukrainian poets. Urban poetry, erotic poetry, poetry about infinity of the war, prayer poems, commentary poems based on sacred text...
Domestic price: 222.60UAH,
International price: $15.90USD
Tell a friend
Print version
E-mail us
