Zbirka starykh i novykh japonskykh pisen. A Poetic Anthology (905-913). /Collection of Old and New Japanese Songs/

"Ukrainian fans of the Japanese literature are introduced to the first complete translation into their native language of the most famous Japanese poetry anthology "Kokin-Shu" (full title: "Kokin-waka-shu" – "Collection of Old and New Japanese Song") – an outstanding poetic piece of the Heian period (794-1185) and one of the best poetry collections not only in the Japanese literature, but also in the world poetry.

For those readers who know or are learning Japanese, hieroglyphic scribing of Japanese words in the original poems is accompanied with phonetic transcriptions (Furigana). The volume is dedicated to the 1,100^th anniversary of the poetic anthology."
The preface, translation from Japanese, and commentary by Ivan Bondarenko
Bilingual: Ukrainian / Japanese.
Type of the edition: hard cover
Format: 120x164 mm
Number of pages: 1280
Publisher: Fact, Kyiv
Contents:

- PEREDMOVA

- Peredmova Ki-no Tsurajuki (jap. movoju)

- Peredmova Ki-no Tsurajuki (ukr. movoju)

- Peredmova Ki-no Yosimoti (jap. movoju)

- Peredmova Ki-no Yosimoti (ukr. movoju)

Suviy I. Vesnjani pisni

Suviy II. Vesnjani pisni

Suviy III. Litni pisni

Suviy IV. Osinni pisni

Suviy V. Osinni pisni

Suviy VI. Zymovi pisni

Suviy VII. Pisni-vitannja

Suviy VIII. Pisni rozluky

Suviy IX. Podorozhni pisni

Suviy X. Nazvy

Suviy XI. Pisni kokhannja

Suviy XII. Pisni kokhannja

Suviy XIII. Pisni kokhannja

Suviy XIV. Pisni kokhannja

Suviy XV. Pisni kokhannja

Suviy XVI. Pisni skorboty

Suviy XVII. Rizni pisni

Suviy XVIII. Rizni pisni

Suviy XIX. Pisni riznykh form:

- Tanka

- Sedoka

- Zhartivlyvi pisni

Suviy XX. Pisni Pisennoji palaty:

- Pisni na rozvahu Bohiv – Pisni-torimono

- Pisni z kraju Adzuma

Dodatkovi pisni, vkljucheni do osnovnoho spysku z simeynykh poetychnykh zibran‘:

- Suviy X. Nazvy

- Suviy XI. Pisni kokhannja

- Suviy XIII. Pisni kokhannja

- Suviy XIV. Pisni kokhannja

DODATKY:

- Pokazhchyk istorychnykh osib, bohiv ta mifichnykh istot

- Pokazhchyk heohrafichnykh nazv

- Pokazhchyk japons‘kykh terminiv ta realiy

- Pokazhchyk imen avtoriv virshiv

- Spysok vykorystanykh pershodzherel ta dovidkovoji literatury