Бел Кауфман. Вгору сходами, що ведуть униз. (Вверх по лестнице, ведущей вниз)

"Эта книга очень необычна по форме и одновременно понятна каждому. Этот роман состоит из бумажек, якобы найденных в мусорной корзине, переписок на школьной доске, отрывков из дневника, бессмысленных директив, отчетов, объявлений и планов уроков.
Эта смесь голосов творит забавную и трогательную историю о молодой неопытной учительнице-идеалистке, которая стремится изменить жизнь своих учеников. И об учениках, которым, как и их наставнице, надо еще выжить в бюрократическом хаосе и бессмысленной жесткости системы образования. Готова мисс Баррет бороться за каждого своего ученика? Как защитить подростков от наркотиков, расовых предубеждений, криминала? И найдется ли в этой истории место для любви? И если да, то для какой?"
Перевод с английского: Ирина Серебрякова
На украинском языке.
Тип издания: твердая обложка
Формат: 130x200 мм
Количество страниц: 472
Издатель: Видавництво Старого Лева, Львов

Содержание:

- Передмова

Частина 1:

1. Здоров, тічерко! 2. Нехай це стане для вас викликом 3. З поштової скриньки міс Баррет 4. Із внутрішнього шкільного листування 5. Навчати він жадав... №1. 6. Тут нікого немає 7. Навчати він жадав... №2

Частина 2:

8. Зі шкільної газети "Горн" 9. Хто не може... 10. Протокол педагогічної наради 11. Викладацьке навантаження 12. Доза англійської 13. Середовище та ін.

Частина 3:

14. Персефона 15. З кошика для паперів міс Баррет 16. Плач Макгейба 17. Зі скриньки пропозицій 18. Досі вчителюєте? 19. Підземна Греція

Частина 4:

20. Життєва ситуація 21. З дошки оголошень у 304-й 22. Гостре питання 23. Помічати смішне 24. Із правої шухляди стола у 304-й

Частина 5:

25. Лист до Гарсії 26. Торкатись ран 27. Роз'яснення статусу 28. Зі скриньки пропозицій

Частина 6:

29. Неходжена дорога 30. Автор намагається сказати 31. Мистецтво комунікації

Частина 7:

32. Дошка оголошень біля годинника 33. День відкритих дверей 34. Ви ж тут вчителька 35. Прохання не стирати 36. Інтеграція

Частина 8:

37. Охайно чорнилом 38. Прикрий випадок 39. Досягнення і проблеми 40. Зі скриньки пропозицій

Частина 9:

41. Чи плануєте Ви поласувати індичкою? 42. Я не списую, я шульга 43. В контексті оцінок 44. Супровід до вбиральні 45. Мені стало відомо... 46. Зі скриньки пропозицій

Частина 10:

47 Моє читацьке життя 48. Що я пропустила? 49. Віллоудейл 50. Світла сторона освіти 51. І ви теж полюбіть мене 52. День "Вчитель на один день"

Частина 11:

53. Вгору сходами, що ведуть униз 54. Вітання з нагоди вашої хвороби 55. Найвищий бал за старання 56. Сувій 57. Сер / мадам

Частина 12:

58. Здоров, пацику!