Ирэна Доускова. Гордий Будьщо. (Гордый Будьчто)

"Чехословакия, провинциальный городок, 1970-е годы. Время т.н. "нормализации", как официально именовала тогдашняя коммунистическая власть советскую оккупацию 1968-89 гг. Рассказчица – восьмилетняя Геленка, одинокий ребенок с развитой фантазией, учится, как выживать в жестоком и грубом окружающем мире, не потеряв при этом себя. Ее мать и отчим – актеры театра, бабушка-еврейка погибла во время Второй мировой войны, а отец эмигрировал в США. В стране начинаются гонения на "враждебных социализму элементов", жертвой которых становится и мама Геленки, идеологический контроль и коррупция проникают в школу и семью, отравляют отношения и калечат человеческие судьбы. Мир детских интересов Геленки плотно переплетен с этими трагическими реалиями взрослой жизни, которые девочка наивно истолковывает по-своему, поэтому ее рассказ может порой смешить до слез, а порой до слез растрогать."

Перевод с чешского: Ирина Забияка
На украинском языке.
Тип издания: твердая обложка
Формат: 132x200 мм
Количество страниц: 136
Издатель: КОМОРА, Киев
Содержание:

- Ірена Доускова.  Передмова до українського видання
1. Як Олінка була мертвою

2. Як Пепічек був у пеклі

3. Як князь Пржемисл з Гусаком були у Чаславі в туалеті

4. Як мене мало не зжерли вовки

5. Як я дивилася на згнилого горобця

6. Як злякалися слони

7. Як я розтоптала мурах

8. Як ми вирили партизана

9. Як у нас на обід були тельбухи

10. Як почалася ця змова

11. Як я знайшла собі друзів

12. Як Беренчичова вистрибнула з вікна

13. Як мене зрадила Каченка

14. Як мене не взяли до фільму і що сталося з равликами

15. Як мене зжерли вовки

16. Як у мене не було апендициту

17. Як пані Ньюйоркова звихнула собі руку

18. Як Боженку Веверкову з’їли німкені

19. Як у нас на сходах була кров

20. Як усе добре закінчилося

- Ірина Забіяка. Післяслово від перекладача