Збірка старих і нових японських пісень. Поэтическая антология (905-913 гг.). /Сборник старых и новых японских песен/

"Украинским поклонникам японской художественной литературы предлагается первый полный перевод на родной язык известной японской поэтической антологии "Кокин-сю" (полное название: "Кокин-вака-сю" – "Сборник старых и новых японских песен") – выдающегося поэтического памятника эпохи Хэй-ан (794-1185) и одного из лучших поэтических сборников не только японской, но и мировой поэзии.
Для тех читателей, которые знают или изучают японский язык, иероглифические написания японских слов в оригиналах стихов сопровождаются фонетической транскрипцией (фуригана). Издание осуществлено по случаю 1100-летнего юбилея поэтической антологии."
Предисловие, перевод с японского и комментарии: Иван Бондаренко
Билингв: на украинском / японском языках.
Обложка: твердый переплет
Формат: 120x164 мм
Количество страниц: 1280
Издатель: Факт, Киев
Содержание:

- ПЕРЕДМОВА

- Передмова Кі-но Цураюкі (яп. мовою)

- Передмова Кі-но Цураюкі (укр. мовою)

- Передмова Кі-но Йосімоті (яп. мовою)

- Передмова Кі-но Йосімоті (укр. мовою)

Сувій I. Весняні пісні

Сувій II. Весняні пісні

Сувій III. Літні пісні

Сувій IV. Осінні пісні

Сувій V. Осінні пісні

Сувій VI. Зимові пісні

Сувій VII. Пісні-вітання

Сувій VIII. Пісні розлуки

Сувій IX. Подорожні пісні

Сувій X. Назви

Сувій XI. Пісні кохання

Сувій XII. Пісні кохання

Сувій XIII. Пісні кохання

Сувій XIV. Пісні кохання

Сувій XV. Пісні кохання

Сувій XVI. Пісні скорботи

Сувій XVII. Різні пісні

Сувій XVIII. Різні пісні

Сувій XIX. Пісні різних форм:

- Танка

- Седока

- Жартівливі пісні

Сувій XX. Пісні Пісенної палати:

- Пісні на розвагу Богів – Пісні-торімоно

- Пісні з краю Адзума

Додаткові пісні, включені до основного списку з сімейних поетичних зібрань:

- Сувій X. Назви

- Сувій XI. Пісні кохання

- Сувій XIII. Пісні кохання

- Сувій XIV. Пісні кохання

ДОДАТКИ:

- Покажчик історичних осіб, богів та міфічних істот

- Покажчик географічних назв

- Покажчик японських термінів та реалій

- Покажчик імен авторів віршів

- Список використаних першоджерел та довідкової літератури