Українська музика - На першу сторінку
English versionРусская версия
Розповісти другові Версія для друку Пишіть нам
 
Позицій в каталозі: 2107
Пошук 
Про нас
Як замовити
Безпека
Компакт диски
  Подарункові
  Народна
  Церковна
  Рок та альтернатива
  Хіп-хоп
  Поп (Легка)
  Естрада
  Забава
  Джаз та навколо
  Електроакустичні досліди
  Класична
  Для дітей
  Інше
  Аудіо книги
  MP3-CD
  Мультимедіа
  Відео
  НЕ диски
Гостьова книга
ТОВАР ДНЯ
ГИЧ оркестр. Під маркою Івана Яковича. /подарункове, міні-книжка+CD/.
поетичний арт-фольк-рок
В Україні: 179.74 грн (*)
До інших країн: $18.92USD
Леся Українка. Листи. 1876-1897.
Леся Українка. Листи. 1876-1897.
В Україні: 221.16 грн (*)
До інших країн: $23.28USD
ДахаБраха. Шлях. /подарункове, digi-pack/.
український дзен
В Україні: 255.74 грн (*)
До інших країн: $26.92USD
РОЗСИЛКА НОВИН
Виконавці:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбоми:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> НЕ диски -> Книги: Культура

Максим Стріха. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням.

 Зміст 
Відгуки (0)
Максим Стріха. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням.
"Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги – те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об’єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом – комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед – поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів."

Науково-популярне видання.

Українською мовою.

Тип видання: тверда палітурка

Формат: 142х198 мм

Кількість сторінок: 344

Видавець: Факт, Київ

Зміст:

- Вступ: до постановки питання

1. Трохи про передісторію

2. Переклад XIX століття: від травестії до "мейнстріму"

3. На межі епох

4. Перекладачі й переклади "розстріляного відродження"

5. Український радянський / антирадянський переклад

6. Замість епілогу: націєтворчу функцію перекладу вичерпано?

- Покажчик імен

- Про автора

Видавець: Факт
Номер за каталогом: ISBN 9789663590955
Рік видання: 2006

Ціна для мешканців України: 88.16 грн (все включено)
Для мешканців інших країн: $9.28USD
Дивіться також:

Пилип Селігей. Світло і тіні наукового стилю.


Що таке читабельний науковий твір? Чи потрібно вченому бути хорошим стилістом? Як краще розповісти про своє дослідження? Як можна писати, а як ні? Докладно йдеться про різноманітні стильові засоби, завдяки яким писемне мовлення стає змістовним, виразним, цікавим і переконливим.
Ціна для мешканців України: 331.74 грн (*), інших країн: $34.92USD

Олександр Авраменко. 100 експрес-уроків української.


Цей кишеньковий посібник містить 100 експрес-уроків, які в доступній формі навчають норм сучасної української мови. Він допоможе вам більш упевнено й грамотно говорити українською.
Ціна для мешканців України: 113.24 грн (*), інших країн: $11.92USD

Н.Клименко, П.Мельник-Крисаченко. Українська легко!


Створено спільно з інтернет-ресурсом "Мова – ДНК нації", за допомогою інфографіки показані правила та складні випадки вживання слів в українській мові.Видання з наочними ілюстраціями та стислими правилами, прикладами вживання і корисними статтями.
Ціна для мешканців України: 126.16 грн (*), інших країн: $13.28USD

Надія Бабич. Культура фахового мовлення. Навчальний посібник.


У посібнику подано зразки сучасних загальновживаних і спеціалізованих документів з описом вимог до їх оформлення та зауваженнями щодо типових мовленнєвих помилок; висвітлено загальномовні питання: складні випадки слововживання і словозміни, етичне й естетичне в мові, поняття про функціональні стилі тощо.
Ціна для мешканців України: 135.66 грн (*), інших країн: $14.28USD

Пономарів О. Культура слова: мовностилістичні поради. /видання четверте, доповнене/.


У книзі даються поради щодо вибору слів, вимовних, наголосових та морфологічних варіантів, синтаксичних конструкцій для найкращого висловлення думки в різних стилях української літературної мови. Видання доповнене новітніми спостереженнями автора та його численних дописувачів.
Ціна для мешканців України: 78.66 грн (*), інших країн: $8.28USD

Юрій Шевельов. Нарис сучасної української літературної мови та інші лінгвістичні студії.


Ця книга містить мовознавчі дослідження західноєвропейського періоду визначного українського вченого Юрія Шевельова. Серед них – ґрунтовна праця "Нарис сучасної української літературної мови", яка стала вагомим досягненням у вітчизняній лінгвістиці, статті, що висвітлюють питання історії української мови, та ряд рецензій.
Ціна для мешканців України: 154.66 грн (*), інших країн: $16.28USD

То є Львів. Колекція міських історій.


..Львів – то місто звичайних приватних сюжетів з життя різних людей, і далеко не лише львів’ян. Він на багатьох із нас має містичний вплив, він знає стільки таємниць! В цьому проекті зібрано 23 розповіді про місто, яке не залишає байдужим. Між цими історіями, як і між поколіннями авторів, можна прокладати місточки і шукати заховане між рядками..
Ціна для мешканців України: 189.24 грн (*), інших країн: $19.92USD

Сергій Сегеда. Пантеон України. Книга 1. Місця поховань визначних діячів української історії та культури X – початку XIX ст.


Створення Пантеону – надзвичайно копітка й відповідальна справа, якій має передувати велика пошукова й науково-дослідна робота. На сторінках цієї книги наведено інформацію про місця останнього спочинку багатьох відомих постатей української історії, починаючи з епохи Київської Русі й завершуючи останніми десятиліттями козацької доби.
Ціна для мешканців України: 236.74 грн (*), інших країн: $24.92USD

Катажина Котинська. Львів: перечитування міста.


Ця книжка – спроба відшукати образ Львова в літературі XX і XXI ст., що творилася різними мовами. Бо саме в цей час, на думку авторки, найкраще видно способи конструювання різних національних наративів про Львів, їхні взаємні зв’язки та конфлікти. Це спроба критично розглянути популярний міф Leopolis multiplex..
Ціна для мешканців України: 141.74 грн (*), інших країн: $14.92USD

Тарас Лютий. Корабель шаленців. Нариси з культури несамовитості, глупоти й безрозсудства.


Мандрівка "Кораблем шаленців" є унікальною нагодою простежити історію розвитку і трактування понять шаленства, ейфорії, манії, екстазу, юродства, мудрості і глупоти у літературі, живописі, психології, у суспільній та релігійній думці від античних часів до сьогодення – крізь різні культури та епохи..
Ціна для мешканців України: 103.74 грн (*), інших країн: $10.92USD

Львів – місто натхнення. Література. /художньо-енциклопедичний путівник+мапа/.


Ця книжка – унікальний формат путівника, реального й уявного як сама література. Під однією обкладинкою тут зібрано авторські тексти про Львів, короткі довідки про тих, хто творив і досі творить літературний терен міста, а також локації, де відбуваються найцікавіші довколалітературні події.
Ціна для мешканців України: 208.24 грн (*), інших країн: $21.92USD

Оксана Забужко, Юрій Шевельов. Вибране листування на тлі доби: 1992-2002. /видання друге, перероблене й доповнене/.


Ця книжка представляє історію багатолітньої дружби одного з найвидатніших мовознавців 20-го століття, провідного еміграційного мислителя, критика й культуролога, професора Колумбійського університету в Нью-Йорку Юрія Шевельова-Шереха (1908-2002) та письменниці Оксани Забужко.
Ціна для мешканців України: 154.66 грн (*), інших країн: $16.28USD

Ольга Тарасова. Ляльки-мотанки.


Лялька, зроблена своїми руками, захистить будинок від бід і напастей, стане чудовим подарунком друзям і близьким. Завдяки зрозумілим покроковим інструкціям, проілюстрованим фотографіями, ви зробите будь-яку вподобану ляльку-мотанку, яка стане вам надійним оберегом із неосяжною енергетикою.
Ціна для мешканців України: 97.66 грн (*), інших країн: $10.28USD

Ольга Тарасова. Ляльки обереги.


З давніх-давен вважають, що зроблені власноруч ляльки заряджені позитивною енергією, їхня оберегова сила не викликає сумніву. Народі ляльки, створені з клаптиків тканини, мішковини і прядив’яної мотузки, трави та соломи – образні й символічні, а зробити їх вельми просто..
Ціна для мешканців України: 97.66 грн (*), інших країн: $10.28USD

Старовинні українські узори для вишивання хрестом. Магія візерунка.


З давніх-давен вишивка на одязі була оберегом, що відводив біду й привертав щастя. Разом із цією книжкою кожна майстриня зможе вишити обережні узори. Тут наводяться кольорові схеми та яскраві фотографії традиційних узорів різних регіонів України з поясненнями значення символів.
Ціна для мешканців України: 145.16 грн (*), інших країн: $15.28USD

Леонід Ушкалов. Що таке українська література.


До книги ввійшли 45 есеїв, які вперше побачили світ у 2012–2013 роках. У них автор порушує цілу низку питань, важливих для кожної людини: щастя, свобода, любов, правда, поезія, самотність... А героями есеїв є і добре відомі всім класики, зокрема Сковорода, Шевченко, Гоголь, Драгоманов, Франко, Леся Українка...
Ціна для мешканців України: 113.24 грн (*), інших країн: $11.92USD

Андрей Шептицький. Як будувати рідну хату?


Велич і смирення Шептицького найповніше виражається в його посланні "Як будувати рідну хату?". Велич – бо годі знайти прозорішу візію найпростішого вирішення української проблеми. Смирення – бо ніхто краще від Митрополита не розумів, наскільки важко робити найлегші речі разом і впродовж тривалого часу...
Ціна для мешканців України: 65.74 грн (*), інших країн: $6.92USD

Марко Андрейчик. Інтелектуал як герой української прози 90-х років XX ст.


Американський учений українського походження д-р Марко Андрейчик пропонує глибокий аналіз культурного вибуху, який охопив Україну в першому десятилітті її незалежності. 1990-ті роки були періодом великого творчого піднесення, експериментів та вивільнення української культури..
Ціна для мешканців України: 84.74 грн (*), інших країн: $8.92USD

Оксана Забужко. Український палімпсест: розмови з Ізою Хруслінською.


Читач знайде тут відповіді, які суспільство завжди хоче почути від популярного письменника. Питання про життя і творчість, про біографію і долю, про улюблені книжки та культурні взірці для наслідування чергуються з роздумами про сучасний світ і місце в ньому України...
Ціна для мешканців України: 107.16 грн (*), інших країн: $11.28USD

Василь Сімович. Мовознавство. Літературознавство. Культура. (2 книги).


Перший том праць професора Василя Сімовича містить мовознавчі статті й фрагменти з монографій, що були написані в різні періоди життя ученого й досі залишалися маловідомими для ширшого кола інтелігентної української громади. Літературознавчі та культурологічні праці, мемуаристика містять важливі відомості про творчість письменників-класиків...
Ціна для мешканців України: 287.66 грн (*), інших країн: $30.28USD

Володимир Панченко. Сонячний годинник. Книга пілігрима.


"Сонячний годинник" –  книга сучасного пілігрима, якому в подорожах по Україні відкриваються історії "знайомих незнайомців" із XVII-XXI століть. Їх імена переважно відомі, проте чимало життєвих сюжетів і "зигзагів" доль залишаються прикритими пеленою часу. Двадцять чотири розповіді...
Ціна для мешканців України: 116.66 грн (*), інших країн: $12.28USD

Леонідас Донскіс. Влада та уява. Студії з питань політики та літератури.


У своїй книзі Леонідас Донскіс аналізує зв’язок між владою та уявою, політикою і літературою, між принципами реальності та вигадкою. Де витоки політичної свідомості? В який спосіб наше розуміння політичної влади та користування нею починається з літератури?..
Ціна для мешканців України: 116.66 грн (*), інших країн: $12.28USD

Надія Обжирко. Про казки і казкарів.


Любий друже! З цієї книжечки ти довідаєшся про історію казки, її роль у розвитку світової культури, зустрінешся з найвизначнішими казкарями, уже відомими тобі і ще не знаними. Викладені тут відомості про казку та казкарів, хоч і правдиві, але здобуті незвичайним способом...
Ціна для мешканців України: 78.66 грн (*), інших країн: $8.28USD

Юрій Терещенко, Тетяна Осташко. В’ячеслав Липинський та його доба. Книга 3.


У книзі завершується публікація тексту монографії В.Липинського "Україна на переломі" і продовжується друк розділів його політичного трактату "Листи до братів-хліборобів", які є вершиною української консервативної думки та державницької школи історіографії.
Ціна для мешканців України: 135.66 грн (*), інших країн: $14.28USD

Богдан Рубчак. Міти метаморфоз, або Пошуки доброго світу.


У книзі есеїв одного з найінтелектуальніших представників Нью-Йоркської групи вперше в Україні представлено надзвичайно яскравий і вагомий його здобуток в царині літературознавства. Ця книга є захоплюючою інтелектуальною мандрівкою вченого у таємничий світ української поезії та українського духу.
Ціна для мешканців України: 113.24 грн (*), інших країн: $11.92USD

Наталя Кузякіна. Траєкторії доль. (Микола Куліш).


Головний герой досліджень Наталі Кузякіної – видатний український драматург Микола Куліш. До видання входить монографія "Доля Миколи Куліша", а також цикл наукових розвідок, що на широкому архівному матеріалі розгортають драму письменника після того, як його було репресовано.
Ціна для мешканців України: 116.66 грн (*), інших країн: $12.28USD

Єжи Фіцовський. Регіони великої єресі та околиці. Бруно Шульц і його міфологія.


Великого прозаїка Бруно Шульца час і обставини прирекли на смерть від ґестапівської кулі та забуття. Проте польський поет і літературознавець Єжи Фіцовський урятував пам’ять про геніального дрогобичанина, упродовж 60 років невтомно шукаючи його земні сліди та інтерпретуючи літературну, графічну, епістолярну й критичну спадщину...
Ціна для мешканців України: 141.74 грн (*), інших країн: $14.92USD

Анна Біла. Символізм.


Книга Анни Білої присвячена символізму як провідному естетичному напряму кінця XIX – початку XX століття і – як типу світогляду. У центрі уваги дослідниці – еволюція цього руху на українському ґрунті, його основні етапи та характеристики, представники і послідовники.
Ціна для мешканців України: 88.16 грн (*), інших країн: $9.28USD

Анна Біла. Сюрреалізм.


Праця Анни Білої пропонує новий погляд на один із провідних напрямів літератури та мистецтва XX століття – сюрреалізм. Книга знайомить із сюрреалістськими осередками, а також розглядає вплив сюрреалізму на розвиток світового – у тому числі й українського – мистецтва та літератури.
Ціна для мешканців України: 88.16 грн (*), інших країн: $9.28USD

Відгуки (0)

© 1999-2017 UMKA. Авторські права. Політика конфіденційності. Партнерська програма.

e-mail address:

 

НОВИНИ
26 жовтня 2017
"Один в каное" з автографом!
 
21 вересня 2017
УМКА: розклад роботи 22-30 вересня
 
ГАРЯЧЕ
Георгій Почепцов. Смисли і війни: Україна і Росія в інформаційній і смисловій війнах.
Україна і Росія в інформаційній і смисловій війнах
В Україні: 198.74 грн (*)
До інших країн: $20.92USD
Петер Воллебен. Таємне життя дерев.
Таємне життя дерев
В Україні: 113.24 грн (*)
До інших країн: $11.92USD
Олесь Ільченко. Збирачі туманів. Суб'єктивні нотатки з київського життя.
Суб'єктивні нотатки з київського життя
В Україні: 116.66 грн (*)
До інших країн: $12.28USD
Карл-Маркус Ґаусс. Європейська абетка.
Європейська абетка
В Україні: 103.74 грн (*)
До інших країн: $10.92USD