Олексій Коган. Haruki Murakami. Portraits in Jazz. (Музичні ілюстрації). (2CD). /digi-pack/

"Ідея створення цих дисків належить моєму радіослухачеві з Дніпропетровська, Владиславу. Зателефонувавши одного дня до мене у студію, він спитав, чи я читав книгу Харукі Муракамі "Джазові портрети", і чи не хотів би я зробити цикл радіопередач з використанням музики, яку Муракамі радить слухати читачам його джазових есеїв. Ідея мені дуже сподобалась, і вже за кілька днів виникла думка "озвучити" книгу Харукі Муракамі. Остаточне рішення працювати над книгою прийняв після кількох зустрічей з моїми приятелями, які відмовилися купувати "Джазові портрети" – навіщо, буцім, читати книгу, коли немає можливості послухати те, про що пише Харукі Муракамі?

Книга містить 55 есе про геніїв джазу. У своїй колекції та за допомоги мого друга Валентина Ільїна мені вдалося розшукати 44 п’єси зі згаданих у "Джазових портретах". Згодом почав обирати есеї, що мені сподобалися, і їх назбиралося 19 – саме на подвійний альбом. До речі, мене й зараз дивує, чому автор, пан Муракамі, володар унікальної, величезної колекції джазового "вінілу", не "озвучив" свою книгу? Не знаю...

Відзначу, що під час роботи я зрозумів, що не завжди згоден з думкою Муракамі, втім, у даному випадку я лише ретранслюю думки тонкого цінителя джазу і всесвітньовідомого (й модного) письменника. Щодо того, як все вийшло – не мені судити. Впевнений, що всі мої можливі помарки будуть цілком скомпенсовані надзвичайною, глибокою й чистою музикою видатних джазових виконавців." Олексій Коган

(інформація з буклету до CD)

Книга "Джазові портрети" Харукі Муракамі не мала офіційного видання українською – і всі прозові цитати у цім виданні озвучено російською. Але – такі диски дають шанс заново відчути умовність мовних бар’єрів. Бо головним героєм все одно залишається не текст, і навіть не оксамитний, затишний голос "за кадром", а – музика. І ми радо пропонуємо Вашій увазі цю надзвичайно душевну роботу українського джазового слухача й оповідача, радіо-журналіста і ведучого, колекціонера і уважного, тонкого просвітника – Олексія Когана. Пропонуємо із вдячністю.