|
|
 |
|
|
|
|
|
На перший погляд – YouCrane виконують просто якісний поп-рок з різноманітними електронними домішками. Та краще не узагальнювати, бо сила, як відомо, в деталях – яким гурт явно приділяє чимало уваги. Тож на виході виникає доволі специфічна, цікава атмосфера, в якій позитивний заряд не заступає сонця інді-настроям. Плюс – прозорі ліричні тексти, не позбавлені часом іронії (окрема дяка, наприклад, за пісню "Ліс"). Таке сполучення приязного погляду на світ та здатності не обмежуватись поп-кліше, підсилене умінням створювати легкі мелодії – робить музику YouCrane і приємною, і упізнаваною. Умовно кажучи, це якась така майже дитяча мудрість в аранжуваннях – насичена простота, радісний подив і нічого зайвого. Слухаєш – і віриш, і це так... класно. Як на мене, їхня естетика родом з 80-х років минулого століття – але помножена на досвід уважного слухання дуже різної музики, створеної десь за 50 останніх років. Слухання творчого. А в результаті маємо, можливо, один з кращих дебютних альбомів 2013 року в Україні. Можна заперечити, звичайно. Але спочатку – послухайте.. Антон Йожик Лейба
Видавець: Наш Формат, МА
Рік видання: 2013
Всі альбоми та пісні виконавця на сайті:
- YouCrane
Ціна для мешканців України: 122.95 грн (все включено)
Для мешканців інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
Фрагменти композицій із позначкою  доступні для прослуховування. Як послухати?
|
Ціна для мешканців України: 122.95 грн (все включено)
Для мешканців інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Дивіться також:
|
|
..В музичному плані це явно росте з того, що робили колись давно Bob Dylan, Simon & Garfunkel, Donovan тощо. Росте – але не копіює, просто в піснях Postman є ті самі легкість і наповнення, які дозволяють передчувати додаткову глибину, не скасовуючи краси.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
..це альбом-маркер і, водночас, зважена підготовка до наступного кроку – принаймні, так звучить. Інді-рок українською досі не є мейнстримом в Україні, але 5 Vymir якраз із тих гуртів, що здатні змінити цю ситуацію на краще – музичного і літературного чуття вистачає, харизматичних проявів та амбіцій теж не бракує. Аби тільки не спинилися.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
Перший студійний альбом від 5 Vymir – наче шорсткувата суміш психоделії 70-х та брит-попу 90-х, настояна на нашій місцевій мрійливій вдачі, але приправлена зеленою, пружною силою здорового (це не про розмір) нахабства. Вийшло дуже атмосферно..
| Ціна для мешканців України: 151.73 грн (*),
інших країн: $13.92USD
|
|
|
|
|
|
Лаконічність, ясність ліній, м'якість акцентів – часом аж на межі іграшковості. Прозоро, як легкий затінок. Додати трохи голого нерву – і це була би музика "на розрив", але наразі The Elephants пропонують інді-поп-тронік з елементами казковості. І роблять це так, що хочеться вірити.
| Ціна для мешканців України: 133.85 грн (*),
інших країн: $12.28USD
|
|
|
|
|
|
..дебютний альбом від "Один в каное". На одному подиху, на одній хвилі, неквапливо і стрімко водночас. Цей гурт зумів якось так ненав'язливо увійти на українській сцені останніх років до числа тихих сенсацій. В чому секрет? Може, в глибині очей і відсутності масок..
| Ціна для мешканців України: 253.75 грн (*),
інших країн: $23.28USD
|
|
|
|
|
|
..ця музика просотана якоюсь первозданною, але усвідомленою магією. Vivienne Mort не змушує себе до випуску лонгплеїв – одначе язик не повернеться назвати їхні релізи недоробленими, неповними. Навпаки – це дійсно цілісні, невипадкові висловлювання. Лаконічні, так – але хіба це вада?
| Ціна для мешканців України: 151.73 грн (*),
інших країн: $13.92USD
|
|
|
|
|
|
Приємно, коли музикант має, що сказати. Цінність сказаного не визначається його кількістю, звичайно, але понад 70 хвилин якісної музики – це таки добре. І Бабкін дає свою якість – що в музиці, то й у текстах.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
...тут переплітаються і любов до музики 60-70-х років, і вміння говорити сучасно, на перетині стилів. Зі смаком до фішок-стилізацій – але говорити власною мовою. Власне, Pianoбой примудряється в одному флаконі поєднати масштабність – і камерність, інтимність.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
Альбом "Sphyro" – це рок, але з нюансами в напрямку психоделії, тяжінням до ейсід-джазу, специфічною атмосферністю, коли дихаєш на повні груди, а відчуття таке, ніби калорійність цього повітря зашкалює...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Навіть у суто стильовому плані тут намішано чимало – від хіп-хопу до дабу й електроніки, це маса яскравих елементів, елегантно і органічно допасованих, смачно приправлених лаконічними фортепіанними спалахами. Плюс – можливо, ще більшою мірою, ніж минулого разу – тут мають значення тексти.
| Ціна для мешканців України: 253.75 грн (*),
інших країн: $23.28USD
|
|
|
|
|
|
Сильна робота – як і чекалося. В музичному плані – строката, з цікавими аранжуваннями, з уважним ставленням до кожного треку. Без "прохідних" номерів – це чутно. Об’ємна, "візуальна" музика – таке відчуття, що можна її торкнутись пучками пальців, спробувати на смак, вдихнути аромат...
| Ціна для мешканців України: 133.85 грн (*),
інших країн: $12.28USD
|
|
|
|
|
|
..в цій музиці стільки енергії, що вона не лишає місця для байдужості. Десь заворожує арт-роковими пасажами, десь – шаманить сутінковими ритмами, десь – рясно додає фольклорних візерунків. Окремо варто згадати, що тут, крім української, звучить і старослов’янська мова – і це, ясна річ, дуже колоритний хід.
| Ціна для мешканців України: 253.75 грн (*),
інших країн: $23.28USD
|
|
|
|
|
|
Зверніть увагу на назву альбому – вона дуже точно виказує його вміст, суть. Композиція альбому та кожної окремої пісні, їх форми та змісту тяжіє до логічної гармонійності, вивіреності кожного музичного ходу, кожної ноти.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
"Brutal-pop-power" – так вони це називають. Але є велика спокуса додати й інших слів: пост-рок плюс акустичний ейсід-джаз із тріп-гоповим вихованням – якось так, мабуть. Втім, всі ці назви одна одній не суперечать – бо музика такого роду сама по собі є виходом за межі конкретних стилів...
| Ціна для мешканців України: 155.65 грн (*),
інших країн: $14.28USD
|
|
|
|
|
|
Це вже третій офіційний альбом від "Воанергес" – і, схоже, найбільш вивершений, достиглий. Цілком джазові соло, тріп-хопові, фанкові відгалуження, архаїчна манера співу, ска-настрої – все це тут є. Втім, ці речі виконано точно, чітко – тож вони сприймаються саме як гарні прикраси, а не як спосіб похизуватися.
| Ціна для мешканців України: 166.55 грн (*),
інших країн: $15.28USD
|
|
|
|
|
|
...слова пісень набувають все більшої ваги – це дійсно цікава і значна складова. В них дивовижно сполучаються скепсис, сарказм, небажання захищати людські слабості – і здатність по-справжньому боліти за те, над чим насміхаєшся. А на перетині цих векторів несподівано виникає незвичне, прохолодне і терпкувате, але – тепло.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
...ці музиканти завжди надавали перевагу мандрівкам углиб. Так і цього разу – за бажання у свіжих піснях гурту можна відчитати і політичні памфлети, і просто гостру оцінку нашого історичного сьогодення. А за відсутності такого бажання – можна легко начхати, бо їхній символізм явно глибший за хвилі наших буднів..
| Ціна для мешканців України: 133.85 грн (*),
інших країн: $12.28USD
|
|
|
|
|
|
Скільки людей, вперше почувши пісні "В країні ілюзій" та "Ні", вирішили, що неодмінно мають придбати-почути нову платівку Димної Суміші? Гадаю, не одна тисяча. Скільки з них розчаруються, цю платівку придбавши-почувши? Гадаю, жоден – Димна Суміш, безумовно, є одним з найцікавіших гуртів на українській незалежній сцені.
| Ціна для мешканців України: 253.75 грн (*),
інших країн: $23.28USD
|
|
|
|
|
|
Він наче нитка лляна, що на неї часи і почуття, мрії і шляхи нанизуються, як перли. М’яко виблискує це намисто, і таїн в ньому не менше, ніж краси...
| Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*),
інших країн: $10.28USD
|
|
|
|
|
|
Johnny Bardo – це сольний проект, свого роду альтер его Луї Франка, лідера Esthetic Education. Яскравий, цікавий проект – безсумнівно. Варто послухати лише один-два треки, аби переконатися: все зроблено талановито, смачно, якісно. Проект знайшов своє втілення після повернення Луї з мандрівки до Індії..
| Ціна для мешканців України: 253.75 грн (*),
інших країн: $23.28USD
|
|
|
|
|
|
...виховання смаку має не просто відбуватися – воно має тривати. І не десь в окремій точці простору чи у межах певного музичного стилю, напрямку...
| Ціна для мешканців України: 151.73 грн (*),
інших країн: $13.92USD
|
|
|
|
|
|
..ця збірка окремих, начебто, пісень дійсно звучить практично як альбом: різнобарвний і, як не дивно, цілісний. Те, що робить його таким – відчуття, що ці пісні робилися просто в кайф. А це, зрештою, чи не найважливіше.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
"Фіолет" традиційно пропонує послухати не лише приємну музику, а й – розумні, дотепні тексти. Про те, що є і буде. Про те, що все проходить. Про те, що все змінюється – і залишається незмінно-незбагненно-неймовірним. Навіть коли боляче. Втім...
| Ціна для мешканців України: 151.73 грн (*),
інших країн: $13.92USD
|
|
|
|
|
|
Є в світі пісні задля розваги, задля втечі, задля цьомок – їх таких багато. А це – пісні з усвідомленням, що за ними стоїть правда. Заради якої було переможено страх. І ось це відчуття – дуже коштовне.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
У стосунку до попереднього альбому вже говорилося, що Друга Ріка істотно змінилася. Тепер можна лише підтвердити: то дійсно була не випадкова знахідка, а саме якісний крок. Над собою – і нова робота свідчить, що назад шляху немає і не треба.
| Ціна для мешканців України: 133.85 грн (*),
інших країн: $12.28USD
|
|
|
|
|
|
З моменту виходу попереднього альбому "Над полюсами" минуло менше 2 років. Але – це час від 2013 до 2015 року. Сталося і змінилося багато, і ще більше – попереду. АнтитілА не залишилися осторонь – ні в плані людському, ні в плані творчому...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Другий альбом від YouCrane – однозначно свідчить, що гурт знайшов власний голос, і цей голос легко вирізнити на загальному тлі. Якесь таке дуже симпатичне поєднання романтики з присмаком 80-х, неочевидної lo-fi-естетики, здорового пофігізму в інтонаціях – разом створюють атмосферу новочасної казковості..
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Нова платівка поєднала пісні про найрізноманітніші грані нашого життя – тут є і блюз та самотність, збуджуючий госпел та секс, панк та позерство, тріп-хоп та злоба, пронизливе танго та війна. Світ змінюється кожен день, на зміну одним догмам приходять інші, але ми сподіваємося...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
..напівакустичний запис, який дозволяє повною мірою відчути внутрішню поетику цього простору. Гітара, перкусія, бас, часом клавішні – ну і, звичайно, спів (доповнений речитативом). Власне, нічого більше і не треба – принаймні, якоїсь нестачі не відчувається.
| Ціна для мешканців України: 144.75 грн (*),
інших країн: $13.28USD
|
|
|
|
|
|
Потужний альбом – як мінімум, в плані звучання. І йдеться не лише про звуковий шквал – хоча його енергія таки добряче пробирає. Але тут все дещо тонше: зрештою, загальна стилістика не зазнала кардинальних змін – однак не відпускає відчуття, що О.Торвальд всередині себе зробив крок над собою.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Сергій Жадан – один із найбільш "гнучких" сучасних авторів в Україні у тому, що стосується способів спілкування з публікою. Так є і щодо живих перформансів, і щодо способів, власне, публікації. "Бийся за неї" – якраз такий черговий експеримент. Класна поезія, жорстка, "непричесана" музика, цікава графіка...
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
Як кажуть учасники гурту, альбом "Listen Loud!", створений в нелегких умовах незалежної української сцени – це певний симбіоз мелодійного британського indie і напористого гітарного американського "гаражного року". Коротко і вичерпно. Але варто додати, що за інших пропорцій це міг би бути...
| Ціна для мешканців України: 133.85 грн (*),
інших країн: $12.28USD
|
|
|
|
|
|
Перше, на що звернув увагу, увімкнувши альбом – що прислухаюся до слів. Це приємно, бо трапляється не так часто. Це важливо – бо не звуком єдиним, бо смислові вібрації теж важать, а порожнеча сильно відрізняється від пауз. Тут – слова слухати було цікаво. Крім того, одразу помітна якість..
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
С.К.А.Й. може "врізати" не лише мелодійну, красиву баладу – а й беззаперечно драйвові речі, і "Край Неба" якраз добре це демонструє. Альбом доволі лаконічний – але при цьому оптимально виразний. І в мелодіях, і в окремих музичних фразах – він дуже, сказати б, точний. А от лірика, навпаки – переважно романтична...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Приємно, що досі є гурти, які беруться за виконання просто-року, без загравань з незрозумілими стильовими визначеннями, без поп-апломбу і напускної загадковості. І віолончель у складі цьому не заважає. Просто чесна музика, прямі і зрозумілі (але не порожні) тексти – знаєте, не так і багато треба...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Насправді цей альбом – складанка, у якій вмістилося одразу два дебюти. Основний – від проекту ВоЦап, і ще третина обсягу – їхній сайд-проект "Fekaladka". Ну, харківські музики полюбляють робити не так, як всі – тож назву альбому можна розцінювати, як стьоб...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
"Ці 2 альбоми максимально яскраво розкривають дух цих 6 років на сцені, – ділиться лідер групи Женя Галич. – Якщо останній альбом "Примат" – це вже щось нове для нас самих, а дебютний "O.Torvald" – пошуки нашого звучання, то "Акустичний" і "Використовуй нас" – основа творчості O.Torvald останніх років..."
| Ціна для мешканців України: 315.23 грн (*),
інших країн: $28.92USD
|
|
|
|
|
|
..гурт вирішив нагадати собі і всім, що починав з пост-панку. На відміну від м'якого і мелодійного "Акустичного", тут акцент зроблено на драйві, тож і ритм-секція відпрацювала більш напористо, і "важких" гітар більш, ніж достатньо. Правда, тексти все одно не позбавлені певної ліричності, нерідко іронічної...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Запис альбому був важким та розтягнутим в часі. Частково пісні були написані та презентовані ще в минулому році, а деякі були закінчені лише місяць тому. Під час запису саме "Над полюсами" в житті кожного з музикантів гурту сталися досить важливі та знакові події, які просто не могли не накласти відбиток на бачення та відчуття музики по-новому...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
"Недаремно" – пробує звучати по-іншому. Не надто "причесано" – і в цьому є свої плюси, бо відсутність сиропу робить смак значно більш чесним. Тут є якийсь особливий драйв – якого було повно у молодих гуртів 10-20 років тому, але якого часто бракує багатьом теперішнім "початківцям".
| Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*),
інших країн: $10.28USD
|
|
|
|
|
|
...звучання вийшло дійсно прозорим, легким, місцями майже тендітним. Власне, є можливість порівняти – бо, крім нових пісень, сюди потрапило й кілька з попереднього альбому "В тобі". Це ще не домашній затишок – але вже не відчайдушний грім великих сцен, однозначно.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Їхній перший альбом, "Будувуду", став пару років тому одним з найяскравіших українських рок-дебютів. Втім, цілком справедливо. Ну а другий альбом – це, логічно, більше якості та майстерності, більше самоусвідомлення. Більше питань – і, можливо, більше відкритих відповідей...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Наскільки нам відомо – це перший в Україні (принаймні, з-поміж офіційно виданих) альбом, присвячений байкерам. Присвячений не лише формально, а й тематично. Щоправда, вийшов не так давно диск "Байкер Січ" – але то була збірка улюблених пісень, а не авторський альбом-присвята. Різниця істотна.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Попри зазначену в автобіографії любов і повагу учасників гурту до творчості "Beatles", тут не йдеться про копіювання, наслідування – і це добре. Єдина, мабуть, спільна риса полягає в тому, що "Асиметрія Емоцій" теж грає поп-рок. Мабуть, з позначкою "інді". І, безумовно, дуже емоційний.
| Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*),
інших країн: $10.28USD
|
|
|
|
|
|
Хоча самі музиканти гурту визначають свій стиль як поп-рок – маємо зазначити, що "рок" тут важить явно більше, ніж "поп". Настільки, що у звучанні "Рольової моделі" можна знайти, приміром, елементи панк-року американського зразку...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Ефект впізнавання залишився – власне, гурт від самого початку мав свою, характерну манеру – але тепер відчувається ще більше упевненості, досвіду, розуміння. Можливо, саме тепер С.К.А.Й. остаточно віднайшов свою палітру, і альбом "!" у цьому сенсі звучить, як своєрідне підбиття підсумків...
| Ціна для мешканців України: 155.65 грн (*),
інших країн: $14.28USD
|
|
|
|
|
|
Варто лише прислухатися до текстів, і під одежиною юнацького бешкетування знаходиш не якісь там словесні забавки, а живі роздуми. Далеко не завжди ці роздуми є сонячними й романтичними, бо і саме наше життя не без надлишків солі – але. Важливим є не тільки те, що ти бачиш, а й те, як ти дивишся. Фліт, наприклад, не замуровує себе в глухі кути..
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
"Опіум" чесно шукає свою власну рок-мову і в текстах, і в музиці, і це приємно. На наш погляд, "Опіум" грає простий класичний рок – а це, погодьтеся, не так вже й просто. До того ж, і тексти пісень зовсім не схожі на простий набір рим і розмірів – в ці слова явно вкладено пережитий досвід, живі думки і відчуття.
| Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*),
інших країн: $10.28USD
|
|
|
|
|
|
..дебютна платівка гурту "Dalai Lama" – це дійсно ковток бадьорої надії. Не в останню чергу – завдяки різноманітності матеріалу. Dalai Lama переходить від альтернативного року до гранджу, змішує панк і диско, міняє внутрішню напругу тріп-хопу на позирну прозорість пост-року, цитує фанк навиворіт, просто бавиться зі звуком – і робить це впевнено.
| Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*),
інших країн: $10.28USD
|
|
|
|
|
|
Мотор’ролла, не зважаючи на перешкоди, спромоглася зробити якісний крок вперед – схоже, саме тепер гурт остаточно віднайшов своє справжнє звучання, дійшов до якогось власного еталону. Це важливо – бо, маючи в доробку таку роботу, можна вільно експериментувати у будь-якому напрямку. Міцна основа – є.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Самі хлопці з чернігівського гурту ШиZО визначають власну музику, як солодкий рок. Принаймні, це стосується дебютного альбому, який Ви зараз бачите перед собою – музиканти цілком свідомо вирішили його підсолодити, аби шлях до слухачів не став надто важким та тернистим. Позиція, звичайно ж, зрозуміла, дякуємо, що попередили – але дозвольте не погодитись.
Ціна для мешканців України: 140.83 грн 119.68 грн (*)
Для мешканців інших країн: $12.92USD $10.98USD
|
|
|
|
|
|
Надзвичайно швидко, нічого не скажеш – здається, аналогів цій швидкості поки-що немає на українській сцені. Всього лише кілька місяців минуло з моменту, коли Рура видала дебютний альбом – аж ось маємо вже і альбом другий, і йде активна робота над альбомом третім. Дивовижна, але і приємна працездатність – чи не так?
| Ціна для мешканців України: 151.73 грн (*),
інших країн: $13.92USD
|
|
|
|
|
|
Саме подібну музику слухає зараз практично вся Європа – молода, відповідно, частина населення. Саме такої музики поки-що малувато в Україні. Принаймні, таких яскравих коктейлів з панку, попу, гранджу, бріт-попу – не робить практично ніхто. А варто пробувати...
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
"Помаранч" – це енергія кольору. Бадьора, свіжа, гнучка, гаряча, не зовсім рідка, але доволі прозора енергія.
| Ціна для мешканців України: 151.73 грн (*),
інших країн: $13.92USD
|
|
|
|
|
|
...змінивши вокаліста, записавши яскравий альбом та докорінно змінивши імідж (грати справжній рок у охайних костюмах – це дійсно влучно)) – Мотор’ролла стала на сьогоднішній день одною з найбільш цікавих альтернативних українських команд. Мається на увазі альтернатива як спосіб самовираження, світосприйняття.
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
Аби одразу щось якось прояснити, скажемо таке: у підготовці та виданні цього альбому гуртові Рура допомагали, серед інших, гурти Перкалаба та Пан Пупец. І не тільки (а)морально, а й фізично...
| Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*),
інших країн: $11.28USD
|
|
|
|
|
|
З моменту першого релізу цього альбому минуло вже більше 10 років, та й виходив він тоді на касетах. Отже, завдяки нинішньому перевиданню, всі прихильники Мотор’ролли мають чималий привід для радості – подібні раритети у нашому просторі поки-що з’являються не надто часто.
| Ціна для мешканців України: 140.83 грн (*),
інших країн: $12.92USD
|
|
|
|
|
|
|
На цю позицію немає відгуків. Ваш відгук може бути першим. |
|
|
|
|
Розповісти другові
Версія для друку
Пишіть нам
