Чеслав Мілош. Підказаний Мілош. /книга+CD/.

"Підказаний Мілош" – це антологія діалогу польської та української поезії. Робота відбувалась у два етапи. Спочатку польські літератори складали список своїх улюблених віршів автора, що дало змогу показати його сучасну рецепцію в польській культурі. Потім за роботу взялися українські літератори, які переклали ці твори своєю мовою. Таким чином пропонована антологія – це актуальний канон Чеслава Мілоша у Польщі, перекладений актуальними українськими поетами.
Книга розрахована на полоністів, літературознавців, поціновувачів поезії."
Також до видання входить CD з віршами Чеслава Мілоша, власні переклади яких прочитали Сергій Жадан і Тарас Прохасько.
Українською мовою.
Тип видання: тверда палітурка
Формат: 166x210 мм
Кількість сторінок: 166
Видавець: Темпора, Київ
Зміст:

- Андрій Бондар. Мілош підказаний і живий

Чеслав Мілош у перекладах Сергія Жадана:

- До Аллена Ґінзберґа \\ Чарівна Гора \\ Чесний опис самого себе над склянкою віскі в аеропорту, скажімо, в Міннеаполісі \\ Бідний християнин дивиться на ґетто \\ Rue Descartes \\ А все-таки

Чеслав Мілош у перекладах Тараса Прохаська:

- Будяк, кропива \\ Лінней \\ Дар \\ Притча \\ Геракліт \\ Капрі \\ Тіло

Чеслав Мілош у перекладах Костя Москальця:

- Пісенька про кінець світу \\ Ріки \\ Океан \\ Шість віршованих лекцій – Лекція IV \\ Зустріч

Чеслав Мілош у перекладах Остапа Сливинського:

- Там поставлять екрани \\ Павук \\ Черепаха \\ На честь отця Баки \\ Сили \\ Кузня \\ І світило те місто

Чеслав Мілош у перекладах Юрія Андруховича:

- Анналена \\ Перекладаючи Анну Свірщинську на острові в Карибському морі \\ Не більше

Чеслав Мілош у перекладах Дзвінки Матіяш:

- В моїй вітчизні \\ Хмари \\ Свідомість \\ Втілений \\ Палац моїх Муз \\ Так мало

Чеслав Мілош у перекладах Богдани Матіяш:

- Далекі землі \\ Молодість \\ Давно і далеко \\ У Шетейнях \\ Здзєховський

Чеслав Мілош у перекладах Олега Коцарева:

- Вони \\ Феміністкам \\ Не мій \\ Читаючи записник Анни Каменської \\ Зустріч

Чеслав Мілош у перекладах Юлії Стахівської:

- Але книжки \\ Володар Албанії \\ Сповідь

Чеслав Мілош у перекладах Маріанни Кіяновської:

- Ars Poetica? \\ На страту придворної дами \\ Елегія для N.N. \\ Сезон \\ Портрет із котом \\ Міттельбергхайм \\ Гуцьо зачарований \\ По той бік \\ З хлопа король \\ Багато сплю і читаю Тому Аквінського