Поль Верлен. Романси без слів. Антологія українських перекладів. /білінгв/.

"У книжці зібрано найповніший корпус перекладів поезій Поля Верлена – одного з найвідоміших французьких символістів – від 90-х років ХІХ ст. до нинішнього часу. Перлини Верленової лірики втілилися у тремтливих рядках П.Грабовського, І.Франка, М.Вороного, Б.Тена, П.Тичини, М.Рильського, М.Лукаша, А.Содомори та інших блискучих перекладачів. Вміщено розвідку про життя і творчість Поля Верлена, інформацію про перекладачів.
Книгу ілюстровано творами французьких художників-імпресіоністів і символістів.
Для широкого кола читачів."
Українською / французькою мовами.

Тип видання: тверда обкладинка
Формат: 144x240 мм
Кількість сторінок: 408, ілюстроване видання
Видавець: Либідь, Київ
Зміст:

- Олександр Чередниченко. "Музики передусім!": Поль Верлен в українських перекладах

- Олена Крушинська. Від упорядника

Розділ 1. Poemes saturniens \ Сатурнічні поезії

Розділ 2. Fetes galantes \ Ґалантні свята

Розділ 3. La bonne chanson \ Добра пісня

Розділ 4. Romances sans paroles \ Романси без слів

Розділ 5. Sagesse \ Мудрість

Розділ 6. Jadis et naguere \ Колишнє і недавнє

Розділ 7. Amour \ Любов

Розділ 8. Parallelement \ Паралельно

Розділ 9. Bonheur \ Щастя

Розділ 10. Chansons pour elle \ Пісні для неї

Розділ 11. Epigrammes \ Епіграми

Розділ 12. Invectives \ Інвективи

Розділ 13. Vers non publies en volume \ Вірші, які не ввійшли у збірки

- Олена Крушинська. Додаток. Українські перекладачі Поля Верлена

- Список ілюстрацій

- Resume