Українська музика - На першу сторінку
English versionРусская версия
Розповісти другові Версія для друку Пишіть нам
 
Позицій в каталозі: 2178
Пошук 
Про нас
Як замовити
Безпека
Компакт диски
  Подарункові
  Народна
  Церковна
  Рок та альтернатива
  Хіп-хоп
  Поп (Легка)
  Естрада
  Забава
  Джаз та навколо
  Електроакустичні досліди
  Класична
  Для дітей
  Інше
  Аудіо книги
  MP3-CD
  Мультимедіа
  Відео
  НЕ диски
Гостьова книга
ТОВАР ДНЯ
ONUKA. MOZAЇKA. /digi-pack/.
мозаїка пошуків
В Україні: 151.73 грн (*)
До інших країн: $13.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
карпатський блюґрас
В Україні: 140.83 грн (*)
До інших країн: $12.92USD
Сергій Жадан. Інтернат.
Жадан. Інтернат
В Україні: 151.73 грн (*)
До інших країн: $13.92USD
РОЗСИЛКА НОВИН
Виконавці:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбоми:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> Подарункові -> Ексклюзивні видання

Український "Отче наш". Хрестоматія перекладів.

 Зміст 
Відгуки (0)
Український "Отче наш". Хрестоматія перекладів.
"У виданні представлені біблійні та літургійні переклади молитви "Отче наш" українською мовою, створені протягом ХVІ-ХХ ст., її найдавніші церковнослов’янські переклади з пам’яток, що походять з української етномовної території, а також тексти Господньої молитви грецькою, латинською мовами та одну з її відомих арамейських реконструкцій. Крім того, в книзі докладно висвітлено історію виникнення молитви "Отче наш", її текстуальних трансформацій, а також традиції українських перекладів.
Видання буде цікаве для бібліїстів, літургістів, мовознавців, студентів богословських та філологічних курсів, усіх, хто щодня промовляє слова Вічної молитви."
Автори-укладачі: Василь Німчук, Наталія Пуряєва.
Книжка у зручному "кишеньковому" форматі.
Українською мовою
.
Обкладинка: тверда палітурка зі срібним тисненням
Формат: 118x162 мм
Кількість сторінок: 228
Видавець: Грані-Т, Київ
Зміст
:

- Василь Німчук. Переднє слово

- Наталія Пуряєва. Молитва "Отче наш": Дорога до українського дому

I. "Отче наш"  арамейською мовою

II. "Отче наш" давньогебрайською мовою

III. "Отче наш" грецькою мовою

IV. "Отче наш" латинською мовою

V. "Отче наш" церковнослов’янською мовою

VI. "Отче наш" українською мовою

1. Біблійний "Отче наш":

- Пересопницьке Євангеліє (1556-1561) \\ Волинське Євангеліє (1571) \\ Новий Завіт у пер. В.Негалевського (1581) \\ Катехизм Петра Могили (1645) \\ Євангеліє в пер. П.Морачевського (1864) \\ Євангеліє від Луки в пер. А.Кобилянського (1877) \\ Новий Завіт у пер. П.Куліша та І.Пулюя (1900) \\ Святе Письмо в пер. П.Куліша, І.Пулюя, І.Нечуя-Левицького (1903) \\ Новий Завіт у пер. О.Бачинського (1903) \\ Новий Завіт у пер. Я.Левицького (1921) \\ Євангеліє у пер. М.Кравчука (1934) \\ Євангелія в пер. Т.Т.Галущинського (1946) \\ Біблія в пер. І.Огієнка (1962) \\ Святе Письмо в пер. І.Хоменка (1963) \\ Новий Завіт у пер. Українського католицького університету ім. св. Климента Папи (1989) \\ Новий Завіт у пер. Л.Герасимчука та Л.Лутковського (1990) \\ Новий Завіт в-ва Еванджел Байбл транслейторс енд міністріс (1991) \\ Новий Завіт із коментарем (1994) \\ Новий Завіт у пер. Р.Турконяка (1997) \\ Новий Завіт у пер. Р.Турконяка (2000) \\ Біблія в пер. О.Гижі \\ Біблія в пер. Патріарха Філарета (Денисенка) (2004) \\ Острозька Біблія в пер. Р.Турконяка (2006) \\ Новий Завіт в-ва "Блага Вістка" (2005) \\ Новий Завіт в-ва "Сторожова Вежа" (2005)

2. Літургійний "Отче наш"

- Покажчик осіб

- Примітки

- Використані джерела

 

Видавець: Грані-Т
Номер за каталогом: ISBN 9789664653937
Рік видання: 2013

На жаль, ця позиція тимчасово відсутня
На жаль, цієї позиції немає на складі. Будь ласка, залиште свій e-mail і ми обов’язково повідомимо Вас, коли він з’явиться у продажі. Ми не зобов’язуємо Вас придбати цю позицію.
Ваш e-mail: 
Ми поважаємо приватність наших клієнтів. Ми не будемо використовувати Вашу адресу для розсилки небажаної інформації та не передаватимемо її третім особам.
Дивіться також:

Теогнід. Елегії вигнанця.


...Глибокий песимізм межує тут зі світлом і жагою життя; ностальгійна тональність – із карбованою афористичністю. У зіставленні з Гомеровими поемами, "Біблією античної давнини", збірник Теогніда справді можна вважати її "катехизисом".
Ціна для мешканців України: 86.33 грн (*), інших країн: $7.92USD

Беовульф.


Це перший в історії української літератури переклад найдавнішої германської епічної поеми, яка, у поетично-міфологічній формі, передає політичні і воєнні події Північної Європи першої половини VI століття. Видання ілюстроване зображеннями артефактів того часу.
Ціна для мешканців України: 86.33 грн (*), інших країн: $7.92USD

Данте Аліг’єрі. Божественна Комедія: Пекло.


Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад "Пекла". Головною метою перекладу було відійти від певного "академізму" давніших версій: не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевру, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще "магму" щойно витвореної поетом італійської мови..
Ціна для мешканців України: 86.33 грн (*), інших країн: $7.92USD

Алкей. Пісні застольні і повстанські.


...Із фрагментів пісень Алкея, що перекладені тут повністю, чи не найяскравіше проступають визначальні риси давньогрецької лірики, поезії загалом – розмаїття віршових форм, глибина думки й почуття, пристрасне життєлюбство.
Ціна для мешканців України: 75.43 грн (*), інших країн: $6.92USD

Сапфо. Пісні з Лесбосу.


У книжці – перший повний переклад українською мовою здебільшого фрагментарно збережених творів лесбоської поетеси Сапфо. Незвичайна чутливість до всього прекрасного, а отже, й сила та гострота любовного почуття дали поживу легендам, що рано окутали постать славетної уродженки Лесбосу...
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Відгуки (0)

© 1999-2018 UMKA. Авторські права. Політика конфіденційності. Партнерська програма.

e-mail address:

 

НОВИНИ
26 квітня 2018
Росава – "Радість": CD в подарунок!
 
23 лютого 2018
Я так бачу / Я так вижу / This Is How I See
 
ГАРЯЧЕ
Kozak System. Живи і люби / To live and love. /вініл 140g LP/.
Живи і люби / To live and love. /вініл 140g LP/.
В Україні: 511.43 грн (*)
До інших країн: $46.92USD
Cherkasy Jazz Quintet. /вініл, 180g heavy LP/.
Cherkasy Jazz Quintet. /вініл LP/
В Україні: 609.53 грн (*)
До інших країн: $55.92USD
Борис Черкас. Золота доба українського лицарства.
Золота доба українського лицарства
В Україні: 228.03 грн (*)
До інших країн: $20.92USD
Джамала. 1944. (EP). /eco-pack/.
Джамала. 1944. (special offer)
В Україні: 0.00 грн (*)
До інших країн: $0.00USD