"Czechoslovakia, a provincial town, the 1970's. The age of the so-called "normalization", as the contemporary communist regime officially referred to the Soviet occupation of 1968-89. The narrator – eight-year old Helenka, a lonely child with developed imagination – is learning to survive in the cruel and brutal world around her without losing herself. Her mother and stepfather are theatre actors, her Jewish grandmother died in World War II, and her father emigrated to the United States. Attacks on "elements hostile to socialism" start in the country, and Helenka's mother becomes one of their victims, ideological control and corruption penetrate into school and family, poison relationships, and maim people's lives. The world of Helenka's child interests is closely intertwined with these tragic realities of the adult life, which the girl naively interprets in her own way, so her story sometimes makes one laugh to tears, and sometimes it touches to tears."
Translated from Czech by Iryna Zabiyaka In Ukrainian. Type of the edition: hard cover Format: 132x200 mm Number of pages: 136 Publisher: KOMORA, Kyiv Contents:
- Irena Douskova. Peredmova do ukrajins‘koho vydannja
1. Jak Olinka bula mertvoju
2. Jak Pepichek buv u pekli
3. Jak knjaz‘ Przhemysl z Husakom buly u Chaslavi v tualeti
4. Jak mene malo ne zzherly vovky
5. Jak ja dyvylasja na zhnyloho horobtsja
6. Jak zljakalysja slony
7. Jak ja roztoptala murakh
8. Jak my vyryly partyzana
9. Jak u nas na obid buly tel‘bukhy
10. Jak pochalasja tsja zmova
11. Jak ja znayshla sobi druziv
12. Jak Berenchychova vystrybnula z vikna
13. Jak mene zradyla Kachenka
14. Jak mene ne vzjaly do fil‘mu i shcho stalosja z ravlykamy
15. Jak mene zzherly vovky
16. Jak u mene ne bulo apendytsytu
17. Jak pani N‘juyorkova zvykhnula sobi ruku
18. Jak Bozhenku Veverkovu z’jily nimkeni
19. Jak u nas na skhodakh bula krov
20. Jak use dobre zakinchylosja
- Iryna Zabijaka. Pisljaslovo vid perekladacha
Publisher: KOMORA Catalogue number: ISBN 9789669740359 Year: 2015
Domestic price: 250.60UAH
International price: $17.90USD
Plyusch and Shevelyov are very different – in age and experience, cultural background and way of thinking. Behind their body of letters are not only brilliant ideas or interesting discussions, not only a slice of the day or a dialogue of different environments, but also a school of thinking, lessons in polemics and the art of argumentation.
Domestic price: 488.60UAH,
International price: $34.90USD
This is a collection of essays on iconic figures and important events of the XX century. All together they create a fascinating kaleidoscope of this seemingly closest to us, but at the same time the least known time, which is still hidden under a layer of Soviet myths.
Domestic price: 474.60UAH,
International price: $33.90USD
This is a terrific novel about massive cases of violence against women during the war in Bosnia, based on actual testimonies of victims, true stories, and painful traumatic memories of the women with whom Slavenka Drakulic talked.
Domestic price: 278.60UAH,
International price: $19.90USD
Martin Pollack never heard his grandfather mention his sister Paulina. At the same time, she was the only one of the large family to die tragically after World War II: it was Paulina who died in a concentration camp, while her brothers, who supported Nazism, continued to work as lawyers even after the war..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
This is a series of reportage sketches and essays describing how an entire generation of Ukrainians grew up against the backdrop of a breach of epochs and political systems. This book is about what it was like – living in the 1990's..
Domestic price: 334.60UAH,
International price: $23.90USD
..a dialog book, where women well-known in Ukraine and abroad – mothers and daughters – speak about important moments, recall significant people and events that left a trace in their life. Oksana Zabuzhko, Natalka Bilotserkivets, Sofia Maydanska, Bohdana Pavlychko, and Marjana Savka speak about the dearest ones..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
..It's first translation into Ukrainian was done by Stefan Zabuzhko, the father of writer Oksana Zabuzhko. This second edition is complemented with Oksana Zabuzhko's autobiographical research story, that for the first time reveals unknown pages in the history of the Ukrainian 1960's activism for the reader and helps to take a fresh look at our recent past.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
An autobiographic memoir by one of the most famous dissidents in the USSR – Leonid Plyusch – belongs to the golden fund of the anti-totalitarian resistance literature. Analyzing his life path, Plyusch develops an invaluable panoramic portrait of the entire generation of those of the sixties..
Domestic price: 460.60UAH,
International price: $32.90USD
This is a book about the lost Lemkivshchyna, about the fate of those who, as a result of the post-war deportations, found themselves in the USSR. "The Roads of Stone" is the first book in the contemporary Ukrainian literature written in both the Ukrainian literary language and the living Lemky dialect.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
Jergovic speaks about himself, his family, his country, which no longer exists, and the long journey from offense to forgiveness. A stunningly sincere, wise book.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
This is a kind of an attempt to look at the Jewish people from aside. After the Catastrophe, Kateryna considers it her duty to recall and restore at least part of the world that irretrievably disappeared along with deaths of millions of innocent people. This is a story about human intimacy and mutual understanding, despite any bias or stereotypes.
Domestic price: 222.60UAH,
International price: $15.90USD
..an exciting, witty, terrible, incredible story. A paramount example of the great literature about "a little individual", where, probably for the first time, a Ukrainian voice – expressive and tragic – can be heard against the backdrop of the colorful imperial polyphony.
Domestic price: 278.60UAH,
International price: $19.90USD
Where do individuals come from, who at a difficult moment are able to unite an entire nation? What determines the heroes' fates – their personal choice or life circumstances? Winston Churchill, at age 24, was confident that he would reach absolute peaks in politics. However, it took him 40 years to make his path to the highest political office..
Domestic price: 320.60UAH,
International price: $22.90USD
The January of 1918 turned out to be really cold. Sons of an UPR counterintelligence general Andriy and Oleksa find themselves among defenders of Kruty railway station; in contrast to Muravyov’s trained army, only grass-green students and cadets stay there. There are rumors that among the Ukrainian units there is an agent of the Bolsheviks..
Domestic price: 194.60UAH,
International price: $13.90USD
Svetislav Basara engages with a detective story, suggests his own vision of History, but he truly captivates with witty tricks. Imagine Jesus who enters Jerusalem on a bike, or Sherlock Holmes suffering fiasco in a case of two-wheelers..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
Every family has its stories that are invariably narrated from one generation to another. Other stories remain out of frame. "People in Nests" is a kind of a mixture of the former and the latter spiced with light humor, parody, and deconstruction. Similar to how, ultimately, almost the entire historic memory in our part of the world is deconstructed..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
The first novel in the American literature that represented Ukraine through the history of a Ukrainian family. It hit two powerful trends at once – the literature of ethnic minorities and the return to traditional values..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
...this is a true textbook for skeptical Europeans. An invitation to travel in the continent that is more unexplored and more controversial than those who keep lecturing about it suspect.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
Written in a "strange mixture of jargon, governmental reports, the vocabulary of streets and party meetings," this parody at an autobiography is one of the most truthful literary reflections of the most deceitful era in the history of Eastern Europe, and the most famous book by the author, which still continues attracting numerous fans worldwide.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
The collection of essays by Martin Pollack is dedicated to the culture of memory – of hundreds of thousands of nameless victims of the 20th century bloodiest regimes or of routine hatred, whose graves are hidden in anonymity, camouflaged with picturesque landscapes, or just planted over with vegetable...
Domestic price: 222.60UAH,
International price: $15.90USD
The invasion of the Soviet army in 1956 (suppression of the Hungarian uprising) turned almost 200,000 Hungarians into refugees. The protagonist of the book, a young teacher, while rescuing schoolgirls takes them across the mountains to the secure Austria, where later she tries to start a new life. But what she experienced does not let go so easy..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
..when the war starts in the Balkans, what can they do for those who stay in the divided country? This autobiographical story is narrated by a daughter of immigrants, with all the passion of youth rebellion against the very existence of the choice between assimilation and preservation of the identity.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
Descendants of two families of farmer... The routine ordered in detail in centuries and generation... But the storms of the twentieth century will mercilessly uproot them. The love of freedom of their ancestors, Cossacks, the Haidamak tradition of Kholodny Yar, the death from starvation in the 1930th will give birth to them – the new generation of Ukrainian.
Domestic price: 208.60UAH,
International price: $14.90USD
The artistic and documentary novel by Belarus writer Svetlana Alexievich, 2015 Nobel Prize laureate, speaks in "little people"'s voices about the catastrophe that destroyed millions of lives, overturned the outlook of an entire generation, and at the same time removed the Iron Curtain and undermined the construction of the soviet state.
Domestic price: 306.60UAH,
International price: $21.90USD
The twentieth century was the time when the face of the modern Ukraine was being formed. The book is dedicated to events and personalities of the Ukrainian history in this controversial period. Based on archival documents, the book's authors highlight interesting and little known facts about outstanding events of the past and prominent personalitie...
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
The eerie power of prose by Borowski is due to that with some otherworldly – beyond the good and evil – stylistic indifference he reveals to us the everyday life of the camp complex of Auschwitz-Birkenau. The camp world was a complex social system with its hierarchy and corruption, with intrigues and jealousy, with love and betrayal...
Domestic price: 306.60UAH,
International price: $21.90USD
The publication is intended for readers interested in the controversial view of the Ukrainian history, politics, and culture. The book "Maidan" is a kaleidoscope combining candid and critical perspectives of the Ukrainian Revolution of 2013-2014, emotions without cuts, and the details that were left off media screens.
Domestic price: 278.60UAH,
International price: $19.90USD
The exciting memoir by Stepan Smal-Stotsky about his native village Nemoliv is a bright milestone in the Ukrainian tradition of memoirs highlighting the boundless and charming space of the Ukrainian village in the late 19th century. With much love and warmth, the book recreates the atmosphere in which the future scientist was raised...
Domestic price: 166.60UAH,
International price: $11.90USD
Evhen Ivanychuk, a brother of Ukrainian novelist Roman Ivanychuk, joined the UPA in the spring of 1944 at the age of seventeen, and a few months later he was arrested and courageously survived through GULAG prisons and camps, as well as the many years of his settlement in the northern part of Russia...
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
This is the third book by the famous Finnish journalist and writer Anna-Lena Lauren published in Ukrainian. While her previous two books reflected current realities of life in Russia and in the Caucasian republics, from this book the Ukrainian reader can learn more about the author's interested perspective of Ukraine as well.
Domestic price: 236.60UAH,
International price: $16.90USD
Manuscripts by Dmytro Hoychenko are unique testimonies of the terrible times of Soviet collectivization and the Great Famine in Ukraine. In contrast to fiction works by Barka or Bahryany, historical memoirs have virtually not preserved so detailed descriptions of the misanthropic communist regime as in this book.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
In her new long story, Halyna Pahutyak tries to show that in the town of Sokoliv that disappeared other nations but for Ukrainians lived, and their cultures influenced each other, and that the modern view of inter-ethnic relations should be balanced. The quest for the disappeared Sokoliv smoothly transforms into a quest for the Kenigsberg that disappeared..
Domestic price: 348.60UAH,
International price: $24.90USD
"There are very few things in the world that cannot be avoided. For example, death or defenselessness. Death can be relieved with the hope for another life, defenselessness – with the hope for protection. But in eternity we are defenseless and mortal." These words by Halyna Pahutyak could be the leitmotif of the entire book..
Domestic price: 348.60UAH,
International price: $24.90USD
The core of the novel is the individual story of one of the most extravagant members of the Imperial Habsburg family, Wilhelm, better known in Ukraine by his battle pseudonym Vasyl Vyshyvany. In the novel, he does not die in the walls of Lukyanivska prison, as it actually happened, but finds himself in the soviet Lviv, gets married...
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
..To earn for a piece of bread for her children, she eventually finds herself in an underground brothel. Her inclination to American black soldiers, among whom she discovers sincere friends, friendship with a gypsy family that miraculously survived death camps, and then assisting her fellow prostitutes and other disadvantaged people – this is what helps to survive..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
"Girl with a Pearl Earring", a brilliant piece by Dutch painter of genius in the 17th century, Jan Vermeer. This picture has something magnetic in it, it has been living its separate life for almost four centuries. Tracy Chevalier, modern US-British writer, picked up the girl from the famous portrait as the protagonist of her novel..
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
What is time if not a whale that swallows everything. How many lives of outstanding Ukrainian turned into that swallowed plankton. It is impossible to snatch them from the oblivion, unless someone living feels the urgent need to remember. In this novel, the renowned forgotten one is Vyacheslav Lypynsky, Ukrainian historian of Polish origin, philosopher and unlucky politician..
Domestic price: 264.60UAH,
International price: $18.90USD
This ironic and tender, intelligent and romantic, almost nonfictional and absolutely fantastic story with the tint of soft humor and merciless sarcasm will definitely give you joy, pleasure of reading, and even a bit of catharsis.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
They have in their hands the most powerful corporations that the fate of the country depends on. They are modern Atlases. Their religion is economics, their responsibility – the burden of the entire world. Once they dreamt of changing the life of the society, but now they have to hear that all their work only multiplies injustice..
Domestic price: 292.60UAH,
International price: $20.90USD
This is a work of the writer's deep penetration into the everyday life of Galicians in the 1930's-1950's. Among the participants of the novel's events, there are actual and fictional people who turned into the epoch's victims and heroes. The essay novel is a sort of a prophecy, a warning about the tragic realities of our time..
Domestic price: 236.60UAH,
International price: $16.90USD
"Echoe..." is a strange and fascinating story of a young German woman Martha who believed that her grandfather had died a heroic death back during the Second World War – and had been buried somewhere near Zhytomyr. While it turns out that the old man actually lived out his age in a German asylum – and he turned her life upside down...
Domestic price: 222.60UAH,
International price: $15.90USD
In Pagford, a local council member Barry Fairbrother aged forty-five dies suddenly. This event shocked local residents. It seemed that life was idyllic in the provincial English cozy town with a cobbled square and an ancient monastery, but in the heart of the town, behind this attractive facade, a real war was waged...
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
"Urizh and Its Spirits" is a unique book in the Ukrainian literary discourse. It is a spiritual history in the mythological time of the actual village Urizh, where the original writer Halyna Pahutyak was born (a Shevchenko Prize winner), and she has portrayed it in her writing as a boundless universe...
Domestic price: 166.60UAH,
International price: $11.90USD
This is the first new book by Lina Kostenko during the recent 20 years of silence and her first prose novel. The novel is written in the person of a 35-year old computer programmer, who against the background of his personal drama captiously, deeply and painfully scans all dislocations of our globalized time.
Domestic price: 264.60UAH,
International price: $18.90USD
