"The first book of the two-volume edition. For the first time, these two volumes include the collected and translated pearl of the Persian language folklore of India – "Collection of Stories and Tales", the manuscript version of which is stored in only two book-depositories in the world. The translations extensively represent the entire variety of genres – from jokes, stories, short stories to novellas (criminal, fraud, love ones) and novels. The reader seems to plunge into life of the medieval East getting the opportunity to closely look at the everyday life, customs and beliefs of Muslims."Translation, editing, the introductory article, notes and comments by: Roman Homada.
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 168x240 mm
Number of pages: 424, illustrated edition
Publisher: Piramida, Lviv
Contents:
Peredmova. U krajini vichno junykh peri
- Sheykh Sanan ta volodar dzhyniv
- Misto mertvykh
- Opovid‘ pro peri, shakhzade ta try zahadky
- Pro udatnoho tsarevycha ta dyva Sijah-Keytasa Bani
- Istorija Bahrama Hura y Dyljaram
- Pro junoho shakhzade, don‘ku jemens‘koho shakha ta staryhana Mullu-Khasana
- Pro don‘ku padyshakha Kashmiru y tsarevycha z Kannavdzhu
- Opovidka pro Rizvanshakha y hazelyne dzherelo
- Opovidka pro Haruna ar-Rashyda ta Iskhaka Mosul‘s‘koho
- Jak Farrukhzad prodav bat‘ka-matir i zmahavsja z don‘koju chins‘koho pravytelja
- Shamshirband, abo Pidperezanyy mechem
- Povist‘ pro Arshada, Rashyda y Ashrafa
- Pro turkmena, skarbovyshche, slipoho verbljuda y suddju
- Pro padyshakha Hazny, vizyra ta yoho slova pro nevidvorotnist‘ doli
- Pro superechku padyshakha Kashhara z vizyrom, chy zh Spovid‘ bezzhurnoho
- Pryhody shakhzade, shcho za bat‘kovoho zhyttja nadumavsja sam-odyn mandruvaty svitamy
- Holomozyy sadivnyk
- Pro Aziza ta yoho zhinku
- Semero pechernykiv Dakijanusovykh
- Pro torhovtsja tkanynamy ta lykhoho emira
- Pryhoda, shcho skojilas‘ u Medyns‘kiy mecheti
- Rozpovid‘ pro svjatennyka ta kupets‘ku zhinku-krasunju
- Istorija pro junoho isfahantsja ta zhinku jezds‘koho minjayla
- Pro tr‘okh junakiv ta staroho dida
Prymitky ta komentari
