"...the key question so far not clarified by anyone – at which, basically, side of the mirror are we? Maybe, behind-the-looking-glass people believe we are their reflections – as well as we consider them to be ours? Or, as the fairy tale puts it – who dreams of whom?..Everywhere with Lewis Carroll the world of children and that of adults confront each other. It is not clear which of them the writer himself considered the real one, and which – a dream or a ghost. Only one thing is known for sure – Charles Dodgson loved children far more than adults. And isn’t it the reason why millions of children all over the world for almost a hundred and forty years now have loved so much to listen to those funny tales with which he once entertained his little friend. Now it is your turn to hear them..." Oksana ZABUZHKO
The publication contains the both famous books by Lewis Carroll – "Alice in Wonderland" and "Through the Looking Glass". The relevant and exquisite illustrations by Vladyslav Yerko, as always, impress.
Awards:
- Best Book For Children 2001 (National Contest "Book of the Year", 2001);
- Best Publication for Children Diploma (Lviv Publishers Forum, 2001);
- Best Series Diploma at Lviv Publishers Forum, 2006.
In Ukrainian.
Translation from English: V. Kornienko
Illustrations: Vladyslav Yerko
Type of the edition: hard cover
Format: 144x216 mm
Number of pages: 264
Publisher: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, Kyiv
Contents:
Alisa v Krajini Dyv:
- Unyz i vhlyb kroljachoju noroju
- Ozero sliz
- Hasay-Kolo ta Dovhyy Khvist
- Krolyk krutyt‘ Krutykhvostom
- Shcho poradyla Husin‘
- Porosja ta perets‘
- Bozhevil‘ne chajuvannja
- Korolevyn kroket
- Rozpovid‘ Kazna-Shcho-Ne-Cherepakhy
- Omarova kadryl‘
- Khto vkrav pyrizhky
- Svidchyt‘ Alisa
Alisa v Zadzerkalli:
- Zadzerkal‘nyy dim
- Sad kvitiv, jaki vmily rozmovljaty
- Zadzerkal‘ni komakhy
- Krut‘ i Vert‘
- Vovna ta voda
- Shalam-Balam
- Lev ta Odnorih
- "Ja sam tse prydumav!"
- Koroleva Alisa
- Trjasets‘
- Snu kinets‘
- Komu tse nasnylosja?
