Julian Tuwim. Slon Trubalsky. (Elephant Trunkalsky) // www.UMKA.com.ua

"Have you heard about Mr. Tralyalynsky and his singing family? And what about the oblivious elephant Trunkalsky? The witty and playful poems by famous Polish poet Julian Tuwim are read and learned by heart by children all over the world. "VSL" presents young readers with Julian Tuwim's poems wonderfully translated into Ukrainian by Marianna Kiyanovska and gorgeously illustrated by Volodymyr Shtanko."
Translated from Polish by Marianna Kiyanovska
In Ukrainian.
Illustrations: Volodymyr Shtanko
Type of the edition: hard cover
Format: 220x290 mm
Number of pages: 48, illustrated
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv

Contents:

- Pro pana Traljalyns‘koho

- Abetka

- Slon Trubal‘s‘kyy

- Lokomotyv

- Pan Maljuskevych i velykyy kyt

Dmytro Pavlychko. Zolotorohy Olen. (The Golden Horn Deer)

The great tale by Dmytro Pavlychko about true friendship of a boy and a deer – as a new version, which the author prepared specifically for our publication. In my opinion, "The Golden Horn Deer" is the best modern fairy-tale poem for children. - Ivan Malkovych -

Domestic price: 250.60UAH, International price: $17.90USD

Maryana Savka. Tykhi virshyky na zymu. (Quiet Poems for Winter)

Winter is a fairy time. Going down the hill on a sledge, sculpting a snowman, caroling, and celebrating the New Year – so many wonderful activities and experiences for kids! But the joy may be even greater when they conveniently snuggle in the mom's and dad's laps, reading the wonderful "Quiet Poems for Winter"...

Domestic price: 222.60UAH, International price: $15.90USD

Palindromy. Cardboard book. (Palindromes)

Perhaps, not every mom or dad know what a palindrome is (or spoonerism, or literary inversion). So, having looked through this cardboard book with their kids, they will be able to read phrases hidden in the pictures – both in the usual way, and... topsy turvy. The hint will be the specific "mirror" feature of the pictures.

Domestic price: 124.60UAH, International price: $8.90USD

Tirza Atar. Vid viyny plachut. (They Cry Because of War)

These poems were composed by Israeli poet Tirza Atar. She composed them long ago, in the mid 70s. Sure, not about our reality – but about theirs, for the war has long been grown into normal lives of people there. And it is creepy that these poems – written on behalf of a seven year-old Jewish girl – are so much in unison with our reality..

Domestic price: 208.60UAH, International price: $14.90USD