Larysa Masenko. Surzhyk: mizh movoju i jazykom. /2nd edition, supplemented and revised/. (The Pidgin Language (Surzhyk): between Ukrainian and Russian)

"The book highlights the history of emergence, spreading and current existence of the mixed Ukrainian-Russian forms of spoken language known as "surzhyk". As a specific phenomenon of the linguistic life of Ukraine, surzhyk is considered not only in the linguistic aspect, but also in the socio-cultural and psycholinguistic ones. A particular focus here is on analysis of functions of the pidgin Ukrainian-Russian jargon in fiction, mass culture, and social media.
The book is intended for students in philology, higher school lecturers and teachers of the Ukrainian language, but it may also be interesting for a wider audience."
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 145x215 mm
Number of pages: 232
Publisher: KM-Academy, Kyiv
Contents:

1. Surzhyk: problemy terminolohichnoho vyznachennja

2. Istorija vynyknennja y poshyrennja surzhyku

3. Bilinhvizm. Dyhlosija

4. Interferentsija. Zmishuvannja mov

5. Surzhyk u masoviy svidomosti y publitsystychnomu dyskursi

6. Istorija linhvistychnoho doslidzhennja interferovanykh i zmishanykh form rozmovnoho movlennja

7. Surzhyk u systemi sotsiorivniv ukrajins‘koji movy. Vid napivmovnosti do znekul‘turennja

8. Movnyy hibryd u radjans‘kiy i postradjans‘kiy masoviy kul‘turi

8. Funktsiji surzhyku u suchasniy khudozhniy literaturi

9. Surzhyk u sotsial‘nykh merezhakh

- Vysnovky

- Spysok literatury i dzherel

- Dodatky

- Pokazhchyk imen