Daria Tsvek. Malyatam i batkam. /revised/. (For Kids and Parents)

"The book by the well-known Ukrainian culinary master is a unique journey through traditional and child festivities. It contains a lot of useful tips – how to create a special festive atmosphere at home for your kids and the entire family, to teach the youngest family members good manners, etiquette, the art of cooking and beautifully laying the table, decorating a Christmas tree, crafting their own small gifts and presenting them.
The extensive material of the book is complemented with descriptions of games and entertainment for kids, holiday poems, folk congratulations, Christmas carols and spring songs with sheet music, which will be of use not only to parents, but also to kindergarten educators and primary school teachers.
Premium edition, illustrated with graphic drawings and color photographs."
In Ukrainian.
Illustrations: Anna Kyrpan, Olexander Novitsky

Type of the edition: hard cover
Format: 206x240 mm
Number of pages: 224, illustrated
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv
Contents:

- Slovo pro Dariju Tsvjek

1. Novyy rik! Novyy rik! Peche babtsja pyrih!

- Pershyy hist‘ u khati

- Povitrjana baleryna, sribnyy pavuk, anhelyk ta inshi meshkantsi jalynky

- Shcho skhovalosja vid mene popid hilljachkom zelenym?

- A nasha jalynka – naysolodsha!

- Retsepty lasoshchiv na jalynku:

hrybky horikhovi \\ shokoladna kovbaska \\ kartopljanyky v shokoladi – "bomby" \\ tsukerky "kyts‘-kyts‘" \\ tsukerky "medovi" \\ tsukerky "makahihi" \\ horishky v shokoladi \\ kul‘ky arakhisovi \\ dribni pinnyky \\ pinnyky "bilochka"

- Svjatkovyy stil dlja malen‘kykh lasuniv

- Duzhe korysni porady

- Stravy novorichnoji hostyny dlja maljat:

kanapky "did moroz" \\ kanapky "domino" \\ kanapky "azbuka" \\ kanapky "fihurni" \\ salat z oseledtsiv i jajets‘ \\ salat "jizhachok" \\ salat z morkvy i chasnyku \\ rybni kul‘ky, zalyti zhele \\ kovbasky-"kvitochky" \\ hrinky z sosyskamy \\ rosil iz kurjachykh potrukhiv \\ kotlety "sonechka" \\ syrni pal‘chyky \\ tistechka krykhki fihurni \\ vivsjanychky z horikhamy \\ tort "snihovi baby" \\ tortyk nepechenyy iz mahazynnoho krykhkoho pechyva \\ solodkyy salat iz sushenykh slyv \\ zhele z abrykosovoho soku \\ kompot z polovynkamy jabluk \\ napiy iz pomaranchevoho i jabluchnoho soku \\ fruktovyy napiy z morozyvom \\ napiy shypuchyy

2. Do babuni na Svjatu vecherju

- Vyhljan‘, vyhljan‘, zirko...

- Stravy na Svjatu vecherju:

kutja \\ oseledets‘ iz sushenymy hrybamy \\ ryba, smazhena v sukharjakh \\ ryba z hrybamy \\ kvasolja varena iz sushenymy slyvamy \\ borshch z "vushkamy" \\ hrybljanka po-karpats‘ky \\ burjakovyy kvas \\ pyrohy z kvashenoju kapustoju i hrybamy \\ holubtsi z rysom i kukurudzjanymy krupamy \\ hrybna pidlyva \\ makivnyk nashvydkuruch \\ khrusty (abo "karnaval‘ni rozhi") \\ pampushky nashvydkuruch \\ var iz sushenykh fruktiv (uzvar)

3. Oy na Yordanytsi, na vodytsi

4. Solodke sertse na Den‘ svjatoho Valentyna

- medovi serdechka

5. Zaprosimo vesnu do khaty

- Zaychyk-pobihaychyk

6. Na Velykden‘ sontse hraje

- Z hory moja pysanochka pokotylas‘

- Svjachenoji pasky, smachnoho jayka i kovbasky!

- Des‘ tut bula Podoljanochka

- Velykodnje pechyvo:

velykodnja paska \\ paska iz syru \\ baba l‘vivs‘ka \\ syrnyk bez tista \\ nuhaty \\ makivnyk \\ pyrih drizhdzhovyy iz syrom \\ pechyvo drizhdzhove z korytseju \\ tort "pysanky"

7. Maty donju kolysala

- Hostyna na khrestyny

- Shcho podamo na Khrystyny:

hrinky z jajechnoju pastoju \\ salat vesnjanyy \\ salat z oseledtsiv i selery \\ salat z kapusty \\ rosil kurjachyy z hrinkamy \\ zhele jahidne \\ zhele kavove \\ zhele jabluchne \\ lystkovi zavyvantsi na drizhdzhakh \\ tistechka z vyshnjamy abo slyvamy

8. Svjato ljuboji matusi

- Svjatkovyy obid na Den‘ materi:

hrinky zi smazhenoju kovbasoju i tverdym syrom \\ zupa iz molodoho shchavlju z kropom \\ salat zi svizhykh ohirkiv ta brynzy \\ kartoplja zi smetannym sousom \\ salat iz kvashenykh ohirkiv \\ kompot iz revenju \\ krykhki tistechka z kremom

9. Veseli imenyny dlja vashoji dytyny

- Prybyrajemo stil do svjata

- Podarunkovi dribnychky

- V jaki ihry bavymosja na imenynakh

- Smachni ihrashky ta inshi stravy dlja dytjachoho svjata:

"didok" \\ "student" \\ "jizhak" \\ "kloun" \\ "mukhomor" \\ "kotyky" \\ "kurchata" \\ "kachenja" \\ "molodychky" \\ "pinhvin" \\ "koshyk z jahodamy" \\ pomidor na kruzhal‘tsi ohirka \\ "jabluko-jizhak" \\ kanapky na krekeri z jajechnoju masoju \\ kanapky na krekeri z chervonoju ikroju \\ harjachi hrinky z tverdym syrom \\ hrinky z farshyrovanymy pomidoramy \\ salat iz solodkoho pertsju \\ salat "zaychyky" \\ ohirkova zupa \\ ovochi v zhele \\ rybni kotlety "sonechka" \\ kurchata v smetani z rysovymy babkamy \\ fruktovyy salat \\ zhele z pomaranchevoho soku \\ zavyvanets‘ pisochno-drizhdzhovyy z dzhemom \\ imenynnyy tort medovyy \\ tistechka krykhki \\ napiy shokoladnyy \\ napiy m’jatnyy \\ koshychky z podarunkamy

10. Pershyy raz u pershyy klas

- Stravy do svjata pershoklasnyka:

perekuska na solonomu krekeri \\ perekuska z syru \\ asorti na shpychkakh \\ hrinky z hostrym tverdym syrom i horikhamy \\ salat z kurjatyny \\ salat iz tsvitnoji kapusty i zelenoho horoshku \\ salat "mukhomory" \\ salat "koshenjata" \\ pomidorova zupa \\ kotletnyy pojizd \\ kurjachi nizhky z harnirom \\ rohalyky z trojandovym varennjam \\ pechyvo "sovy" \\ jabluchne sufle \\ vyshnevyy napiy

11. Mala akademija domashn‘oho etyketu

- Kazka pro Boba i Rybku

12. A vzhe dity pidrosly

- Den‘ narodzhennja starshoklasnyka

- Stravy do dnja narodzhennja starshoklasnyka:

salat domashniy \\ salat z jajets‘ i selery \\ m’jasnyy salat z pomidoramy \\ kanapky iz zelenym salatom \\ kanapky "svjatkovi" \\ kotlety z kurjatyny y teljatyny \\ tushkovani burjaky zi smetanoju \\ rosil iz teljatyny z mannymy kubykamy \\ koshychky z varennjam \\ svjatkovyy tort zi svichkamy \\ zhele vanil‘ne \\ napiy tsytrusovyy

- Furshet

- Stravy dlja furshetu:

kanapky "hnomyk" \\ kanapky zi shprotamy \\ kanapky "vitryl‘nyk" \\ rozetky z tverdoho syru zi shprotnoju masoju \\ pashtet z husjachoji pechinky v jablukakh \\ kul‘ky z pechinky na tverdomu syri \\ pal‘chyky z khliba \\ kovbasni "mysochky" \\ pomidory, farshyrovani ovochamy \\ lystkovi pyrizhky z m’jasom \\ jazyk v sukharjakh \\ jabluka u zavarnomu tisti \\ banany pid shokoladnoju pomadkoju \\koshychky z kavovym kremom \\ pinnyky z jabluk \\ tistechka poparni z vyshen‘koju \\ hrushi abo jabluka z kompotu iz zavarnym kremom \\ kompot iz jabluk i konservovanykh abrykosiv

- Jushka "Dovbushanka" – dlja plastuniv usikh chasiv

13. Andriju, Andriju, konopli siju

- Deshcho dlja malen‘koji hostyny na Andrija:

hrinky z tverdym syrom i chasnykom \\ salat z kartopli, ohirkiv i pertsju \\ kartopljanyky z oseledtsem \\ ryba vidvarena pid mayonezom \\ salat z marynovanykh hrybiv \\ soloni pal‘chyky z kmynom \\ pecheni jabluka z morozyvom

14. A khto, khto Mykolaja ljubyt‘?

- A nechemnym – rizochka

- Pechyvo na den‘ Svjatoho Mykolaja:

"mykolayky" \\ medovi kul‘ky z horikhamy \\ medovi zirochky \\ medovi palychky \\ mykolaykova kazkova khatka

- Vid svjata do svjata

- Alfavitnyy pokazhchyk strav

15. Virshi:

- "Vpala ozheleda z vysokoho neba..." \\ Rizdvjana kazka (Oleksa Stefanovych) \\ Vinshuvannja \\ "Svizheje sino, jasla klenovi..." (Oleksiy Stefanovych) \\ "Dity z-za poroha...", "Pid obrusom – sino..." (Marija Khorosnyts‘ka) \\ "Didukh, jalynka, svichechky..." (Bohdan Lepkyy) \\ Vinshuvannja \\ Na Velykden‘ (Oleksa Stefanovych) \\ Pysanka (Mariyka Pidhirjanka) \\ Maty (Ivan Hnatjuk) \\ "Khto vas, ditky, shchyro ljubyt‘?" \\ Molytva za ridnu mamu (Jura Shkrumeljak) \\ Svjatyy Mykolay ide (Antin Lotots‘kyy) \\ Svjatyy Mykolaju (Mariyka Pidhirjanka)

16. Pisni, koljadky, shchedrivky:

- "Po vs‘omu sviti stala novyna..." \\ "Nova radist‘ stala..." \\ Shchedryk \\ "Oy na richtsi, na Yordani..." \\ "Oy khodyt‘ son..." \\ "Kotyku siren‘kyy..." \\ "Oy kolyshu, ta ne lyshu..." \\Kolyskova iz sela Dora \\  Pryhoda kytsi \\ "Oy khto, khto Mykolaja ljubyt‘..."

17. Ihry:

- Kotyk i myshka \\ Persten‘ \\ Podoljanochka \\ Zhuchok \\ Zaychyk \\ Shukay Petryka \\ Lichylky \\ Jastrub i kurchata \\ Kolo mlyns‘ke \\ Mak