Каталог -> Для дітей

Олександр Пушкін. Мертва царівна. Про рибака та рибку.

 Зміст 
Відгуки (3)
Олександр Пушкін. Мертва царівна. Про рибака та рибку.

Не маю ніякого наміру заперечувати, що Олександр Пушкін – великий поет. Причому, що важливо – саме російський, і тому перекладати його твори іншими мовами – справа, беззаперечно, не проста. Але, з іншого боку, українська мова до російської багато в чому дуже близька. І, що теж дуже важливо, аж ніяк не поступається їй в багатстві. Тому перекладати українською в даному випадку значно легше, аніж, наприклад, англійською. Втім, мабуть, поряд з оригіналом будь-який переклад – лише тінь, зі своїми знахідками та недоліками. Як би там не було, маємо під обкладинкою дві чудові казки, "Мертва царівна" та "Про рибака та рибку", гарно розказані, із красивим, ненав'язливим супроводом. Як на всіх дисках казок від Пана Коцького, це – добра якість. Ну а слухати чи ні – то вже Вам вирішувати.

Українською мовою.

Номер за каталогом: JRC 03346-2
Рік видання: 2003

На жаль, ця позиція тимчасово відсутня
На жаль, цієї позиції немає на складі. Будь ласка, залиште свій e-mail і ми обов’язково повідомимо Вас, коли він з’явиться у продажі. Ми не зобов’язуємо Вас придбати цю позицію.
Ваш e-mail: 
Ми поважаємо приватність наших клієнтів. Ми не будемо використовувати Вашу адресу для розсилки небажаної інформації та не передаватимемо її третім особам.
CD1
1.  Казка про мертву царівну та про сімох богатирів.
2. Mp3Казка про рибака та рибку
 Загальна тривалість звучання: 37:46

Фрагменти композицій із позначкою Mp3 доступні для прослуховування. Як послухати?

Відгуки (3)

  Умка
09-11-2009 17:38

=> Наталя
На жаль, ми не можемо сказати, хто зробив переклад - цього диску немає зараз в наявності, тож перевірити не випадає.


  Наталя
09-11-2009 15:58

Скажіть, будь ласка, а чиї тут переклади?


  , Москва, Росія
21-11-2005 09:58

Пушкін по українські то супер! переклад чудовий, жаль дітям заказ не можу довго крутити по дорозі, раніше возив в сад і крутив казки українською мовою, а тепер самі ходять до школи:(