В Антології представлені як добре відомі поети: Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Мейлах Равич, Урі-Цві Ґрінберґ, Лейб Квітко, Ошер Шварцман, Мані Лейб, Іцик Манґер, Йосип Керлер та інші, так і менш відомі читачам.
Переклади поезій здійснили знані українські поети та перекладачі: Іван Франко, Максим Рильський, Павло Тичина, Микола Лукаш, Григорій Кочур, Абрам Кацнельсон, Мойсей Фішбейн, Ліна Костенко, Микола Вінграновський, Борис Олійник, Дмитро Павличко та інші. Окрім відомих перекладів, в Антології представлені й вірші та поеми, з якими український читач познайомиться вперше.
Віршованим текстам "Антології" передує вступне слово, що представляє єврейських поетів у загальноєвропейському та світовому літературному контексті, а також у їхньому перегуку з українською культурою."
Українською мовою.
Обкладинка: тверда палітурка
Формат: 128x200 мм
Кількість сторінок: 704, ілюстроване видання
Видавець: ДУХ І ЛІТЕРА, Київ
Зміст:
Велвл Черні. ЗАМКНЕНИЙ САД. Начерк історії єврейської (їдіш) поезії
Валерія Богуславська. УКРАЇНСЬКА ХВІРТКА ДО ЗАМКНЕНОГО САДУ. Українсько-єврейські паралелі
- Шлойма ЕТІНГЕР
- Велвл ЗБАРЖЕР (Вольф ЕРЕНКРАНЦ)
- Авром ҐОЛЬДФАДЕН
- М.М. ВАРШАВСЬКИЙ
- Іцхок-Лейбуш ПЕРЕЦ\
- Моріс ВІНЧЕВСЬКИЙ
- ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ (РАБИНОВИЧ)
- Шимен-Шмуель ФРУГ
- Моріс РОЗЕНФЕЛЬД
- С. АН-СЬКИЙ
- Роза ҐОЛЬДШТЕЙН
- ЄГОАШ (Блюмгартен Шломо)
- Хаїм Нахман БЯЛИК
- Авром РЕЙЗЕН
- Мордехай ҐЕБІРТИҐ
- Еліезер ШТЕЙНБАРГ
- Мані ЛЕЙБ
- Мойше НАДІР (Іцхок Райз)
- Мойше-Лейб ГАЛЬПЕРН
- Марк ШАҐАЛ
- Залман ШНЕУР
- Г. ЛЕЙВІК
- Давид ГОФШТЕЙН
- Шмуель-Яків ІМБЕР
- Зіша ЛАНДОЙ
- Арон ГЛЯНЦ-ЛЕЄЛЕС
- Ошер ШВАРЦМАН
- Мойше БРОДЕРЗОН
- Лейб КВІТКО
- Арон КУШНІРОВ
- Лейб НАЙДУС
- Ліпа РЕЗНІК
- Анюта П’ЯТИГОРСЬКА
- Мейлах РАВИЧ
- Гінда РОЙТБЛАТ
- Кадя МОЛОДОВСЬКИ
- Мойше ПІНЧЕВСЬКИЙ
- Бер ГОРОВІЦ
- Перец МАРКІШ
- Яків ҐЛАТШТЕЙН
- Урі-Цві ҐРІНБЕРҐ
- Мойше КУЛЬБАК
- Шмуель (Самуїл) ГАЛКІН
- Мойсей ХАЩЕВАТСЬКИЙ
- Рахіль КОРН
- Ізі ХАРИК
- Двойра ХОРОЛ
- ЮДИКА (Єгудит ЦИГ-ЖАФЕР)
- Йосип ПАПЕРНІКОВ
- Ера ФІНІНБЕРГ
- Хана ЛЕВІНА
- Іцик ФЕФЕР
- Міра ХЕНКІНА
- Іцик МАНҐЕР
- Соня ТУЧИНСЬКА
- Малка ЛІ
- Мойше ТЕЙФ
- Яків ШУДРІХ
- Йосип БУХБІНДЕР
- Ханан ВАЙНЕРМАН
- Авром ҐОНТАР
- Шике (Овсій) ДРІЗ
- Йосип КОТЛЯР
- Матвій (Мотл) ТАЛАЛАЄВСЬКИЙ
- Матвій ГАРЦМАН
- Шифра ХОЛОДЕНКО
- Шлойма ЧЕРНЯВСЬКИЙ
- Рива БАЛЯСНА
- Лейзер ВОЛЬФ (Меклер)
- Хаїм ҐРАДЕ
- Шимон ҐОЛЬДЕНБЕРГ
- Григорій (Гірш) ДІАМАНТ
- Олександр ЛІЗЕН
- Меїр ХАРАЦ
- Бузі (Борис) МІЛЛЕР
- Абрам СУЦКЕВЕР
- Дора ХАЙКІНА
- Рахіль БАУМВОЛЬ
- Семен ВІЛЕНСЬКИЙ
- Арон ВЕРГЕЛІС
- Йосип КЕРЛЕР
- Велвл (Волько) РЕДЬКО
- Хаїм БЕЙДЕР
- Михайло МОГИЛЕВИЧ
- Гірш ҐЛІК
- Петро (Піня) КИРИЧАНСЬКИЙ
- Яків Бен Гершон РОЗЕНБЕРГ
- Гершл КОГАН
- Мойсей ЛЕМСТЕР
- Фелікс ХАЙМОВИЧ
- Михаїл ФЕЛЬЗЕНБАУМ
- Дов-Бер КЕРЛЕР (Борис КАРЛОВ)
- Велвл ЧЕРНІН
- Їсроел НЕКРАСОВ
- Біографічні довідки перекладачів
- Іменний покажчик
- Іменний покажчик біблійних, міфологічних та літературних персонажів
- Бібліографія
