Пауль Целан. Нічийна троянда. /білінгв/.

"Збірка "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки "Мовні ґрати", вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Конструювання нової дійсності відбувається із залученням екзистенційних питань і проблематики культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для нього російсько-єврейський поет Осип Мандельштам. Космічні виміри Целанового універсуму виражаються, серед іншого, в численних інтертекстуальних зв’язках, які показують його як надзвичайно відкритого до світу поета.

"Те, що робить його вірші такими важкими, полягає в одному – вони не є герметичними, в них кожне слово, кожен образ, кожен ритм, кожне зіяння, кожне мовчання є значущими". Міхаель Гамбургер
Переклад з німецької, післямова (нім. та укр. мовами) – Петро Рихло.
Білінгв: німецькою / українською мовою.
Тип видання: тверда обкладинка, суперобкладинка
Формат: 130x210 мм
Кількість сторінок: 200
Видавець: Книги-XXI, Чернівці
Зміст:

I

- Es war Erde in ihnem – Земля була в них \\ Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen – Це слово про шлях-до-глибин \\ Bei Wein und Verlorenheit – З вином і самотністю \\ Zurich, Zum Storchen – Цюрих, готель "Під бузьком" \\ Selbdritt, selbviert – Трійця, четвериця \\ Soviel Gestirne – Стільки сузір’їв \\ Dein Hinubersein – Твоє заглиблення \\ Zu beiden Handen – Обіруч мене \\ Zwolf Jahre – Дванадцять років \\ Mit allen Gedanken – З усіма своїми думками \\ Die Schleuse – Шлюз \\ Stumme Herbstgeruche – Безмовні запахи осені \\ Eis, Eden – Лід, Едем \\ Psalm – Псалом \\ Tubingen, Janner – Тюбінґен, січень \\ Chymisch – Алхімічне \\ Eine Gauner- und Ganowenweise – Шахрайська і злодійська балада

II

- Flimmerbaum – Мерехтливий стовбур \\ Erratisch – Ератичне \\ Einiges Handahnliche – Щось долонеподібне \\ ...rauscht der Brunnen – ...шумить джерело \\ Es ist nicht mehr – То вже не та \\ Radix, Matrix – Radix, Matrix \\ Schwarzerde – Чорноземе \\ Einem, der vor der Tur stand – Тому хто стояв за дверима \\ Mandorla – Mandorla \\ An niemand geschmiegt – До нікого щокою \\ Zweihausig, Ewiger – Дводомний, вічний \\ Sibirisch – Сибірське \\ Benedicta – Benedicta \\ A la pointe aceree – A la pointe aceree

III

- Die hellen Steine – Сяйне каміння \\ Anabasis – Анабазис \\ Ein Wurfholz – Бумеранґ \\ Hawdalah – Гавдала \\ Le Menhir – Le Menhir \\ Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle – Полудень з цирком і цитаделлю \\ Bei Tag – Удень \\ Kermorvan – Керморван \\ Ich habe Bambus geschnitten – Я різав бамбук \\ Kolon – Колон

IV

- Was geschah? – Що відбулось? \\ In eins – Воєдино \\ Hinausgekront – Вивінчаний \\ Wohin mir das Wort – Куди кануло слово \\ Les Globes – Les Globes \\ Huhediblu – Вітужету \\ Huttenfenster – Вікно хижі \\ Die Silbe Schmerz – Силаба болю \\ La Contrescarpe – La Contrescarpe \\ Es ist alles anders – Все інакше \\ Und mit dem Buch aus Tarussa – З книгою із Таруси \\ In der Luft – В повітрі

- Nachwort

- Післямова

- Глосарій