"The second book of the two-volume edition. For the first time, these two volumes include the collected and translated pearl of the Persian language folklore of India – "Collection of Stories and Tales", the manuscript version of which is stored in only two book-depositories in the world. The translations extensively represent the entire variety of genres – from jokes, stories, short stories to novellas (criminal, fraud, love ones) and novels. The reader seems to plunge into life of the medieval East getting the opportunity to closely look at the everyday life, customs and beliefs of Muslims."Translation, editing, the introductory article, notes and comments by: Roman Homada.
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 168x240 mm
Number of pages: 364, illustrated edition
Publisher: Piramida, Lviv
Contents:
Peredmova. U promenjakh kazkovoho Skhodu
- Semero kalandariv
- Junak-tsehljar ta bahdads‘kyy khalif
- Pro musul‘manyna, shcho poborhuvav u jevreja zoloto
- Malik Zuzan
- Pro dvokh brativ ta skarb, znaydenyy u lazni
- Pro kuptsja, shcho zupynyvsja v nishapurs‘komu karavan-saraji
- Harun ar-Rashyd, junak-sobakopoklonets‘ ta try samotsvity
- Pro irans‘koho tsarevycha ta rabynju z tr‘oma rodymkamy
- Pryhody Bakhtijara
- Nasr-Ayjar
- Istorija pro Mansura Bahdads‘koho ta znaydenyy skarb
- Rozpovid‘ pro don‘ku kashmirs‘koho pravytelja, Farrukhshakha ta Farrukhruza
- Pro Fazlallakha, syna mosul‘s‘koho upravytelja, ta Abu-l‘-Khasana, syna emira Nahravana
- Pro Haruna ar-Rashyda y Abu-l‘-Kasema Basri
- Lehenda pro chornu ta bilu zmiyku
- Opovidka pro Saada, Sajida, jevreja Shamuna y ptakha shchastja
- Pro padyshakha Dar’jabaru ta sto yoho syniv
- Istorija tsarevycha – tkacha tsynovok
- Syn rybalky ta chudesne perevtilennja
- Vovk ta lysytsja
- Suddja i nichnyy hrabizhnyk
- Junak z mista Kufy
- Dallje-Mokhtalje
Prymitky ta komentari
