Павол Ранков. Матері.

"Коли в Словаччину зайшла Червона армія, Зузана оплакувала коханого, російського партизана Алєксєя, загиблого від рук нацистських окупантів. Раптом – арешт, звинувачення в зраді, і от вона вже в переповненому потязі, що везе до лісозаготівельних таборів ГУЛАГу безправних рабів "держави переможного соціалізму" – жінок, запідозрених у співпраці з нацистами... А через багато років Зузана розповість, що їй довелося пережити там, за межею добра й зла, і її історія допоможе іншій жінці відстояти право на власну гідність і на материнство.
Цей майстерний роман про любов і прощення до останньої сторінки тримає читача в напрузі й викликає захоплення нездоланною силою, яку здатна виявити жінка заради дитини."
Переклад зі словацької: Тетяна Окопна
Українською мовою.

Тип видання: тверда обкладинка
Формат: 130x200 мм
Кількість сторінок: 250
Видавець: КОМОРА, Київ
Зміст:

- Передмова автора до українського видання

- Halt! (із нім. "Стояти!")

- Haltovat (зі слов., діалект. "вгамувати, застопорити")

- Рубашка (із рос. "сорочка")

- Gott schutze dich (із нім. "Бережи тебе Бог")

- Przez cala wojne sie nienawidzilismy (із пол. "Ми ненавиділи одне одного всю війну")

- Стакан воды (із рос. "склянка води")

- Oral history (з англ. "усна історія")

- Перевозка (із рос. "транспортування, етап")

- Огонь! (із рос. "Вогонь!")

- Шире шаг! (із рос. "Ширше крок!")

- Санитарная обработка (із рос. "санітарна обробка")

- Лагпункт (із рос. "окремий пункт у комплексі виправно-трудового табору")

- Вор в законе (із рос. "злодій у законі")

- Почтовый ящик (із рос. "поштова скринька")

- Беременная (із рос. "вагітна")

- Стахановки (із рос. "найкращі робітниці", за іменем забійника-рекордсмена А.Стаханова)

- Саморуб (із рос. "людина, яка свідомо завдає сама собі тілесних ушкоджень")

- Ohne Kraft (із нім. "без сил")

- Мужики (із рос. "селяни, чоловіки")

- Полевой госпиталь (із рос. "польовий шпиталь")

- Колыбель (із рос. "колиска")

- Добавка

- Lupa (із лат. "вовчиця; проститутка")

- Свидетельство о рождении (із рос. "свідоцтво про народження")

- Ты была в армии? (із рос. "Ти була в армії?")

- Condensed milk (з англ. "згущене молоко")

- Праздник (із рос. "свято")

- Кайф (із рос., сленг "задоволення, насолода")

- Священное Писание (із рос. "Святе Письмо", Біблія)

...Через сім років...

- Тетя (із рос. "тітка")

- Церковные книги (із рос. "церковні, релігійні книги")

- Журка (із фр. , молод. сленг "вечірка, розвага, свято")

- Культурно-воспитательная программа (із рос. "культурно-виховна програма")

- De jure (із лат. "згідно з правом")

- Пурга (із рос. "заметіль")

- Максим Горький (російський і радянський письменник, співзасновник соціалістичного реалізму)

- Отчество (із рос. – ім’я по батькові, що вказується після прізвища й імені)

- Дьявол (із рос. "диявол")

- Catulus (із лат. "дитинча, щеня, вовченя")

- Дьяволица (із рос. "дияволиця")

- Март (із рос. "березень")

- Иностранка (із рос. "іноземка")

- Я еду из СССР (із рос. "Я їду з СРСР")

- Esenbak (зі слов. "надзвичайний співробітник СНБ – Служби національної безпеки")

- Дунчо (зі слов., заст. – найпопулярніша кличка пса в словацьких селах)

- Колхоз (абрев., із рос. "коллективное хозяйство" – колективне господарство)

- Личное дело заключенного (із рос. "особова справа в’язня")

- Порихтувати (зі слов., діал., нім. походж. "підготувати")

- Союз (із рос. "Советский Союз – Радянський Союз")

- Вигуглити (сленг. "знайти в інтернеті з допомогою Google")

- Zis 110 (репрезентативний радянський лімузин, що виготовлявся з 1946 р.)

- Кадровый профиль (комун. новояз. – комплексний опис людини, її діяльності й поглядів, а також характеристика її родини, зокрема з погляду класової та партійної приналежності)

- Strangulatio (із лат., мед. "удушення, задушення")

- Ko hin odi dzuvl'i? (із ром. "Хто ця жінка?")

- Devla miro! (із ром. "Боже мій!")

- Тетяна Окопна. Викидаючи родинні скелети з шафи