The anthology presents both well-known poets: Haim Nahman Bialik, Peretz Markish, David Hofstein, Meileh Ravich, Uri-Zvi Greenberg, Lieb Kvitko, Osher Schwartzman, Mani Leib, Itzik Manger, Joseph Kerler and others, and ones lesser-known for readers.
Translations of the poems were done by famous Ukrainian poets and translators: Ivan Franko, Maksym Rylsky, Pavlo Tychyna, Mykola Lukash, Hrygory Kochur, Abram Katsnelson, Moses Fishbein, Lina Kostenko, Mykola Vingranovsky, Borys Oliynyk, Dmytro Pavlychko et al. In addition to familiar translations, the anthology also presents the poems and long poems to which the Ukrainian reader will be introduced for the first time.
The poetic texts in "Anthology" are preceded by the introduction, which represents Jewish poets in the general European and international literary context, as well as in their echoing of the Ukrainian culture."
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 128x200 mm
Number of pages: 704, illustrated edition
Publisher: DUH I LITERA, Kyiv
Contents:
Velvl Cherni. ZAMKNENYY SAD. Nacherk istoriji jevreys‘koji (jidish) poeziji
Valerija Bohuslavs‘ka. UKRAJiNS‘KA KhVIRTKA DO ZAMKNENOHO SADU. Ukrajins‘ko-jevreys‘ki paraleli
- Shloyma ETINHER
- Velvl ZBARZhER (Vol‘f ERENKRANTs)
- Avrom GOL‘DFADEN
- M.M. VARShAVS‘KYY
- Itskhok-Leybush PERETs\
- Moris VINChEVS‘KYY
- ShOLOM-ALEYKhEM (RABYNOVYCh)
- Shymen-Shmuel‘ FRUH
- Moris ROZENFEL‘D
- S. AN-S‘KYY
- Roza GOL‘DShTEYN
- JeHOASh (Bljumharten Shlomo)
- Khajim Nakhman BJaLYK
- Avrom REYZEN
- Mordekhay GEBIRTYG
- Eliezer ShTEYNBARH
- Mani LEYB
- Moyshe NADIR (Itskhok Rayz)
- Moyshe-Leyb HAL‘PERN
- Mark ShAGAL
- Zalman ShNEUR
- H. LEYVIK
- Davyd HOFShTEYN
- Shmuel‘-Jakiv IMBER
- Zisha LANDOY
- Aron HLJaNTs-LEJeLES
- Osher ShVARTsMAN
- Moyshe BRODERZON
- Leyb KVITKO
- Aron KUShNIROV
- Leyb NAYDUS
- Lipa REZNIK
- Anjuta P’JaTYHORS‘KA
- Meylakh RAVYCh
- Hinda ROYTBLAT
- Kadja MOLODOVS‘KY
- Moyshe PINChEVS‘KYY
- Ber HOROVITs
- Perets MARKISh
- Jakiv GLATShTEYN
- Uri-Tsvi GRINBERG
- Moyshe KUL‘BAK
- Shmuel‘ (Samujil) HALKIN
- Moysey KhAShchEVATS‘KYY
- Rakhil‘ KORN
- Izi KhARYK
- Dvoyra KhOROL
- JuDYKA (Jehudyt TsYH-ZhAFER)
- Yosyp PAPERNIKOV
- Era FININBERH
- Khana LEVINA
- Itsyk FEFER
- Mira KhENKINA
- Itsyk MANGER
- Sonja TUChYNS‘KA
- Malka LI
- Moyshe TEYF
- Jakiv ShUDRIKh
- Yosyp BUKhBINDER
- Khanan VAYNERMAN
- Avrom GONTAR
- Shyke (Ovsiy) DRIZ
- Yosyp KOTLJaR
- Matviy (Motl) TALALAJeVS‘KYY
- Matviy HARTsMAN
- Shyfra KhOLODENKO
- Shloyma ChERNJaVS‘KYY
- Ryva BALJaSNA
- Leyzer VOL‘F (Mekler)
- Khajim GRADE
- Shymon GOL‘DENBERH
- Hryhoriy (Hirsh) DIAMANT
- Oleksandr LIZEN
- Mejir KhARATs
- Buzi (Borys) MILLER
- Abram SUTsKEVER
- Dora KhAYKINA
- Rakhil‘ BAUMVOL‘
- Semen VILENS‘KYY
- Aron VERHELIS
- Yosyp KERLER
- Velvl (Vol‘ko) RED‘KO
- Khajim BEYDER
- Mykhaylo MOHYLEVYCh
- Hirsh GLIK
- Petro (Pinja) KYRYChANS‘KYY
- Jakiv Ben Hershon ROZENBERH
- Hershl KOHAN
- Moysey LEMSTER
- Feliks KhAYMOVYCh
- Mykhajil FEL‘ZENBAUM
- Dov-Ber KERLER (Borys KARLOV)
- Velvl ChERNIN
- Jisroel NEKRASOV
- Biohrafichni dovidky perekladachiv
- Imennyy pokazhchyk
- Imennyy pokazhchyk bibliynykh, mifolohichnykh ta literaturnykh personazhiv
- Bibliohrafija
