Bukovyno, ridnyj krayu. Ukrainian Folk Songs of the Southern Bukovyna. (Bukovyna, the Native Land)

"The book contains Ukrainian folk songs recorded in the territory of Suceava and Botosani counties of Romania. Majority of the songs were recorded from autochthon seniors, who have saved in their memory striking examples of Bukovyna song folklore. It is the first time when songs of the Southern Bukovyna are published in such a large amount with musical notation."

Recording – Kuzma Smal, John Kideschuk.
Notation of melodies and arrangement – Kuzma Smal.
In Ukrainian.
Type of the edition: soft cover
Format: 146x202 mm
Number of pages: 504, illustrations, notes. Singing book.
Publisher: Knyhy-XXI, Chernivtsi
Contents:

- Pisenni perlyny Pivdennoji Bukovyny

- Vid sertsja do sertsja

1. KOLJaDKY TA ShchEDRIVKY:

- Boh predvichnyy \\ Novaja radist‘ \\ Novaja radist‘ \\ Nova radist‘ stala \\ Dobryy vechir tobi, pane hospodarju \\ Na Rizdvo Khrystove \\ Vid skhodu sontsja azh do zakhodu \\ Vo Vyflejemi nyni novyna \\ Vozveselimsja vsi razom nyni \\ Dyvnaja novyna \\ U Vyflejemi stalas‘ novyna \\ U Vyflejemi nyni novyna \\ Raduytesja usi ljudy \\ V Vyflejemi novyna \\ Hoy nash panochku-dobrodzijechku \\ Zazhurylysja hory y dolyny \\ Oy ore pluzhok ta y popid luzhok \\ Jek zashumila ta y dubrovochka \\ Oy v vyni, v vyni, v vyshnevim sadi \\ Hoy mala maty odnu donechku \\ U hospodarja try svjati v domi \\ Oy pryyshly do vas vse v rik, v hostynu \\ Po hori, hori pavy khodyly \\ Hoy v lisi, v lisi, pid dubynoju \\ Hoy rano-rano, rano v nedilju \\ Oy v vintsi, v vintsi, na perekhidtsi \\ Oy v lisku, v lisku, na zhovtim pisku \\ Hey, rano-rano vstav pan hospodar‘ \\ Ziyshla zorja, ziyshla jasna \\ Pryletila lastivochka \\ Shchedryy vechir, dobryy vechir \\ Shchedryy vechir vsim vam \\ Oy v Jerusalymi dzvony zadzvonyly \\ Oy v sadi, v sadi ya v vynohradi \\ Oy chinchyku-Vasyl‘chyku \\ Oy chinchyku-Vasyl‘chyku \\ Hoy shumy, shumy, zelenyy luzhe \\ Oy v sadi, sadi ya v vynohradi \\ V nedilju rano kury zapily \\ Oy chy doma pan hospodar \\ Pustit do khaty, budem pljesaty \\ Dobryy vechir, dobryy vechir \\ Yordan vodu rozlyvaje \\ Oy u misti Vyflejemi \\ Yordan-voda studenen‘ka

2. VESIL‘NI PISNI:

- Hoy koby ja bula znala \\ Hoy zhe ty, hora \\ Ty hadala, moja mamko \\ De-s odnu ja dochku mala \\ Zayshla moloda za bili stola \\ Vydno syrotu po yji vesilju \\ Piznaty vhori ptakha i ptakhu \\ Hoy u lisi pen‘kiv mnoho \\ Oy zahrayte, skrypnychen‘ky \\ Oy kuda zh ty, moloden‘ka, khodyla \\ Siday, siday, moja myla \\ Ta y zaplachesh, divchynochko

3. ISTORYChNI TA KOZATs‘KI PISNI:

- Oy na hori tam zhentsi zhnut‘ \\ Hey, po syn‘omu morju \\ Oy popid hay zelenen‘kyy \\ Viter vije dolynamy \\ Oy u poli trava roste \\ Hey, u horodi

4. REKRUTS‘KI TA VOJaTs‘KI PISNI:

- Moy, moy, chorna hora viorana \\ Ta y kuvala zazulytsja \\ Buvay zdorov, rus‘kyy kraju \\ Oy khmarytsy, oy khmarytsy \\ Oy tam v poly trava shumyt \\ Viter vije, trava shumyt \\ Oy tam u poly trava shumyt \\ Ta y zaplachesh, moja mamko \\ Letila kulja cherez horu \\ Jikhaly soldaty \\ Ta y kovala zazulen‘ka \\ Letily orljata z dalekoho kraju \\ Ya vzhe tomu sim rik bude \\ Ty, divchyno chornobryva \\ Chorni khmary nastupajut \\ OY ty, divchje-divchynochko \\ Ya v nedilju rano \\ Vyletily husy z zelenoho haju \\ Smutno meni, smutno \\ Smutno meni, smutno \\ Smutno meni, smutno \\ Oy zatsvila cheremshyna zrisno \\ Pyymo, brattja, horivochku \\ Oy u poly, u poly \\ Oy haju miy zelenen‘kyy

5. SOTsIAL‘NO-POBUTOVI PISNI:

- Bukovyno moja myla \\ Popid horu vysokuju \\ Popid horu vysokuju \\ Popid horu vysokuju \\ Oy konju miy, konju \\ Syvyy holubochku \\ Zazorjaly meni zori \\ Chimu v stavi vody nema \\ Nevydnoji nevydnytsi \\ Vy, volyky-sirmanyky \\ Oy z-za hory kam’janoji \\ Nad vodoju, nad bystroju \\ Ne dyvuysja, krasnyy svite \\ Ne dyvuysja, krasnyy svite \\ Chorna khmara po dolyni \\ Chorna khmara v polonyni \\ Vyrjazhala maty syna na viynu \\ Ne tam shchastja, ne tam dolja \\ Tuman, tuman po dolyni \\ Zelena dibrova z vitrom hovoryla \\ Ide naymyt z panshchynochky

6. RODYNNO-POBUTOVI PISNI:

- Kosyt Vasyl‘, kosyt \\ Oy letily zhuravli \\ Oy letily zhuravli \\ Ta jak ja sy dobre mav \\ Oy pidu ja v lisok trisok \\ Hoy pidu ja v lisok trisok \\ Oy pidu ja v lis po drova \\ Oy urvu ja z ruzhi kvitku \\ Ore Semen, ore \\ Bratja moji, bratja moji \\ Oy ne zhaluy, moja myla \\ Oy ne zhaluy, moja myla \\ Oy ptashechky-kanaryky \\ Oy orle, orle, syvyy sokole \\ Na Vkrajini ja rodylas‘ \\ Oy pryyshov ja do Jelenky \\ Oy u poly kyrnychen‘ka \\ Sestro dorohaja \\ Letiv ptashok ponad brodom \\ Hey, na stavu, na stavochku \\ V brata khata na pomosti \\ V brata khata na pomosti \\ V brata khata na pomosti \\ V brata khata na pomosti \\ Chervona kalyno, cho’ ty v luzi stojish \\ Chervona kalyno, cho’ nad vodov stojish \\ Kazhut meni ljudy \\ Viddavala maty dochku \\ Viddavala maty dochku \\ Mala maty odnu dochku \\ Myla moja, myla \\ Kazhe maty zhenytysy \\ Sama, mamtsju, sama, mamtsju \\ To-m sy vody nanosyla \\ Pishla-m za muzha, za pijaka \\ Oy na hori Roman kosyt \\ Posadzhu ja ruzhu \\ Oy umru ja, fayna ljubko \\ Oy na hori dva dubochky \\ Jide kozak z Ternopolja \\ Oy chyja zh to kraynja khatka \\ Oy chyja zh to kraynja khatka \\ Zelena dolyna, shovkova trava \\ Oy dube, dube kucherjavyy \\ Po sadochku khozhu \\ Oy posiju rutu-krutu \\ Oy vyydu ja na horu \\ Oy u poly, kray dorohy \\ Oy pryyshov ja do odovy \\ Dubka ja sadyla \\ Ta y nedavno, pane brate \\ Oy u sadu, u sadochku \\ Oy u poly, v poly \\ Oy u poly korch kalyny \\ Khot‘ suda, khot‘ tuda \\ Jak suda, tak tuda \\ Rozluka ty, rozluka \\ Oy na hori tserkva \\ Oy v dolyni kyrnychen‘ka \\ Oy na hori zhyto, zhyto \\ Sadom, sadom sadovyna \\ Ide zhovnjar iz korchmyny \\ Oy kuda zh my povandrujem \\ Za vorit‘my dva dubochky \\ De ty, dube, ris, ris \\ Oy tam za horoju \\ Pyyte, bratja, horivochku \\ Hoy pyla ja horivochku \\ Pyyte, ljudy, horivochku \\ Oy ta y p’ju ja horivochku \\ Pyyte, bratja, horivochku \\ Oy Bozhe miy, Bozhe \\ Oy pidu ja u vyshnevyy sadochok \\ Vsi ptytsi-kanarytsi \\ Bila ruzha – znayomstvo \\ Chervona kalyna, a lystja zelene \\ Ja vorota zapyraju \\ Jak my mamka viddavala \\ Hoy popid hay zelenen‘kyy \\ Hay-tsju-ljulju, kolyshu ti \\ Oy vyshen‘ky-chereshen‘ky \\ Myla, myla, shcho hadajesh \\ Vidtiv jasno, vidtiv krasno \\ Chimu davnymy rokamy \\ Oy pojikhav mylyy \\ Mene mamka dala

7. PISNI PRO KOKhANNJa:

- Stupay, konju, stupay, krasnyy \\ Oy ty, zre vechirnjaja \\ Ishche kury ne pily \\ Oy dobranich, divchynyno \\ Uzhe vechir vechorije \\ Chervona kalyna na bilo zatsvyla \\ Oy zatsvyla kalynochka v luzi \\ Oy zatsvyla syna kvitka \\ Oy u poli nyvka \\ Kochjelysja vozy z hory \\ Temna nichka-Petrivochka \\ Sonechko nyzen‘ko \\ Oy vidtiv hora \\ Oy vidtiv hora \\ Oy vidtiv hora \\ Oy vidtiv hora \\ Oy vidty hora \\ Po toy bik hora \\ Po toy bik hora \\ Chervona kalyna ta y roztsvylasja \\ Chimu-s ne pryyshov \\ Chervona kalyno, cho’ ty v luzi stojish \\ Tseji nochi kolo opivnochi \\ Oy na vodi kachka dnjuje \\ Oy na hori kruta vezha \\ Svityv misjachen‘ko \\ I khmaryt‘sja, i buryt‘sja

8. NARODNI ROMANSY:

- Proshchajus‘, anhele, z toboju \\ Jak ja jikhav na chuzhynu \\ Oy letila syva pava \\ Oy letila syva ptashka \\ Zahray my, tsyhane staryy \\ Propala nadija, zabylosja sertse \\ Vijut vitry, vijut buyni \\ Popid horu vysokuju \\ Oy tam na hori viter vije \\ Vernit‘, lita moji prekrasni \\ Bula vesna, my strinulys‘ tak rano

9. BALADY:

- Oy tam pid dubom, pid dubynoju \\ Oy u sadochku pid jablinochkov \\ Oy v temnim lisi, pid dubynoju \\ Oy u lisi, u lisochku \\ Oy tam na hori, pid dubynoju \\ Odyn volyk ya try pluzhky \\ Odyn volyk ya try pluzhky \\ Oy u poly pid javorom \\ Z-pid biloho kamenja \\ V chystim poli je deren \\ V misti na rynochku \\ Oy u misti, na rynochku \\ Oy na rynku, na rynochku \\ Khodyt serbyn po zarinku \\ Khodyt serbyn tokom, tokom \\ Chaban vivtsi kornjaje \\ Chaban vivtsi kornjaje \\ Chaban vivtsi kornjaje \\ Mala maty, mala \\ Mala maty syna \\ Hoy zhenyla maty syna \\ Hoy zhenyla maty syna \\ Oy ne khody, Hrytsju

10. ZhARTIVLYVI PISNI:

- Ta y kuryv ja ljul‘ku \\ Harazd, myla, shcho sy vbula \\ Khotiv ja zhenytysja \\ Ja komar zadumav \\ Popid lisok temnen‘kyy \\ Katerynko moja \\ Mala baba try syny \\ Kazhut ljudy, shcho ja lykha \\ Choloviche-makohone \\ Oy pyla ja v ponedivnok \\ Raz pryyshov ja do divchyny \\ Zahadala-s mene, mamko \\ Cherez sad-vynohrad \\ Oy vyydu ja na tu horu \\ Cholovik by zhinku ne byv \\ Ozhenyvsy kustrjubatyy \\ Zakhotiv didochok v subotu zhenytys‘ \\ Oy voloska kolopen‘ka \\ Oy kivala molodychka \\ Oy kovala zazulen‘ka \\ Yde bychok cherez luzhechok

11. TANTsJuVAL‘NI PISNI, KOLOMYYKY:

- Popry zhyto stezhka vbyta \\ Iz-za khaty chorna khmara \\ Oy mala ja mylen‘koho \\ Dobryy vechir, divchynochko \\ Hey, ishov ja selom, selom \\ Hoy sudoma, moja mamko \\ Nevelyka poljanochka \\ Zaspivaymo hutsulochku \\ Tvoja mama de-s kazala \\ Spivala by-m spivanochky \\ Zhurylysy susidochky \\ Oy kazala holubana \\ Mala baba shtyry voly \\ V horodi pid hrushkov \\ Oy napyvsy horivochky \\ Ja hadala, sho hrim hrymyt \\ Viydu na horbochok \\ Hey, na khati, na vershechku \\ Oto znachno ta y to znachno \\ A ja sobi zaspivaju \\ Oy sapala kukurudzy \\ Oy zhorila styrta sina \\ Ja na bochtsi syzhu \\ Zashumila lishchynochka \\ Iz Nehushjen do Balkivtsiv

- Slovnyk dialektychnykh sliv

- Prymitky