I pokolinnya prykhodyt'... Anthology of Modern Israeli Poetry. (And Another Generation Comes...)

"The Anthology introduces readers to pieces by 16 Israeli authors translated by leading Ukrainian poets. The book is a document of the generation of poetry, which unites the poets who were born in Israel, and immigrants from all over the world, people from the families who survived through disasters of World War II and descendants of European Jews rescued during the Holocaust. Among contemporary authors, the Anthology includes poets engaged in the processes of the Arab-Israeli conflict, and those who dissociate themselves from politics; those originating from the ultra-orthodox community, and secular Jews; city dwellers and kibbutz... Urban poetry, erotic poetry, poetry about infinity of the war, prayer poems, commentary poems based on sacred texts... This poetic diversity reflects the polyphony of the Israeli reality."

In Ukrainian.
Type of the edition: soft cover
Format: 130x200 mm
Number of pages: 304
Publisher: DUH I LITERA, Kyiv
Contents:

- Yulia Morozyuk. U poshukakh spivzvuchnostey

- Khamutal‘ Bar-Yosef. Metafory – zahadkova mova. Izrajil‘s‘ka poezija – chy jevreys‘ka vona?

Sivan Har-Shefi (pereklady: Bohdana Matiyash):

- "Hospod‘ hovoryt‘ zi mnoju iz-za zaslony..." \\ Persha rozluka \\ Snih \\ Tonka rivnovaha

Rivka Mirjam (pereklady: Marjana Savka):

- Ja znayshlasja \\ Nema cholovika u mene, krim khaosu \\ Ja ledve torkajusja krokiv \\ Kokhanyy miy \\ Sama \\ Ja rozstebnula gudzyky mojeji sukni \\ Ja i obrizanyy cholovik \\ Vsi ljudy \\ Ja pustyla korinnja \\ Suvora skelja \\ Zabuttja \\ Slukhay, Izrajilju... \\ Dyvo \\ Ja prostelyla pered soboju imena moho Boha \\ Troje sydjat‘ za velykym stolom \\ Fotohrafija \\ Mir’jam, tatova sestra, kotra do toho zh je mnoju

Asher Raykh (pereklady: Marianna Kijanovs‘ka, Natalka Bilotserkivets‘):

- Marsh vojiniv doshchu \\ Hra v karty \\ Shvydkyy plavets‘ pochuttja \\ Jestvo pam’jati \\ Tuteshnje svitlo \\ Tilo – holodnyy vovk \\ Ljubov \\ Landshaft \\ I znov pro moje kokhannja \\ Litni pidvaly \\ Na svitanku

Roni Somek (pereklady: Yuriy Andrukhovych):

- Levyne moloko \\ Svidchennja krasy \\ Niva \\ Potsilunok \\ Servetka \\ Zroshuvach \\ Pisnja shchastja \\ Pshenytsja \\ Prystrast‘ \\ Oskolok \\ Pirats‘ka pisnja kokhannja \\ Barabannyk revoljutsiji \\ Sonet povitrjanykh nartsysiv \\ Alzhyr \\ Sonet sontsja \\ Sonata lita \\ Pro divchynku, v jakoji shche ne rozkryvsja parashut \\ Pan Aushvits \\ Dorohoju v Arad \\ Ekolohichna poema \\ Letovyshcha

Mayja Bezherano (pereklady: Halyna Telnyuk, Yulia Morozyuk):

- Imad Imad \\ Abir Aramin \\ Merezhyvna sorochka

Tal‘ Nitsan (pereklady: Marianna Kijanovs‘ka):

- Khan Junes \\ Korotka istorija \\ Tishrey \\ Zabuty pershoju \\ Ibn Gvirol‘, tamuz, chas – maybutniy \\ Igra Rama \\ Serpen‘, noktjurn \\ Kinets‘ lita \\ "O! Nareshti my pidibraly pomeshkannja! – skazav vin..." \\ Travmy \\ Hrenlandija \\ poobiddja i divchynka \\ U dni kholery \\ Tykha sprava \\ Kanarka (dyzayn inter’jeru) \\ "Viryty, shcho my zrobymosja ljubov’ju" \\ Tretja dytyna \\ Laska \\ "U vuz‘komu chovni my udvokh"

Shymon Adaf (pereklady: Ivan Malkovych):

- Nezakinchenyy virsh \\ Ljubov (vivtorkovyy virsh) \\ Sderot \\ Kolyskova \\ Anatomija \\ Spovid‘ \\ Ars poetica 1 \\ "Dyvno, ja shche y dosi prytomnyy..."

Yonadav Kaplun (pereklady: Halyna Kruk):

- Bo my z toboju povinchani, povtorju \\ Todi opadatymut‘ sudzhennja \\ Ne namahaysja, o zhinko, zrostyty

Agi Mishol‘ (pereklady: Dzvinka Matiyash):

- Husy \\ Zeleni predmety \\ Avtoportret na tli peyzazhu, myttjeve foto \\ Straus (poet hortaje chernetky) \\ Ponedilok \\ Probudzhennja, pidvyd N \\ Pes \\ Poety \\ Syniy ptakh \\ Shakaly

Khamit Grossman (pereklady: Petro Rykhl):

- Hibris \\ "Mizh temnykh stinok tisnoji kajuty..." \\ Avishag \\ "Teper tse ostannje teplo..." \\ Vulytsja Nahalat Ben‘jamin, 107

Ortsion Bartana (pereklady: Vasyl‘ Herasym’juk):

- Poezija \\ Te, shcho ja litaju... \\ Naftali \\ More nache v kokhanni \\ Odna pisnja podjaky \\ Poblyzu tebe

Tamir Grinberg (pereklady: Volodymyr Tsybul‘ko):

- Vija \\ Zakhoplyve zhyttja \\ Yoho, odnoho y odnisin‘koho \\ Oda \\ Herojin 2 \\ Herojin 6 \\ Herojin 7 \\ Zap’janilyy Oleksandr \\ Misto \\ My bil‘she ni v shcho ne budemo viryty \\ Spochyli

Efrat Mishori (pereklady: Ljubov Jakymchuk):

- Obraz \\ Metaleve krylo \\ More \\ Ta stina \\ Chornorob avanhardu \\ Kozhne oko \\ Ja ne maju choho tobi skazaty \\ Pochatok \\ Shchos‘, skhozhe na podykh \\ Do vody \\ Znannja sukhodolu \\ Z dnem narodzhennja, prozora salamandro \\ Malen‘kyy morok

Sivan Beskin (pereklad: Julija Stakhivs‘ka):

- Stina \\ Do Evridyky \\ Balada pro Sheymusa O’Flanahana \\ Kartynka iz simeynoho zhyttja

Amir Or (pereklad: Oleksandr Irvanets‘):

- Epitafija \\ Varvary (druhyy raund) \\ Tsvitinnja \\ Mova hovoryt‘ \\ Dyvljus‘ ochyma pavianiv \\ Pravyl‘nyy pohljad \\ Kukhol‘ pyva

Velvl Chernin (pereklad: Jurko Prokhas‘ko):

- Kryzhani druzky \\ I nichoho novoho pid sontsem \\ "Jakos‘ raptom zdiymajet‘sja khvylja" \\ Vypadok \\ I pokolinnja prykhodyt‘ \\ Nul‘ \\ Opivnichna vakhta \\ Mizh tut i tam

- Velvl Chernin: "Namete shemiv, ne vpadesh povik!"

- Biohrafichni dovidky pro perekladachiv