Paul Celan. Nichyina troyanda. /bilingual/. (Nobody's Rose)

"Collection "Nobody's Rose" is central to poetic works by Celan and is considered the apex of his creativity. It contains a distinct poetological program, which is also the project of being. Construction of the new reality involves existential issues and issues of cultural identity, especially the suffering caused by Holocaust, and the discovery of the Russian literature, the epitome of which for him was Russian-Jewish poet Osip Mandelstam. "What makes his poetry so complicated is one thing – they are not hermetic, their every word, every image, every rhythm, every opening, every silence are significant." Michael Hamburger

Translated from German, postscript by (in German and Ukrainian) – Petro Rykhlo.
Bilingual: German / Ukrainian.
Type of the edition: hard cover, dust cover
Format: 130x210 mm
Number of pages: 200
Publisher: Knyhy-XXI, Chernivtsi
Contents:

I

- Es war Erde in ihnem – Zemlja bula v nykh \\ Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen – Tse slovo pro shljakh-do-hlybyn \\ Bei Wein und Verlorenheit – Z vynom i samotnistju \\ Zurich, Zum Storchen – Tsjurykh, hotel‘ "Pid buz‘kom" \\ Selbdritt, selbviert – Triytsja, chetverytsja \\ Soviel Gestirne – Stil‘ky suzir’jiv \\ Dein Hinubersein – Tvoje zahlyblennja \\ Zu beiden Handen – Obiruch mene \\ Zwolf Jahre – Dvanadtsjat‘ rokiv \\ Mit allen Gedanken – Z usima svojimy dumkamy \\ Die Schleuse – Shljuz \\ Stumme Herbstgeruche – Bezmovni zapakhy oseni \\ Eis, Eden – Lid, Edem \\ Psalm – Psalom \\ Tubingen, Janner – Tjubingen, sichen‘ \\ Chymisch – Alkhimichne \\ Eine Gauner- und Ganowenweise – Shakhrays‘ka i zlodiys‘ka balada

II

- Flimmerbaum – Merekhtlyvyy stovbur \\ Erratisch – Eratychne \\ Einiges Handahnliche – Shchos‘ dolonepodibne \\ ...rauscht der Brunnen – ...shumyt‘ dzherelo \\ Es ist nicht mehr – To vzhe ne ta \\ Radix, Matrix – Radix, Matrix \\ Schwarzerde – Chornozeme \\ Einem, der vor der Tur stand – Tomu khto stojav za dveryma \\ Mandorla – Mandorla \\ An niemand geschmiegt – Do nikoho shchokoju \\ Zweihausig, Ewiger – Dvodomnyy, vichnyy \\ Sibirisch – Sybirs‘ke \\ Benedicta – Benedicta \\ A la pointe aceree – A la pointe aceree

III

- Die hellen Steine – Sjayne kaminnja \\ Anabasis – Anabazys \\ Ein Wurfholz – Bumerang \\ Hawdalah – Havdala \\ Le Menhir – Le Menhir \\ Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle – Poluden‘ z tsyrkom i tsytadellju \\ Bei Tag – Uden‘ \\ Kermorvan – Kermorvan \\ Ich habe Bambus geschnitten – Ja rizav bambuk \\ Kolon – Kolon

IV

- Was geschah? – Shcho vidbulos‘? \\ In eins – Vojedyno \\ Hinausgekront – Vyvinchanyy \\ Wohin mir das Wort – Kudy kanulo slovo \\ Les Globes – Les Globes \\ Huhediblu – Vituzhetu \\ Huttenfenster – Vikno khyzhi \\ Die Silbe Schmerz – Sylaba bolju \\ La Contrescarpe – La Contrescarpe \\ Es ist alles anders – Vse inakshe \\ Und mit dem Buch aus Tarussa – Z knyhoju iz Tarusy \\ In der Luft – V povitri

- Nachwort

- Pisljamova

- Hlosariy