Guestbook

i ordered 5 cd's but i saw one add yesterday and i ordered them on friday. is it possibla to change the garyachiy hit for the new mix i think its called ukrainina hot top 20...i send u an email and it has a number an everything. please give me an answer as soon as posssible.

Для Одной из многих.

Спасибо за Ваш отзыв. То, что Вы нам предлагаете – незаконно. Мы с большим уважением относимся к авторским правам и правам исполнителей. Те из них, кто готовы бесплатно распространять свою музыку – делают это на своих сайтах. Мы не имеем права свободно распоряжаться интеллектуальной собственностью авторов и музыкантов.

Добрый день, уважаемые труженики! Я хотела бы выразить вам огромную благодарность за вашу работу! С вашей помощью я получила диски, которые никак не могла приобрести.Качество отменное и сроки доставки минимальные, еще раз спасибо!

Мое мнение: мне нравится этот сайт.. и не нравится...
(извените за откровенность...у меня у самой 7 сайтов и мне не приятно читать там отрицательные сообщения...но я же с хорошими намериниями=))) )
мне кажеться, что этому сайту надо бы добавить МР3...
что я имею ввиду...
просто надо открыть ссылки или я не знаю что, но так. что б с этого сайта можно было качать музыку...
тогда на Ваш сайт будут заходить бульше людей - 1
2. и им этот сайт будет нравиться..
3. и они еще кого нибудь позовут...

и еще этому сайту можно добавить рейтинг...
Обещаю, я буду первая, кто пошлет высшую оценку, за этот сайт!
Держитесь, я с вами!...
удачи...и прислушайтесь ко мне...=)))
(я же с хорошими намериниями..)

keep up the good work umka!!

P.S. try to get some cds' sooner (when they come out in ukraine please)

I recently purchased World Known Dances for my son's Communion. It was wonderful. The selection of music was perfect for the celebration.

Молодіжний Табір-фестиваль народної творчості «Золота Ера Трипілля»
запрошує!

Крізь тисячоліття – з любов’ю до цієї землі!
Трипільській культурі – сім тисяч років!

З 20 по 22 травня на мальовничих берегах сивочолого Дніпра, на древній трипільській землі, прабатьківщині землеробства, стартує Табір-фестиваль народної творчості “Золота Ера Трипілля”, який щороку збиратиме все більше майстрів та митців з усього світу.
Побувати на нашому Таборі-фестивалі – це набагато більше, аніж просто:
-- поспівати народних та авторських пісень коло багаття
-- скуштувати страви, яку їли давні трипільці
-- замовити доісторичну зачіску
-- відвідати майстер-клас коваля, художника, теслі чи інших майстрів, які працюватимуть на трьох майданчиках – археологічному , фольклорном та, звичаєвому
– почути живий голос виконавців пісень та автентичне звучання народних інструментів
-- виліпити власноруч стилізований горщик і самому уквітчати його загадковим трипільським орнаментом
-- взяти участь у спільному зведенні глинобитного “ієрихону”— давньої трипільської оселі,
хоча й цього буде вдосталь!

Побувати на нашому Таборі-фестивалі – це прекрасна можливість відчути силу й глибину Родового Духу і Духу нашої Землі, воскресити втрачену пам’ять поколінь і торкнутися своїх Витоків, аби осягнути свій шлях на цій священній Землі, “з якої були взяті й в яку підемо”, а також знайти своє призначення й свій шлях у розмаїтому, багатобарвному дійстві під назвою Життя.

Уклін цій землі, нашій Матері!
Вітання цьому Небові, нашому батьку!

Оргкомітет: Україна, 02166, м.Київ, вул.Жукова, 28, кв.89, Тел./факс: +380(44)518-75-34, моб.тел.:8(050)443088-30, E-mail: logo2003@ukr.net Інтернет-сторінка: www.mastera.org.ua

Олеже, ми не маємо тексту цієї пісні. Спробуйте пошукати в інтернет.

Мені потрібно текст пісні І.Бобула (Річка)

I am a college teacher in the US. This past academic year we had an exchange student from the Ukraine. She was an excellent student and a fine ambassador of your country. She gave a presentation about the Ukraine in November 2004 which I attended. She opened her presentation with Ruslana's video "Znayu ya". I found it to be a beautiful and moving song. When the Orange Revolution, as it is being called, took place I saw the album Pomaranchevi pisni. (Orange Songs) for sale on this site. I ordered it and it arived in 10 days. I loved every song on the album, and I then let Zhenya, the exchange student from the Ukraine, borrow it. She enjoyed immensely as well. Having heard more of Ruslana's music since then I orderd 4 more of her CDs for your site and I am anxiously awaiting their arrival. Your prices are very reasonable and I know others here in the US that enjoy her music as much as I do. Please continue to offer great music at these very affordable prices. In my honest opinion, Ruslana is definately a national treasure of the Ukraine, and I am very glad that your country is so willing to share her talent with the rest of the world.

Тетяно, Ви можете замовити диски на нашому сайті: www.umka.com.ua/ukr/singer/?id=75

Мне нужен компакт-диск трио Мареничи.

Jose querido, traduciendo nuestras pбginas al espaсol serнa tarea demasiado complicada para nosotros. Catalan es aъn mбs difнcil. No pienso que mucha gente aquн lo sabe.

Usted puede utilizar servicios de traducciуn de Google para leer nuestras pбginas: translate.google.com/translate?u=http%Б%2F%2Fwww.umka.com.ua%2Feng%2F&langpair=en%7Ces&hl=en&ie=UTF8

ЎMuchas saludos de Kyiv!

Dear Jose, translating our pages to Spanish would be too complicated task for us. Catalan is even more difficult. I do not think many people here know it.

You may use Google translation services to read our pages: translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.umka.com.ua%2Feng%2F&langpair=en%7Ces&hl=en&ie=UTF8

Muchas saludos de Kyiv!

M'agrada molt aquesta pаgina, pero trobe molt a faltar que fiqueu almenys la traducciу en castellа, ja que actualment no se molt bй l'angles, tot i que vull aprendre'l. Un salut des dels Paпsos Catalans. CATALAN.

Me gusta mucho esta pagina, pero echo mucho a faltar que pongais por lo menos la traducciуn en espaсol, ya que actualmente no se mucho ingles, aunque quiero aprenderlo. Una salutaciуn desde los Paнses Catalanes. SPANISH

Walter, I've sent you an answer by e-mail

I placed an order and then lost touch. The order was placed today, May 7, 2005.
Please let me know if it was received by you.
Thanks.

Получил посылочку. Спасибо за все!

i recived all the video;s from umka ,and it a very good product ,i have been a customer of umka since it started ,and i have recived over 150 cds from them ,and the are always good and i recived them fast . thanks

Получил ваше письмо, жду посылки.

Сергей, извините за неудобства. Мы решим проблему в кратчайшие сроку. Я отправил Вам ответ по e-mail.

Создание службы поддержки клиентов по телефону – в наших ближайших планах.

Странно, что у вас нет телефона. У меня проблема: получил посылочку, а в ней вместо 3-х дисков всего 1. Заплатил за весь заказ. Заказ № 9627. На электронный адрес вам написал, но ответа пока не получил.

скрябін супер

this's the link:
www.umka.com.ua/ukr/singer/?id=901
spells "Pyatnitsa"

to Mischka [Germany] - this's the song of "5'nizza" - UMKA must have some their CDs

Who is singing that 'soldat' song? I mean the one that begins with:
ja soldat ja ne spal pjat' let y u menja pod hlazamy meshky ja sam ne vydel no mne tak skazaly ja soldat...

spasiba! ;)
Mischka

P.S. remove NOSPAM in the email...

Понад хмарами…

Слова: С. Положинський
Музика: Тартак

Виконання: Тартак


Мотив 1:
Am Em F Em* ...
Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.

Мотив 2: ( Dm Em F Em* ... )

Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця –
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати – навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там – у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю – на цих порожніх вулицях нічого не шукаю –
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого –
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто – у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!

Мотив 1:
Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.

Мотив 2:
А незабаром вийде сонце – я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я – куди ж?…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде? Завтра? Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти –
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі?…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю –
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!

Мотив 1:
Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.

Ja nedavno kupiv na Vashomu sait CD disk z pisniami Kompozitora Igora Shamo a takozh CD disc z pisniami riznih vidomih ukrainskih Kompozitoriv u vikinanni vidomogo spivaka Mikoli Kondratuka.Zi diski buli dlja mene osoblivo bazhanni, tomu cho na nih buli pisni moih lubumih Ukrainskih Kompozitoriv i spivakiv 60-80 rokiv: M.kondratuk, K Ognevii, O.Taranez,Y.Guliaev,D.Gnatuk;Kompozitor PLATON MAIBORODA,I.Shamo,I.Poklad,O.Bilash. To bula epoha genialnih kompositoriv i vikonavziv. Tomu ja rekomenduiu zi diski kozhnomu. Site "UMKA" e bezdogannii site dlja prudbannja diskiv u vsih aspektah. Ale ja hochu osoblivo vidmititi, cho ja chekaju diskiv prisvjachenih personalno KOMPOZITORU PLATONU MAIBORODI z jogo vidomimi pisniami u vikonanni vidomih spivakiv tih rokiv.Che raz diakuiu za diski.

Добрый день. Я хочу узнать когда проходят сьемки передачи "Караоке на майдане". Заранее спасибо.

Luba, we do not sell sheet music. I have no idea where to find it especially with such a specific request.