Юлиан Тувим. Поезії та контексти. (Стихи и контексты)

"Это издание является наиболее полным авторским сборником украинских переводов Юлиана Тувима. Марианна Кияновска не только талантливо перевела более полутора сотен его стихов, но и создала уникальный портрет-реконструкцию польского поэта еврейского происхождения на фоне эпохи, на фоне более чем полувековой истории Польши. Переводчица попыталась раскрыть феномен таланта и личности Юлиана Тувима, не избегая при этом болезненных и сложных тем. Поэтому "Стихи и контексты" – это не только стихи, но и факты (в именах и датах), отрывки из воспоминаний современников, лично знавших Тувима. В них зафиксирован красочный и противоречивый образ одной из самых выдающихся и трагических фигур в польской культуре XX века."
Перевод с польского: Марианна Кияновская.
На украинском языке.
Обложка: мягкий переплет
Формат: 120x200 мм
Количество страниц: 304
Издатель: ДУХ І ЛІТЕРА, Киев
Содержание:

- Слово від перекладача

- Дівчата вродливі – увечері найгарніші \\ Теофанія \\ Пафос далечі \\ Молитва \\ Вгонь \\ Нудота \\ Лікер \\ Юліан Тувім \\ Маніфест \\ Трагедія \\ Мир усім \\ Праотець \\ Вишні \\ Пан \\ Христо \\ Христос міста \\ Саренькі \\ Наша мудрість \\ Акації \\ До генералів \\ Весна (Дифірамб) \\ Алкоголь \\ О боже, Юльку \\ У Барвистані \\ Vanitas \\ Ти знову \\ Літанія \\ Світлячки \\ У Варшаві \\ Моє життя \\ Усе \\ Ім’я \\ Спогад \\ Злий вірш \\ Дім \\ Батьківщина \\ Життя \\ Травневі труди і дні \\ Я кричу \\ Мільйон КС \\ Дірявлю небо \\ Ми – люди \\ Наука \\ Меблі \\ Мить \\ Епос \\ У лісі \\ Зелена земля \\ Різня беріз \\ Слово і тіло \\ Очерет \\ Стиснути кулаки і зуби... \\ Украй еротичний вірш \\ Прохання до Творця про пісню \\ До Марії Павліковської \\ До Францішка Фішера \\ Жидок \\ Помешкання \\ Наглий погляд \\ Коктейль \\ Фантастична прогулянка у лісі Фонтенбло \\ Розмова \\ Темна ніч \\ Лист під назвою "LIEBESLEID" \\ Древо незнане \\ Під зорями \\ Пісня Чорнолєська \\ Джерело \\ Втома \\ Запах щастя \\ Вірш із глухим кінцем \\ Злочин \\ Темінь \\ Травневий аптекар \\ Строфи про пізнє літо \\ Кінь \\ Відповідь \\ Пам’ятник \\ Легше брилу тесати \\ Циганська біблія \\ Повсякденне життя \\ Трава \\ Зима \\ Скерцо \\ Відповідь \\ Гастрономічний магазин \\ Лісова справа \\ Сорок весен \\ Віхола \\ Гімн лібретиста \\ Буря \\ Тотожності \\ Зривання бузку \\ Далекий тигр \\ Постриг \\ Години \\ Із крихтами юності – що? \\ Exegi monumentum \\ Мовчання \\ Імла \\ Легіт \\ Гроза й бузок \\ Темне небо \\ Втеча \\ Уночі \\ Суть \\ До Бога \\ Пісенька померлого \\ Як Болеслав Лесьмян написав би віршик "Виліз котик на плотик" \\ Ще один вірш поета Віктора Анджея Гордовитого \\ ...et arceo \\ Еротичний вірш про бузок \\ Щастя \\ Сільський цвинтарник, у трави врослий \\ О промовисті квіти, дослівні айстри \\ Я до тебе – не можу, не маю змоги \\ Завжди мені в житті щастило і щастить \\ Erratum \\ В пору квітів \\ Римована оповідка про батька і сина, про два міста і стару пісню \\ Прохання про пустелю \\ До кельнерки в "Попелюшці" \\ Sic! \\ A urbe condita \\ Шана

- Цитати (висловлювання про Тувіма людей близьких і не дуже)

- Короткий біографічний словник – люди з оточення Тувіма

- Календар життя і літературної творчості Юліана Тувіма (реконструкція перекладача)