Каталог -> НЕ диски -> Песенники, Ноты, Поэзия

Юлиан Тувим. Поезії та контексти. (Стихи и контексты)

 Содержание 
Отзывы (0)
Юлиан Тувим. Поезії та контексти. (Стихи и контексты)
"Это издание является наиболее полным авторским сборником украинских переводов Юлиана Тувима. Марианна Кияновска не только талантливо перевела более полутора сотен его стихов, но и создала уникальный портрет-реконструкцию польского поэта еврейского происхождения на фоне эпохи, на фоне более чем полувековой истории Польши. Переводчица попыталась раскрыть феномен таланта и личности Юлиана Тувима, не избегая при этом болезненных и сложных тем. Поэтому "Стихи и контексты" – это не только стихи, но и факты (в именах и датах), отрывки из воспоминаний современников, лично знавших Тувима. В них зафиксирован красочный и противоречивый образ одной из самых выдающихся и трагических фигур в польской культуре XX века."
Перевод с польского: Марианна Кияновская.
На украинском языке
.
Обложка: мягкий переплет
Формат: 120x200 мм
Количество страниц: 304
Издатель: ДУХ І ЛІТЕРА, Киев
Содержание
:

- Слово від перекладача

- Дівчата вродливі – увечері найгарніші \\ Теофанія \\ Пафос далечі \\ Молитва \\ Вгонь \\ Нудота \\ Лікер \\ Юліан Тувім \\ Маніфест \\ Трагедія \\ Мир усім \\ Праотець \\ Вишні \\ Пан \\ Христо \\ Христос міста \\ Саренькі \\ Наша мудрість \\ Акації \\ До генералів \\ Весна (Дифірамб) \\ Алкоголь \\ О боже, Юльку \\ У Барвистані \\ Vanitas \\ Ти знову \\ Літанія \\ Світлячки \\ У Варшаві \\ Моє життя \\ Усе \\ Ім’я \\ Спогад \\ Злий вірш \\ Дім \\ Батьківщина \\ Життя \\ Травневі труди і дні \\ Я кричу \\ Мільйон КС \\ Дірявлю небо \\ Ми – люди \\ Наука \\ Меблі \\ Мить \\ Епос \\ У лісі \\ Зелена земля \\ Різня беріз \\ Слово і тіло \\ Очерет \\ Стиснути кулаки і зуби... \\ Украй еротичний вірш \\ Прохання до Творця про пісню \\ До Марії Павліковської \\ До Францішка Фішера \\ Жидок \\ Помешкання \\ Наглий погляд \\ Коктейль \\ Фантастична прогулянка у лісі Фонтенбло \\ Розмова \\ Темна ніч \\ Лист під назвою "LIEBESLEID" \\ Древо незнане \\ Під зорями \\ Пісня Чорнолєська \\ Джерело \\ Втома \\ Запах щастя \\ Вірш із глухим кінцем \\ Злочин \\ Темінь \\ Травневий аптекар \\ Строфи про пізнє літо \\ Кінь \\ Відповідь \\ Пам’ятник \\ Легше брилу тесати \\ Циганська біблія \\ Повсякденне життя \\ Трава \\ Зима \\ Скерцо \\ Відповідь \\ Гастрономічний магазин \\ Лісова справа \\ Сорок весен \\ Віхола \\ Гімн лібретиста \\ Буря \\ Тотожності \\ Зривання бузку \\ Далекий тигр \\ Постриг \\ Години \\ Із крихтами юності – що? \\ Exegi monumentum \\ Мовчання \\ Імла \\ Легіт \\ Гроза й бузок \\ Темне небо \\ Втеча \\ Уночі \\ Суть \\ До Бога \\ Пісенька померлого \\ Як Болеслав Лесьмян написав би віршик "Виліз котик на плотик" \\ Ще один вірш поета Віктора Анджея Гордовитого \\ ...et arceo \\ Еротичний вірш про бузок \\ Щастя \\ Сільський цвинтарник, у трави врослий \\ О промовисті квіти, дослівні айстри \\ Я до тебе – не можу, не маю змоги \\ Завжди мені в житті щастило і щастить \\ Erratum \\ В пору квітів \\ Римована оповідка про батька і сина, про два міста і стару пісню \\ Прохання про пустелю \\ До кельнерки в "Попелюшці" \\ Sic! \\ A urbe condita \\ Шана

- Цитати (висловлювання про Тувіма людей близьких і не дуже)

- Короткий біографічний словниклюди з оточення Тувіма

- Календар життя і літературної творчості Юліана Тувіма (реконструкція перекладача)

Издатель: ДУХ И ЛИТЕРА
Каталожный номер: ISBN 978966378303-1
Год издания: 2013

Все альбомы и песни исполнителя на сайте:
Юлиан Тувим

Цена для жителей Украины: 101.15 грн (все включено)
Для жителей других стран: $9.28USD
Смотрите также:

Слов'янське небо. Стихи в переводах Романа Лубкивского. "Антология Мировой Поэзии". (Славянское небо)


В книгу избранных переводов известного украинского поэта и переводчика Романа Лубкивского (1941-2015), которую составили его сыновья Данило и Маркиян, вошли стихи важнейших поэтов славянского мира.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Антология молодой поэзии США. (составитель: Тарас Малкович).


В антологии представлены избранные стихи самых известных молодых поэтов США. Составил и перевел большинство произведений молодой украинский поэт и переводчик Тарас Малкович, который некоторое время жил в Нью-Йорке, исследуя эту тему. На момент издания это первая в мире переводная антология молодой поэзии США.
Цена для жителей Украины: 133.85 грн (*), других стран: $12.28USD

Пауль Целан. Нічийна троянда. /билингв/. (Ничейная роза)


Сборник "Ничейная роза" занимает центральное место в поэтическом творчестве Целана и считается вершиной его творчества. Он охватывает стихи, возникшие между 1959 и 1963 гг.
Цена для жителей Украины: 119.03 грн (*), других стран: $10.92USD

Пауль Целан. Світлотиск. /перевод Сергея Жадана/. (Светодавление)


Сборник содержит сто стихов, напечатанных в прижизненных изданиях, а также в книгах, появившихся сразу после трагической смерти поэта. "Світлотиск" дает возможность ознакомиться с "поздним" Целаном. Выбор, перевод текстов, вступительное слово, послесловие и фото Сергея Жадана.
Цена для жителей Украины: 108.13 грн (*), других стран: $9.92USD

Игорь Померанцев. Homo Eroticus.


Игорь Померанцев говорит, что новые формы диалога и общения изменили и понятие эротического. Однако формы стихосложения, которыми он пользуется, сделали "вечные темы" остросовременными, а поэтические образы – близкими скорее к психологии, чем к сексуальности, как ее трактовали в ХХ веке...
Цена для жителей Украины: 101.15 грн (*), других стран: $9.28USD

І покоління приходить... Антология современной израильской поэзии. (И поколенье приходит...)


Антология знакомит читателей с творчеством 16 израильских авторов в переводах ведущих украинских поэтов. Городская поэзия, эротические стихи, поэзия о бесконечности войны, стихотворения-молитвы, стихи-комментарии к священным текстам...
Цена для жителей Украины: 119.03 грн (*), других стран: $10.92USD

Отзывы (0)

На эту позицию нет отзывов. Ваш отзыв может быть первым.