Украинский "Отче наш". Хрестоматия переводов.

"В издании представлены библейские и литургические переводы молитвы "Отче наш" на украинский язык, созданные на протяжении ХVI-ХХ ст., ее самые древние церковнославянские переводы из источников, происходящих с украинской этноязыковой территории, а также тексты Господней молитвы на греческом, латинском языках и одна из ее известных арамейских реконструкций. Кроме того, в книге подробно отражена история возникновения молитвы "Отче наш", ее текстуальных трансформаций, а также традиции украинских переводов.
Издание будет интересно для библиеведов, литургистов, языковедов, студентов богословских и филологических курсов, всех, кто ежедневно произносит слова Вечной молитвы."
Авторы-составители: Василь Нимчук, Наталья Пуряева.
Книга в удобном "карманном" формате.
На украинском языке.
Обложка: твердая обложка с серебряным тиснением
Формат: 118x162 мм
Количество страниц: 228
Издатель: Грани-Т, Киев
Содержание:

- Василь Німчук. Переднє слово

- Наталія Пуряєва. Молитва "Отче наш": Дорога до українського дому

I. "Отче наш"  арамейською мовою

II. "Отче наш" давньогебрайською мовою

III. "Отче наш" грецькою мовою

IV. "Отче наш" латинською мовою

V. "Отче наш" церковнослов’янською мовою

VI. "Отче наш" українською мовою

1. Біблійний "Отче наш":

- Пересопницьке Євангеліє (1556-1561) \\ Волинське Євангеліє (1571) \\ Новий Завіт у пер. В.Негалевського (1581) \\ Катехизм Петра Могили (1645) \\ Євангеліє в пер. П.Морачевського (1864) \\ Євангеліє від Луки в пер. А.Кобилянського (1877) \\ Новий Завіт у пер. П.Куліша та І.Пулюя (1900) \\ Святе Письмо в пер. П.Куліша, І.Пулюя, І.Нечуя-Левицького (1903) \\ Новий Завіт у пер. О.Бачинського (1903) \\ Новий Завіт у пер. Я.Левицького (1921) \\ Євангеліє у пер. М.Кравчука (1934) \\ Євангелія в пер. Т.Т.Галущинського (1946) \\ Біблія в пер. І.Огієнка (1962) \\ Святе Письмо в пер. І.Хоменка (1963) \\ Новий Завіт у пер. Українського католицького університету ім. св. Климента Папи (1989) \\ Новий Завіт у пер. Л.Герасимчука та Л.Лутковського (1990) \\ Новий Завіт в-ва Еванджел Байбл транслейторс енд міністріс (1991) \\ Новий Завіт із коментарем (1994) \\ Новий Завіт у пер. Р.Турконяка (1997) \\ Новий Завіт у пер. Р.Турконяка (2000) \\ Біблія в пер. О.Гижі \\ Біблія в пер. Патріарха Філарета (Денисенка) (2004) \\ Острозька Біблія в пер. Р.Турконяка (2006) \\ Новий Завіт в-ва "Блага Вістка" (2005) \\ Новий Завіт в-ва "Сторожова Вежа" (2005)

2. Літургійний "Отче наш"

- Покажчик осіб

- Примітки

- Використані джерела