Ukrajinsky "Otche nash". Anthology of Translations. (The Ukrainian "Lord's Prayer")

"The book presents biblical and liturgical translations of "The Lord's Prayer" into Ukrainian created during the 16^th-20^th centuries, its most ancient Church Slavonic translations from artifacts originating from the Ukrainian ethnolinguistic territory, as well as texts of the Lord's Prayer in Greek, Latin languages, ​​and one of its known Aramaic reconstructions. Moreover, the book covers in detail the history of  "The Lord's Prayer"'s emergence, its textual transformations, and traditions of Ukrainian translations.
The book will be of interest for Bible researchers, liturgists, linguists, students of courses in theology and philology, anyone who pronounces the words of the eternal prayer daily."
Authors and compilers: Vasyl Nimchuk, Natalia Puryajeva.
The book is in the convenient "pocket" format.
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover with silver stamping
Format: 118x162 mm
Number of pages: 228
Publisher: Grani-T, Kyiv
Contents:

- Vasyl Nimchuk. Perednje slovo

- Natalia Puryajeva. Molytva "Otche nash": Doroha do ukrajins‘koho domu

I. "Otche nash"  arameys‘koju movoju

II. "Otche nash" davn‘ohebrays‘koju movoju

III. "Otche nash" hrets‘koju movoju

IV. "Otche nash" latyns‘koju movoju

V. "Otche nash" tserkovnoslov’jans‘koju movoju

VI. "Otche nash" ukrajins‘koju movoju

1. Bibliynyy "Otche nash":

- Peresopnyts‘ke Jevanhelije (1556-1561) \\ Volyns‘ke Jevanhelije (1571) \\ Novyy Zavit u per. V.Nehalevs‘koho (1581) \\ Katekhyzm Petra Mohyly (1645) \\ Jevanhelije v per. P.Morachevs‘koho (1864) \\ Jevanhelije vid Luky v per. A.Kobyljans‘koho (1877) \\ Novyy Zavit u per. P.Kulisha ta I.Puljuja (1900) \\ Svjate Pys‘mo v per. P.Kulisha, I.Puljuja, I.Nechuja-Levyts‘koho (1903) \\ Novyy Zavit u per. O.Bachyns‘koho (1903) \\ Novyy Zavit u per. Ja.Levyts‘koho (1921) \\ Jevanhelije u per. M.Kravchuka (1934) \\ Jevanhelija v per. T.T.Halushchyns‘koho (1946) \\ Biblija v per. I.Ohijenka (1962) \\ Svjate Pys‘mo v per. I.Khomenka (1963) \\ Novyy Zavit u per. Ukrajins‘koho katolyts‘koho universytetu im. sv. Klymenta Papy (1989) \\ Novyy Zavit u per. L.Herasymchuka ta L.Lutkovs‘koho (1990) \\ Novyy Zavit v-va Evandzhel Baybl transleytors end ministris (1991) \\ Novyy Zavit iz komentarem (1994) \\ Novyy Zavit u per. R.Turkonjaka (1997) \\ Novyy Zavit u per. R.Turkonjaka (2000) \\ Biblija v per. O.Hyzhi \\ Biblija v per. Patriarkha Filareta (Denysenka) (2004) \\ Ostroz‘ka Biblija v per. R.Turkonjaka (2006) \\ Novyy Zavit v-va "Blaha Vistka" (2005) \\ Novyy Zavit v-va "Storozhova Vezha" (2005)

2. Liturhiynyy "Otche nash"

- Pokazhchyk osib

- Prymitky

- Vykorystani dzherela