Українська музика - На першу сторінку
English versionРусская версия
Розповісти другові Версія для друку Пишіть нам
 
Позицій в каталозі: 2150
Пошук 
Про нас
Як замовити
Безпека
Компакт диски
  Подарункові
  Народна
  Церковна
  Рок та альтернатива
  Хіп-хоп
  Поп (Легка)
  Естрада
  Забава
  Джаз та навколо
  Електроакустичні досліди
  Класична
  Для дітей
  Інше
  Аудіо книги
  MP3-CD
  Мультимедіа
  Відео
  НЕ диски
Гостьова книга
ТОВАР ДНЯ
ДахаБраха. Шлях. /подарункове, digi-pack/.
український дзен
В Україні: 162.63 грн (*)
До інших країн: $14.92USD
ONUKA, НАОНІ. MOZAЇKA. /digi-pack/.
мозаїка пошуків
В Україні: 151.73 грн (*)
До інших країн: $13.92USD
Dakh Daughters. If. /digi-pack/.
дуже говірке мовчання
В Україні: 151.73 грн (*)
До інших країн: $13.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
карпатський блюґрас
В Україні: 140.83 грн (*)
До інших країн: $12.92USD
РОЗСИЛКА НОВИН
Виконавці:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбоми:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> НЕ диски -> Пісенники, Ноти, Поезія

Василь Симоненко. Тиша і грім. Вибрані поезії. /Ukr-Eng білінгв/.

 Зміст 
Відгуки (0)
Василь Симоненко. Тиша і грім. Вибрані поезії. /Ukr-Eng білінгв/.
"Нові переклади віршів Василя Симоненка в інтерпретації знаного українського вченого і перекладача, заслуженого професора україністики Державного університету Пенсильвані у США професора Михайла М.Найдана – це найповніше на сьогодні двомовне, українсько-англійське, видання. Воно вдало проілюстроване графікою відомої львівської художниці Людмили Лободи."
Українською/англійською мовами.
Тип видання: тверда обкладинка, суперобкладинка
Формат: 170x197 мм
Кількість сторінок: 128, ілюстроване
Видавець:Піраміда, Львів

Зміст:

- Михайло М.Найдан. Передмова \ Michael M.Naydan. Introduction

- Буду тебе ждати там, де вишня біла \ I'll be waiting for you where the white cherry tree

- Шум полів \ The rustling of the fields

- Гнівні сонети: \ The angry sonnets:

1. Погода \ 1. Weather

2. Без назви \ 2. Without a title

- Переспів з народної \ A folk variation

- Брама \ The gateway

- Маленькі сонця \ Tiny suns

- Осінній вечір морозові дихав \ The autumn evening breathed to the frost

- Зимовий вечір \ The wintry evening

- Не дивися так печально, брів похмуро не підводь \ Don't look so sadly, don't raise your brows sternly

- У душі моїй \ In my soul

- Тиша \ Silence

- Я тут один, мов у чужому краї \ I'm here alone as if I'm in a foreign land

- Грудочка землі \ A handful of earth

- Ми думаєм про вас. В погожі літні ночі \ We think of you. During calm summer nights

- Верба \ The willow

- Може, ти зі мною надто строга \ Maybe you are too harsh with me

- Як хороше радіти без причини \ How good it is to be happy for no reason

- Ніби краплі жовті, в темну воду \ Like yellow droplets, ripe stars fall

- Бубнявіють думки, проростають словами \ Thoughts swell, they grow into words

- Чую \ I hear

- Тиша і грім \ Silence and thunder

- Берези, в снігу занімілі \ Birches, mute in the snow

- Все було. Дорога закричала \ Everything happened. The road began to scream

- Стільки в тебе очей \ You have so many eyes

- Я дивлюся в твої перелякані очі \ I look into your frightened eyes

- Мандрівник \ The traveler

- Чандра \ The veil

- Впало сонце в вечірню куряву \ The sun fell into the evening dust

- Одурена \ She was played the fool

- Лебеді материнства \ The swans of motherhood

- Догматики \ Dogmatics

- Понеси мене на крилах, радосте моя \ Carry me on wings, my joy

- Осінній дисонанс \ Autumn dissonance

- Верби й тополі, діброви й гаї \ Willows and poplars, oak groves and meadows

- Встає над нами сонце, як вставало \ The sun rises above us as it always has risen

- Самотність \ Loneliness

- Найогидніші очі порожні \ The most detestable eyes are empty

- Берег чекання \ Shore of anticipation

- Люди часто живуть після смерті \ People often live after death

- Ти знаєш, що ти – людина? \ Do you know you are a person?

- Минуле не вернуть \ You can't return the past

- Там, у степу, схрестилися дороги \ There in the steppe roads crossed

- З вікна \ From a window

- Пророцтво 17-го року \ The prophesy of 1917

- Де зараз ви, кати мого народу? \ Where are you now, torturers of my nation?

- Покара \ Punishment

- Не бажаю я нічого, хочу тільки одного \ I wish for nothing, but I want only one thing

- Люди – прекрасні \ People are beautiful

- Є тисячі доріг, мільйон вузьких стежинок \ There are thousands of roads, millions of narrow paths

- Я тікаю від тебе, від муки і втоми \ I run away from myself, from torment and torpor

- Некролог кукурудзяному качанові, що згнив на заготпункті \ Necrology for a corncob that rotted at the procurement center

- Заграє смерть іржавою трубою \ Death will play on a rusty horn

- Земля кричить. Шинкують кров'ю війни \ The earth screams. Wars trade in

Видавець: Піраміда
Номер за каталогом: ISBN 9789664414705
Рік видання: 2017

Ціна для мешканців України: 129.93 грн (все включено)
Для мешканців інших країн: $11.92USD
Дивіться також:

Дмитро Павличко. Два кольори. "Українська Поетична Антологія".


До видання увійшли найкращі вірші й поеми з усіх періодів творчості Дмитра Павличка, одного з найвідоміших українських поетів кінця II тисячоліття. Неймовірний темперамент і жага до життя круто заносили поета на шалених віражах ХХ століття, однак любов, як найвірніший компас, непомильно виводила його на сонячні шляхи правди...
Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*), інших країн: $11.28USD

Костянтин Москалець. Поезія Келії.


Лірика Москальця давно стала улюбленою для мільйонів українців, досить згадати його пісні у виконанні Тараса Чубая, Віктора Морозова тощо. До нової книги Костянтина Москальця увійшли найкращі твори з його поетичного доробку.
Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*), інших країн: $11.28USD

Василь Герасим'юк. Anno Афини. "Українська Поетична Антологія".


До книги Василя Герасим’юка – одного з найважливіших сучасних українських поетів, увійшли вибрані вірші й поеми з усіх його збірок, а також найновіші поезії.
Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*), інших країн: $10.28USD

Ігор Калинець. Калиновий герб. "Українська Поетична Антологія".


До книги Ігоря Калинця – одного з найтонших, найвишуканіших, і разом з тим – найвідважніших і найнезламніших українських поетів другої половини ХХ ст., який уперто виводив філігранні "юси" на холодному снігу радянської дійсності, – увійшли вибрані вірші з різних періодів його творчості.
Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*), інших країн: $10.28USD

Антологія української поезії XX століття. Від Тичини до Жадана. "Українська Поетична Антологія".


Розширений і відкоригований варіант видання 2016 року. До антології увійшли знакові поезії найпомітніших українських поетів ХХ століття – від Тичини до Жадана. Це найкомпактніша за формою і одна з найповніших за текстами українська поетична антологія. У книзі 2016 сторінок.
Ціна для мешканців України: 282.53 грн (*), інших країн: $25.92USD

Борис Херсонський. Родинний архів.


До першої україномовної книжки автора увійшли тексти двох книжок "Родинний архів" (2003) і "Мармуровий листок" (2009), а також кілька циклів віршів, у яких, крім перекладів Маріанни Кіяновської, є і автопереклади українською, і вірші, які Борис Херсонський написав одразу українською в 2013-2015 рр.
Ціна для мешканців України: 108.13 грн (*), інших країн: $9.92USD

Олександр Ірванець. Санітарочка Рая. Вибрані вірші.


У підсумковій збірці своїх вічно нових вибраних віршів славнозвісний підскарбій "БУ-БА-БУ" Олександр Ірванець, як завжди, балансує між сатирою і лірикою, час від часу гучно падаючи то в один, то в інший бік. Книжка для широкого читацького кола.
Ціна для мешканців України: 86.33 грн (*), інших країн: $7.92USD

Грицько Чубай. П’ятикнижжя. (оновлене видання).


Перевидання у зручному "кишеньковому" форматі. ..Це книга-оприсутнення одного з найтаємничіших українських поетів, зірка якого яскраво спалахнула в похмурі 70-ті. Це книга-діалог Поета з Сучасником поза межами звичного часу..
Ціна для мешканців України: 119.03 грн (*), інших країн: $10.92USD

Тарас Шевченко. Кобзар. Вперше зі щоденником автора.


Найновіше видання "Кобзаря", уперше зі щоденником автора, додає нових барв до суперечливого образу Шевченка-поета й Шевченка-людини. До уточнених текстів додано унікальні сторінки біографії Шевченка – записи, які він вів у Новопетровському укріпленні напередодні свого звільнення із заслання...
Ціна для мешканців України: 108.13 грн (*), інших країн: $9.92USD

Книга про Батька. Українські поети ХІХ – ХХІ століть.


...До неї ввійшли поезії, присвячені батьку та батьківству, українських авторів ХІХ-ХХІ століть. Серед поетів – класики, широко знані і визнані майстри слова, а поруч з ними – представники молодої генерації української поезії, а також представлені поети української діаспори. Загалом до видання включено понад 320 імен.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Іван Малкович. Подорожник. "Українська Поетична Антологія".


До книги вибраного Івана Малковича увійшли вірші з виданих раніше збірок, а також деякі з найновіших поезій. Ця зустріч з добре знаним поетом яскраво увиразнює те, що було властиве йому протягом усього поетичного шляху – вишуканість простоти і рідкісний ліризм.
Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*), інших країн: $10.28USD

Богдан Бойчук. Мітологія Карпат/ Гуцульська зрада.


Суть нової книги Богдана Бойчука можна б передати його ж поетичними рядками: "На краю весни \ трембіти підпирали небо \ на краю весни \ місяць виливав з \ цебра сяйво на гори \ на краю весни \ сонце пускало в землю коріння \ на краю весни \ ми покохалися."
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Василь Стус. Зібрання творів. Том третій: Час творчості / Dichtenszeit


Третій том "Зібрання творів" містить збірку віршів "Час творчості / Dichtenszeit", написану під час першого слідства 1972 р. у камері попереднього ув'язнення Київського республіканського КДБ. На відміну від першого видання "Творів" Василя Стуса, тут вперше представлено варіанти перекладів з Й.-В. Гете, які не потрапили до попереднього видання через брак місця.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Василь Стус. Таборовий зошит.


В "Таборовому зошиті", напевно, вперше в такому повному обсязі зібрані всі програмні для Василя Стуса-мислителя вірші з його основних збірок, найдовершеніша літературознавча праця "Зникоме розцвітання", нотатки "З таборового зошита" і своєрідні духовні заповіти з листів до дружини і сина...
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Павло Глазовий. Гуморески старі й нові. /видання шосте/.


Звичайно, цю книжку адресовано передовсім дорослим, але такі розділи, як "Де беруться діти" та багато інших гуморесок з радістю читаються уже кількома поколіннями школярів. У цій книжці уперше зібрано найкращі твори Майстра сміху з усіх періодів його творчості.
Ціна для мешканців України: 101.15 грн (*), інших країн: $9.28USD

Ігор Калинець. Відчинення вертепу.


Вперше збірка поезій Ігоря Калинця "Відчинення вертепу" вийшла 1970 року у Бельгії, "щоб врятувати для української культури високоякісний вклад поетично-мистецької творчості молодого покоління, та – щоб культурні кола світу дізналися, якої якості і якого змісту українську культурну творчість придавлюють окупанти України".
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Нью-Йоркська група. Антологія поезії, прози та есеїстки.


Запропонована читачам антологія Нью-Йоркської групи дозволяє краще збагнути як сам феномен угруповання, що виникло поза межами України, так і художню й філософську новизну, які його представники внесли в українську поезію та прозу наприкінці 50-х і на початку 60-х років XX ст., піднісши їх на світовий рівень.
Ціна для мешканців України: 155.65 грн (*), інших країн: $14.28USD

Тарас Мельничук. Князь роси. "Українська Поетична Антологія".


До книги вибраних творів лауреата Шевченківської премії Тараса Мельничука – одного з найнеповторніших українських поетів другої половини ХХ століття – увійшли вірші з різних періодів його творчості, а також нариси та спогади про його життєвий і творчий шлях.
Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*), інших країн: $10.28USD

Леонід Кисельов. ...все на свете – только песня на украинском языке. Вибране.


Леонід Кисельов, що увійшов в антологію російської поезії як блискучий російський поет, а літератури української – як значущий український поет, так і зостався 22-річним. За два роки до смерті він перейшов у віршах з російської на українську, і знаменитими стали його слова про те, що "все на свете – только песня на украинском языке"...
Ціна для мешканців України: 86.33 грн (*), інших країн: $7.92USD

Микола Вінграновський. На срібнім березі. "Українська Поетична Антологія".


До книги вибраного Миколи Вінграновського – найвизначнішого українського лірика другої половини ХХ століття – увійшов увесь "золотий канон" поета: від поезії високої любовної та громадянської пристрасті до найзворушливіших дитячих одкровень.
Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*), інших країн: $10.28USD

Григорій Фалькович. На перетині форми і змісту.


Творчість Григорія Фальковича – це "українсько-єврейський синтез" у загальнолюдському духовному і культурному контексті. Його самобутня поезія – поезія напружених рефлексій: без гри і блефування риторикою, натомість пронизлива, щемлива, сповнена глибоких філософських роздумів і тонкого прозорого ліризму.
Ціна для мешканців України: 86.33 грн (*), інших країн: $7.92USD

Мойсей Фішбейн. Ранній рай.


Ця книга – дивовижна, унікальна, вона, безумовно, ввійде до золотого фонду української літератури. У творчості Мойсея Фішбейна – драматична духовна напруга, безмежна поглинутість буттям України. Мойсей Фішбейн належить Україні, але має й інший вимір – біблійний, єврейський, і це робить його ще чутливішим...
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Аттила Могильний. Київські контури. "Українська Поетична Антологія".


До вибраного Аттили Могильного – династійного київського поета, одного з найталановитіших представників покоління "вісім десятників" – увійшов майже увесь його поетичний доробок – вірші зі збірок "Турмани над дахами" та "Обриси міста", а також розділ непублікованих віршів "Поезії з течки "Цинамон".
Ціна для мешканців України: 112.05 грн (*), інших країн: $10.28USD

Відгуки (0)

© 1999-2018 UMKA. Авторські права. Політика конфіденційності. Партнерська програма.

e-mail address:

 

НОВИНИ
18 липня 2018
УМКА: розклад роботи 23-31 липня
 
26 квітня 2018
Росава – "Радість": CD в подарунок!
 
ГАРЯЧЕ
Дмитро Павличко. Два кольори. "Українська Поетична Антологія".
Дмитро Павличко. Два кольори. "У.П.А."
В Україні: 122.95 грн (*)
До інших країн: $11.28USD
Кадзуо Ішіґуро. Похований велетень.
Ішігуро. Похований велетень
В Україні: 195.33 грн (*)
До інших країн: $17.92USD
Арундаті Рой. Бог Дрібниць.
Арундаті Рой. Бог Дрібниць
В Україні: 166.55 грн (*)
До інших країн: $15.28USD
Богдан-Ігор Антонич. від А до Я. Дитяча енциклопедія. /уп. Д.Ільницький/.
Антонич від А до Я. Дитяча енциклопедія
В Україні: 206.23 грн (*)
До інших країн: $18.92USD