Ukrainian music - Home page
Tell a friend Print version E-mail us
There are 2192 items in our catalogue.
About us
How to order (FAQ)
Compact discs
  Gift Ideas
  Rock & Alternative
  Modern Pop
  Variety Art
  Jazz & almost
  Electro-Acoustic Experiments
  For Children
  Audio Books
  NOT discs
Anne Applebaum. Chervony Holod. Stalin's War on Ukraine. (Red Famine)
Anne Applebaum. Red Famine
Domestic: 347.93UAH
International: $31.92USD
Terra Ucrainica. The History Atlas of Ukraine and Neighboring Lands.
Terra Ucrainica. The History Atlas of Ukraine and Neighboring Lands
Domestic: 544.13UAH
International: $49.92USD
DakhaBrakha. Shlyakh. /premium, digi-pack/. (The Road)
the Ukrainian Zen
Domestic: 162.63UAH
International: $14.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
Carpathian bluegrass
Domestic: 140.83UAH
International: $12.92USD
Artists:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Albums:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Vasyl Symonenko. Silence and Thunder. The Selected poetry. /Ukr-Eng bilingual/.

Reviews (0)
Vasyl Symonenko. Silence and Thunder. The Selected poetry. /Ukr-Eng bilingual/.
"These new translations by the prominent Ukrainian scholar and translator Michael M.Naydan, Woskob Family Professor of Ukrainian Studies at The Pennsylvania State University, comprise the most complete bilingual Ukrainian-English edition of Vasyl Symonenko's poetry to date. It is illustrated by the graphic works of well-known Lviv artist Liudmila Loboda."
In Ukrainian/English.
Type of the edition: hard cover, dust cover
Format: 170x197 mm
Number of pages: 128, illustrated
Publisher: Piramida, Lviv


- Mykhaylo M.Naydan. Peredmova \ Michael M.Naydan. Introduction

- Budu tebe zhdaty tam, de vyshnja bila \ I'll be waiting for you where the white cherry tree

- Shum poliv \ The rustling of the fields

- Hnivni sonety: \ The angry sonnets:

1. Pohoda \ 1. Weather

2. Bez nazvy \ 2. Without a title

- Perespiv z narodnoji \ A folk variation

- Brama \ The gateway

- Malenki sontsja \ Tiny suns

- Osinniy vechir morozovi dykhav \ The autumn evening breathed to the frost

- Zymovyy vechir \ The wintry evening

- Ne dyvysja tak pechalno, briv pokhmuro ne pidvod \ Don't look so sadly, don't raise your brows sternly

- U dushi mojiy \ In my soul

- Tysha \ Silence

- Ja tut odyn, mov u chuzhomu kraji \ I'm here alone as if I'm in a foreign land

- Hrudochka zemli \ A handful of earth

- My dumajem pro vas. V pohozhi litni nochi \ We think of you. During calm summer nights

- Verba \ The willow

- Mozhe, ty zi mnoju nadto stroha \ Maybe you are too harsh with me

- Jak khoroshe radity bez prychyny \ How good it is to be happy for no reason

- Niby krapli zhovti, v temnu vodu \ Like yellow droplets, ripe stars fall

- Bubnjavijut dumky, prorostajut slovamy \ Thoughts swell, they grow into words

- Chuju \ I hear

- Tysha i hrim \ Silence and thunder

- Berezy, v snihu zanimili \ Birches, mute in the snow

- Vse bulo. Doroha zakrychala \ Everything happened. The road began to scream

- Stilky v tebe ochey \ You have so many eyes

- Ja dyvljusja v tvoji pereljakani ochi \ I look into your frightened eyes

- Mandrivnyk \ The traveler

- Chandra \ The veil

- Vpalo sontse v vechirnju kurjavu \ The sun fell into the evening dust

- Odurena \ She was played the fool

- Lebedi materynstva \ The swans of motherhood

- Dohmatyky \ Dogmatics

- Ponesy mene na krylakh, radoste moja \ Carry me on wings, my joy

- Osinniy dysonans \ Autumn dissonance

- Verby y topoli, dibrovy y haji \ Willows and poplars, oak groves and meadows

- Vstaje nad namy sontse, jak vstavalo \ The sun rises above us as it always has risen

- Samotnist \ Loneliness

- Nayohydnishi ochi porozhni \ The most detestable eyes are empty

- Bereh chekannja \ Shore of anticipation

- Ljudy chasto zhyvut pislja smerti \ People often live after death

- Ty znajesh, shcho ty ljudyna? \ Do you know you are a person?

- Mynule ne vernut \ You can't return the past

- Tam, u stepu, skhrestylysja dorohy \ There in the steppe roads crossed

- Z vikna \ From a window

- Prorotstvo 17-ho roku \ The prophesy of 1917

- De zaraz vy, katy moho narodu? \ Where are you now, torturers of my nation?

- Pokara \ Punishment

- Ne bazhaju ja nichoho, khochu tilky odnoho \ I wish for nothing, but I want only one thing

- Ljudy prekrasni \ People are beautiful

- Je tysjachi dorih, milyon vuzkykh stezhynok \ There are thousands of roads, millions of narrow paths

- Ja tikaju vid tebe, vid muky i vtomy \ I run away from myself, from torment and torpor

- Nekroloh kukurudzjanomu kachanovi, shcho zhnyv na zahotpunkti \ Necrology for a corncob that rotted at the procurement center

- Zahraje smert irzhavoju truboju \ Death will play on a rusty horn

- Zemlja krychyt. Shynkujut krov'ju viyny \ The earth screams. Wars trade in

Publisher: Piramida
Catalogue number: ISBN 9789664414705
Year: 2017

Domestic price: 129.93UAH
International price: $11.92USD
See also:

Ivan Drach. Vyishov iz radio chornyi lev. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Black Lion Stepped Out of the Radio)

Ivan Drach is a recognized leader of the Sixtiers, who swirled into one poetic orbit the golden onion, and the relativity theory, and washed trousers, the Communist Party, Chernobyl, the Rukh, and the spirit. Our most significant films were created based on scripts by Drach: "The Missing Charter," "The Stone Cross"..
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Iryna Zhylenko. Yevanhelie vid lastivky. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Gospel of the Swallow) the end of her life, the solar energy of Iryna Zhylenko fermented and turned into the bitter honey of inner loneliness, but also into the lines of high poetic value. The selected writing by the one of the best Ukrainian poets of the 20th century includes poems from all of her thirteen collections, including the last life-time books.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Lina Kostenko. Marusya Churay. /premium edition/.

This versed historical novel is one of vertex works of the Ukrainian literature, a kind of an encyclopedia of the spiritual life of our nation in the seventeenth century. The premium edition with illustrations by Vladyslav Yerko.
Domestic price: 188.35UAH, International price: $17.28USD

Dmytro Pavlychko. Dva kolyory. "Ukrainian Poetry Anthology". (Two Colors)

The publication includes the best poems and long poems by Dmytro Pavlychko, one of the best known Ukrainian poets at the end of the 2nd millennium. The incredible temperament and thirst for life conditioned the poets breathtaking twists in the twentieth century, but love, being the most authentic compass, brought him back to the sunny paths of truth...
Domestic price: 133.85UAH, International price: $12.28USD

Kostyantyn Moskalets. Poezia Kelii. (The Poetry of the Cell)

The new book by Kostyantyn Moskalets comprises his best poetry. The author touches upon the eternal themes of love and patriotism, turns to sources of Christian values and over the years does not lose his relevance, it is enough to mention his songs performed by Taras Chubay, Viktor Morozov, and others.
Domestic price: 133.85UAH, International price: $12.28USD

Vasyl Herasymjuk. Anno Athyny. "Ukrainian Poetry Anthology".

The book by Vasyl Herasymyuk one of the most significant contemporary Ukrainian poets - includes selected lyrics and long poems from all of his collections, as well as the latest poetry.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Ihor Kalynets. Kalynovy herb. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Arrowwood Coat of Arms)

The book by Ihor Kalynets one of the finest, the most elegant, and yet the most daring and invincible Ukrainian poets of the second half of the twentieth century who stubbornly painted filigree "yuses" on the cold snow of the Soviet reality includes selected poems from different periods of his work.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Anthology of the Ukrainian Poetry of the Twentieth Century. From Tychyna to Zhadan. "Ukrainian Poetry Anthology".

An extended and corrected version of the 2016 edition. The anthology includes iconic poems by the most outstanding Ukrainian poets of the twentieth century from Tychyna to Zhadan. This is the most concise form-wise and one of the most comprehensive text-wise Ukrainian poetry anthology. The book includes 2,016 pages.
Domestic price: 282.53UAH, International price: $25.92USD

Borys Khersonsky. Rodynny arkhiv. (Family Archive)

The first Ukrainian-language book by the author includes texts of two books: "Family Archive" (2003) and "Marble Leaf" (2009), as well as several series of poems, which, apart from translations by Marianna Kiyanovska, include the author's own translations into Ukrainian, as well as the poems that Borys Khersonsky wrote in Ukrainian in 2013-2015.
Domestic price: 108.13UAH, International price: $9.92USD

Oleksandr Irvanets. Sanitarochka Raya. Selected Poems.

In the summarizing collection of his ever new selected poems, the famous treasurer of "BU-BA-BU" Olexander Irvanets, as ever, balances between satire and lyrical poetry, at times loudly falling to one or the other side. The book for an extensive range of readers.
Domestic price: 108.13UAH, International price: $9.92USD

Natalka Bilotserkivets. My pomrem ne v Paryzhi. "Ukrainian Poetry Anthology". (We Will Not Die In Paris)

The book by Natalka Bilotserkivets one of the most important contemporary Ukrainian poets includes poems from all of her collections. This is the most complete publication of selected works by the author to date.
Domestic price: 122.95UAH, International price: $11.28USD

Hrytsko Chubay. Pyatyknyzhzhya. /revised edition/. (Pentateuch)

Re-edition in the convenient "pocket" format. ..This is the impersonation book by one of the most mysterious Ukrainian poets, whose star flashed brightly in the dark 1970's. This is a dialogue book of the Poet with the Contemporary beyond the usual time frame..
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Taras Shevchenko. Kobzar. For the first time with the author's diary.

The newest edition of "Kobzar", for the first time with the author's diary adds new colors to the controversial image of Shevchenko the poet and Shevchenko the individual. The revised texts are supplemented with the unique pages of Shevchenko's biography the records that he kept in Novopetrovsky stronghold before his release from the exile...
Domestic price: 108.13UAH, International price: $9.92USD

Knyha pro Batka. Ukrainian Poets of the 19th-21st Centuries. (The Book about the Father)

...It includes poems dedicated to the father and fatherhood by Ukrainian authors of the nineteenth and twenty-first centuries. Among the poets there are classics, well known and recognized masters of the word, and next to them representatives of the younger generation of the Ukrainian poetry, as well as poets of the Ukrainian Diaspora.
Domestic price: 97.23UAH, International price: $8.92USD

Bohdan Boychuk. Mitolohia Karpat/ Hutsulska zrada. (Mythology of the Carpathians / Hutsul Betrayal)

The essence of the new book by Bohdan Boychuk can be conveyed with his own poetic lines: "At the edge of spring \ trembitas propped up the sky \ at the edge of spring \ the moon poured from the cask \ light of the mountains \ at the edge of spring \ the sun spread its roots into the ground \ at the edge of spring \ we fell in love."
Domestic price: 79.35UAH, International price: $7.28USD

Vasyl Stus. Collected Works. Third Volume: Creation Time / Dichtenszeit

The third volume of the "Collected Works" contains the collection of poems written during the first investigation, in 1972, in the pre-trial chamber of Kyiv Republican KGB office. In contrast to the first edition of the "Works" by Vasyl Stus, this one for the first time represents variants of translations from J.-W. Goethe, which did not appear in the previous edition because of the limited space.
Domestic price: 97.23UAH, International price: $8.92USD

Vasyl Stus. Taborovy zoshyt. (Camp Notebook)

In "Camp Notebook", probably, for the first time in such complete volume all programmatic poems by Vasyl Stus the thinker from his key collections are accumulated, as well as the most accomplished literary studies work "Disappering Blossom", the notes "From the Camp Notebook" and specific spiritual testaments from letters to the wife and son...
Domestic price: 97.23UAH, International price: $8.92USD

Pavlo Hlazovy. Humoresky stari j novi. /sixth edition/. (Humoresques Old and New)

This book is mainly addressed to grown-ups, but such stories as "Where Children Come From" and many others are also read with pleasure by a few generations of school students. It is the first time that the book contains the best works written by the Master of Laugh in all periods of his life.
Domestic price: 122.95UAH, International price: $11.28USD

Ihor Kalynets. Vidchynennya vertepu. (Opening the Den)

"Opening the Den" was first published in 1970 in Belgium, "to save for the Ukrainian culture the high-quality contribution of the poetic creativity by the young generation, and in order that cultural communities of the world could see what quality and content of the Ukrainian creativity are oppressed by the occupiers of Ukraine."
Domestic price: 79.35UAH, International price: $7.28USD

Taras Melnychuk. Knyaz rosy. "Ukrainian Poetry Anthology". (Prince of Dew)

The book of selected works by Shevchenko Prize winner Taras Melnychuk one of the most unique Ukrainian poets of the second half of the twentieth century includes poems from different periods of his work, as well as essays and memoirs about his life and career.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Leonid Kyselyov. ...vsyo na svete tolko pesnya na ukrainskom jazyke. Selected Works. (...everything in the world is just a song in Ukrainian)

Kyselyov, who was included into the Russian poetry anthology as a brilliant Russian poet, and into the anthology of the Ukrainian literature as a significant Ukrainian poet, stayed 22-year old forever. Two years before his death, Kyselyov passed from Russian to Ukrainian in his verse, and his words about that "everything in the world is just a song in Ukrainian" became famou...
Domestic price: 86.33UAH, International price: $7.92USD

Mykola Vinhranovsky. Na sribnim berezi. "Ukrainian Poetry Anthology". (On the Silver Shore)

The book of selected works by Mykola Vingranovsky the most prominent Ukrainian poet of the second half of the twentieth century includes the entire "golden canon" of the poet: from sublime love and civic passion poetry to the most touching revelations of a child.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Moses Fishbein. Ranniy rai. (Early Paradise)

This book is wonderful, unique, it will certainly be a part of the golden stock of the Ukrainian literature. In works by Moses Fishbein there is dramatic spiritual tension, infinite preoccupation with the being of Ukraine. Moses Fishbein belongs to Ukraine, but he also has another dimension the biblical, Jewish one, and this makes him even more sensitive...
Domestic price: 97.23UAH, International price: $8.92USD

Attyla Mohylny. Kyivski kontury. "Ukrainian Poetry Anthology". (Kyiv Contours)

The selected works by Attila Mohylny a dynasty Kyiv poet, one of the most talented representatives of the generation of "the 80's" include almost all of his poetic heritage poems from the collections "Tumblers over the Roofs" and "City Outlines", as well as a section of not previously published poems "Poems from the "Cinnamon" Folder".
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Reviews (0)

1999-2018 UMKA. All rights reserved. Copyrights. Privacy policy. Affiliate program.

e-mail address:


6 december 2018
Rare cassettes (audio tapes)
23 november 2018
KRUT : Live Concert autograph session!
Tom Fletcher. Rizdvozavr. (The Christmasaurus)
The Christmasaurus
Domestic: 144.75UAH
International: $13.28USD
Charles Dickens. Rizdvyana istoria. (A Christmas Carol. In Prose)
Charles Dickens. A Christmas Carol
Domestic: 144.75UAH
International: $13.28USD
Plach Yeremiji. Dobre. /cassette/. (Good)
Plach Yeremii. Dobre. /cassette/
Domestic: 249.83UAH
International: $22.92USD
Dmytro Lazutkin. Arteria. (The Artery)
Lazutkin. The Artery
Domestic: 133.85UAH
International: $12.28USD