Robert Burns. Moja lyubov. (My Love)

"The great Scottish poet Robert Burns turned into a poetic symbol of his native land. In his writing, he praises inextinguishable love of life of his people and celebrates lives of ordinary people, love and friendship, tenderness and courage, harmony and peace. Translations of works by Burns as interpreted by two prominent Ukrainian Atlantes of translators, Mykola Lukash and Vasyl Mysyk, still remain unsurpassed, and this edition, which is the fullest one in Ukraine, is released to their honor."
Translated from English by Mykola Lukash, Vasyl Mysyk.
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover, dust cover
Format: 120x163 mm
Number of pages: 416

Publisher: Piramida, Lviv
Contents:

- Vasyl‘ Mysyk. Robert BERNS

PISNI TA BALADY (pereklaly Mykola Lukash ta Vasyl‘ Mysyk)

Mykola Lukash:

- Moja ljuba Nelli \\ Peggi Montgomeri \\ Neshchaslyva dolja \\ Za molodi lita \\ Dzhon Jachmin‘ \\ Khmil‘, brattsi, ne voda \\ Nuzhda hirka y ljubov palka \\ Utikha dushi \\ Na kolosystiy nyvi \\ A khto tam khodyt‘ pid viknom \\ Vitrets‘ komysh kolyshe \\ Lovy \\ Vyno i druh \\ Dunkan Grey \\ Veselyy udivets‘ \\ Ja shche mala \\ Revut‘ vitry suvori \\ Lykhaja hodyna iz didom starym \\ Proshchannja Makfersona \\ Shcho zh ty dumajesh-hadajesh \\ Viter honyt‘ v dali mlysti \\ Oy dovha nich, smutnaja nich \\ Ishov ja proz vysokyy dvir \\ Mamo, mamusju, shcho maju robyt‘? \\ Dzhendzhyk Dzhon \\ Mitly, vinyky \\ Bilyy mel‘nyk, bilyy \\ Mylyy, bud‘ smilyy \\ Chy pidesh za mene \\ Dzhon Andersen \\ Moje sertse v verkhovyni \\ Tykhyy Dun \\ Miy ljubyy tkach \\ Khlopets‘-verkhovynets‘ \\ Tykhen‘ko, Aftone \\ Zabud‘, Shotlandije moja! \\ Rvala Dzhenni zolotuntsi \\ Potsiluymosja vostannje \\ Vuhljar \\ Vona taka malen‘ka \\ Chort ukhopyv aktsyznoho \\ Dudaryk \\ Oy Meggi durnen‘ka \\ Idy krad‘koma \\ Hey, shotlandtsi! \\ Moja ljubov – rozhevyy kvit \\ Jachni pyrohy \\ Plach udovy-verkhovynky \\ Uzhe i vechir zvechoriv \\ Zadlja moho jedynoho \\ Chesna bidnist‘ \\ Bula sobi divchyna \\ Bondarchuk \\ Pryhoda \\ Moja Khlora khvora \\ Zhorstoki y bezserdechni \\ Pryjikhav zhenykh \\ Novyna \\ Oy koly b ja ne zhenyvsja \\ Obiynjav, skazav: "Proshchay!" \\ Day, myla, bilu ruchku \\ Oy divchyno-berezhanko \\ Davay odynachku-bahachku! \\ Nekhay i kholod, i vitry \\ Ostannja pisnja

Vasyl‘ Mysyk:

My ydem u biy \\ Plach Stratalana \\ Buv bat‘ko v mene fermer \\ Mershchiy lichy, shynkarko \\ Do Elizy \\ Proshchannja z Elizoju \\ Do Tibbi \\ Potsilunok \\ Koly b vernuvsja Harri \\ Shche pro Meg iz Mlyna \\ Tvoje zdorov’ja, serden‘ko \\ Sribnyy kelykh \\ Odna til‘ky mova v moho mylodana \\ Ja tsarstvuju v sertsi u Dzhinni \\ Prokljatyy Dunkane, hul‘tjaju \\ Plach raba \\ Nensi \\ Tem Glen \\ Eppi Maknab \\ Molli \\ V toy den‘ \\ Lord Gregori \\ Sadivnyk iz zastupom \\ Lesli \\ Dunkan Devidson \\ Loganovi luky \\ Moja horjanka \\ Vzajemnist‘ \\ Ekh, jakby meni dvadtsjat‘! \\ Z usikh krajiv \\ Kelli-Bern-Bres \\ Kuzhelyna \\ Dzhin \\ Povorot soldata \\ Malomu ja radyy \\ Proshchannja z Bellokaylem \\ Ty pishov od mene, Dzhemi \\ Je virna druzhyna u mene \\ Horjanka Meri \\ Betsi z prjadkoju

VIRShI (pereklav Vasyl‘ Mysyk)

- Mandrivnyk \\ Zamok Hordon \\ Zakon pryrody \\ Do myshi, vyvernutoji pluhom z nory v lystopadi 1785 roku \\ Do lizhka \\ Lyst do Devi, poeta-pobratyma \\ Lyst do Lep reyka \\ Do voshi, pomichenoji v tserkvi na shljaptsi odnijeji ledi \\ Zymova nich \\ Dzhonu Teyloru \\ Vidpovid‘ na lyst \\ Novorichne pryvitannja staroho fermera do yoho staroji kobyly Meggi \\ Smert‘ i peredsmertni slova serdeshnoji ovechky Melli \\ Elehija na smert‘ serdeshnoji Melli \\ Do vodjanoho ptastva \\ Do Nechystoho \\ Sonet na smert‘ Roberta Riddela \\ Pro poeta Fergjusona \\ Ekspromt na svjatkuvannja odnijeji z richnyts‘ poeta Tomsona \\ Na vynyshchennja lisu bilja Dremlenriga \\ Zvernennja Vel‘zevula \\ Do romashky, pidrizanoji pluhom u kvitni 1786 r. \\ Napys na banknoti \\ Proshchannja \\ Druhovi \\ Kajattja \\ Elehija na 1788 rik \\ Poranenyy zajets‘ \\ V Tarboltoni \\ Derevo Svobody \\ Elehija na smert‘ hnidoji kobyly Peg \\ Dobrodijevi, shcho nadislav hazetu \\ Lyst do d-ra Blekloka \\ Do dytyny, jaka narodylasja syrotoju \\ Trahichnyy frahment \\ Ja vbyvts‘ nenavydzhu \\ Pro lysa, shcho vtik vid Glenriddela \\ Sonet, napysanyy u den‘ narodzhennja avtora \\ Molytva pered obidom \\ Vydinnja \\ Svoboda (do dnja narodzhennja Vashyngtona) \\ Do Dzh.Renkina \\ Do zubnoho bolju \\ Sonet na vyjavlenu avtorovi lasku \\ Lyst do Kh’ju Parkera \\ Do kapitana Riddela, povertajuchy hazetu \\ O, de Parnas, de ta krynytsja \\ Tost \\ Roznoshchyk Tem \\ Ekspromt na dezertyrstvo henerala Djumur’je \\ Podamsja u soldaty \\ Ekspromt \\ Dzhinni \\ Bezumstvo

EPIHRAMY, EPITAFIJi (pereklav Vasyl‘ Mysyk)

- Pohljad pastora \\ V bibliotetsi lorda \\ Pidlabuznyk \\ Epitafija vchytelevi \\ Epitafija cholovikovi, jakyy zavzhdy slukhavsja zhinky \\ Pro cherep Holdisa \\ Epihrama \\ V majetku vel‘mozhi \\ Na lorda Helloueja \\ U tserkvi \\ Pro moje pryznachennja v aktsyz \\ Na zakhyst aktsyznykiv \\ Khudozhnykovi, shcho same maljuvav kartynu "Son Iakova" \\ Epitafija vidomomu frantovi \\ Pro El‘finstoniv pereklad epihram Martsiala \\ Rjadky, napysanni na vikni hotelju v Kerroni \\ Kredo bidnjaka \\ Epitafija Dzhonu Bushbi \\ Epitafija sil‘s‘komu hul‘tjajevi \\ Epitafija vchenomu \\ Vidpovid‘ "virnopiddanym shotlandtsjam" \\ Portret \\ Na E.Ternera \\ Artysttsi \\ Pro sebe \\ Samodohana poeta \\ Vidpovid‘ tserkovnosluzhytelevi \\ Epitafija Dzhonu Vilsonu \\ Epitafija samohubtsevi \\ Pomishchykovi \\ Napys do portreta uslavlenoji mis Berns \\ Epitafija Hevinu Hamil‘tonu \\ Epitafija Villi \\ Epitafija kryklyvomu polemistovi \\ Pro almaz \\ Z pryvodu natsional‘noho svjata v chas peremohy na mori \\ V al‘bom \\ Epihrama \\ Rjadky, napysani na shybtsi u Moffets‘komu zajizdi \\ Rjadky, napysani na vikni zajizdu Sterlinhu \\ Rjadky, nadislani dzhentl‘menovi, jakoho avtor obrazyv \\ Horjans‘ka hostynnist‘ \\ Epitafija druhovi, shcho buv druhom i moho bat‘ka \\ Napys pid portretom Fergjusona (1787) \\ Napys dlja nadhrobka poeta Fergjusona (1789) \\ Epihrama na pohani shljakhy \\ Epitafija vlasnykovi Bohkheda u Tarboltoni \\ Epitafija R.Eykenovi \\ Epitafija lzhemarkizovi \\ Epitafija Savterovi, vidomomu tserkovnomu starosti \\ Ekspromt, pryshpylenyy do karety odnijeji pani \\ Pro zajizd u Roslini \\ Vidpovid‘ na zaproshennja \\ Do likarja z pryvodu oduzhannja Dzhersi Steyg \\ Na nevvichlyvyy pryyom v Invereri \\ Ekspromt u sudi \\ Deshcho pro vyvisky

POEMY (pereklav Vasyl‘ Mysyk)

- Dva sobaky

- Tem O’Shenter

- Veseli zhebraky

DODATOK (pisni ta balady u perekladi Vasylja Mysyka)

- Prymitky