ГИЧ оркестр. Під маркою Івана Яковича. /подарочное, мини-книга+CD/. (Под маркой Ивана Яковлевича)

Это издание – собственно, книжечка в твердом переплете, с культуроведческим предисловием, текстами 9-ти переводов (3 исландские, португальская, шотландская, китайская, итальянская народные песни, а также переведенные на немецкий украинская народная и "Заповіт" Шевченко), примечаниями к ним. Плюс CD, конечно. Хорошо оформлено, качественно сделано – приятно держать в руках, приятно дарить. И стоит дарить, потому что это, в конце концов, действительно классный, яркий, изобретательный альбом. Не просто альбом. Маленькая шкатулка драгоценностей. Осуществленная ​​100 лет назад попытка рассказать о мире обычным украинцам, которые того мира не видели – рассказать так, чтобы эти чужие песни стали немного своими, близкими, а через них ближе стал бы и мир. Попытка показать, что герои у всех свои – а вот схожи между собой, где бы о них ни пели. И тут же – немецкоязычные переводы, чтобы рассказать и миру об украинцах.. И 100 лет спустя – отличное музыкальное озвуковление этой попытки Франко. Специально с узнаваемым, присущим тому или иному народу колоритом мелодий – но и с умением ГИЧей пропитать их чисто украинским узорами, а вместе с тем артистично обыграть темы так, чтобы размыть границы, дотянуться до универсального. То есть, сделать в музыке то, что Франко сделал в слове. Свободно, но внимательно. Позволить себе коротенький гротескный шарж в одном случае, или чтобы простая по сути песня выросла в небольшую сюиту – в другом, или тонко смешать патетику и иронию.. ГИЧ оркестр высказался очень емко и – красиво. Слушайте..