Оксана Забужко. Стихи 1980-2013.

"Этот том избранных стихотворений выдающейся украинской поэтессы содержит лучшее из ее наработок за 1980-2013 гг. Помимо текстов, публиковавшихся ранее в сборниках "Травневий іній", "Дириґент останньої свічки", "Автостоп", "Новий закон Архімеда" и "Друга спроба", в издание вошли избранные поэтические переводы разных лет (стихи Р.-М. Рильке, Сильвии Платт, Ч.Милоша, И.Бродского и др.), а также новые стихи, которые публикуются впервые."
На украинском языке.
Тип издания: твердая обложка

Формат: 144x198 мм
Количество страниц: 304
Издатель: КОМОРА, Киев
Содержание:

- Базар на Медового Спаса

- Благословіння хлібів

Із книжки "Травневий іній" (1985):

- Тьмарилось світу в очах од падалиць-слив... \\ Ця гостра, ця пронизлива весна... \\ Небо-земля-небо \\ Іронічний ноктюрн \\ Балада про офсайд \\ Цей чоловік... \\ Нічний трамвай \\ Жінка з цитринами \\ Ель Греко (Домініком Теотокопулос). "Вознесіння Богородиці" \\ Художник \\ ...А музика щемна в крові розгалузила стебла... (із циклу "Нічні метелики") \\ від лопотиш дощами за ворота... \\ Монолог Офелії \\ Полон Рогніди \\ В якомусь світі я була з тобою... \\ Автопортрет без ревнощів \\ Надворі дощ, а я без парасольки... \\ Я згоряю від ніжності – я обличчя твоє ліплю... \\ Зустріч \\ З очима безгрішними – звідки беруться такі ото?.. \\ Нельотна погода \\ Ця осінь тягнеться з останніх сил... \\ Лиш крок ступи, поглянь – а слід вже стерся... \\ це не ваша печаль...

Із книжки "Дириґент останньої свічки" (1990):

- Голосом вісімдесятих \\ Диптих 1986 року \\ Любов \\ Прип’ять. Натюрморт \\ Квітневий Хрещатик – мов крига скресає, і кличе... \\ Рядок з автобіографії \\ В наскрізнім промінні... (із циклу "Нічні метелики") \\ Портрет К.М.Грушевської в юності \\ Балада про горду царівну \\ Конкурс краси \\ Королівство Повалений Статуй \\ Пам’яті "проклятих поетів" \\ Визначення поезії \\ - Невже ще існують люди... \\ Ars Poetica \\ Вогняного напни плаща... \\ Опливає свіча, як душа, о мій Фаусте бідний... \\ Офелія і "мишоловка" \\ Феєрія про дириґента свічок \\ Похвала ярмарковому свистуну, купленому на Андріївському узвозі \\ Будинок творчости. Осінь \\ Коментар до Дій св. апостолів \\ Корабель дурнів \\ Ви, що ставали кожен раз... \\ Про рукостискання \\ Хлопчику, хлопчику, знято з підрамника... \\ Весільна \\ ...А все-таки я Вас любила... \\ Не чекала... \\ ...І голод слів... \\ Тим, що пішли \\ Мов дзеркальце заднього огляду, образ дитинства... \\ Перед світом \\ Слайд на палубі. Передчуття \\ Пророцтва Нострадамуса \\ Самогубче дерево

Із книжки "Автостоп" (1994):

- Початки демонології \\ Крим. Ялта. Прощання з імперією \\ Мистецтво грати в шахи \\ Зворотня адреса, або Поема проводу \\ Дорогою до пекла \\ Закавказзя. Автом через гори (із циклу "Передчуття громадянської війни") \\ Вступ до естетики пози \\ Із Книги Земноводних \\ Гав! \\ Настройка оркестру \\ Львів. Кава опівночі \\ тост \\ Три осінні елегії \\ Лист із дачі \\ Аркуш із блокнота: 19.09.1990 \\ Ти думала – це дощ? самотність?.. \\ Автостоп \\ Офелія – Гертруді \\ Клітемнестра \\ Попелюшка \\ Задзеркалля: пані Мержинська \\ І двері розчахнулись – і за ними... \\ Од такої тоски... \\ "Коханий!" – я пишу це слово навпрошки... \\ От і розвіявся дощик – неначе полуда... \\ Пробудження \\ В розлуці \\ Два трансатлантичні сонети \\ Літературщина \\ Розмова \\ О, ця нервозність, гостра, ніби лезо... \\ З не відісланих листів \\ Прощання між зірок

Із книжки "Новий закон Архімеда" (2000):

- Ad hominem \\ Іще слова, вологі і сирі... \\ Сізіф \\ Ars Critica \\ Автопортрет зі свічкою \\ Тридцята зима \\ Теорема \\ Імітація весільної \\ Постскриптум \\ Три вірші з роману "Польові дослідження з українського сексу": 1. Випручуйся, жінко вербова. Ловись за повітря... 2. О сліпуче, прекрасне і дике!.. 3. Цієї ночі, певно, прийде жах... \\ Із циклу "Туга за батьківщиною" \\ Жіночий портрет із зворотньою перспективою \\ У вагоні метро \\ З лікарняного щоденника \\ Джаз по-італійськи \\ Like a camel, like a weasel, like a whale \\ Новий закон Архімеда

Із книжки "Друга спроба" (2009):

- Так випало, і так припало пилом... \\ Ушкодження роговиці \\ Роковані на смерть ідуть мені навстріч... \\ Друга спроба \\ Російський мотив \\ New York, NY \\ Середземноморське літо-2003 \\ Сезон безнадії \\ Така кругла, як глобус... \\ Ти пам’ятаєш гострий запах піній... \\ І в міру того, як їх прибува... \\ В затінку дівчат-квіток \\ Бульвар Лесі Українки \\ Диптих 2008 року \\ Історія єресі

З поетичних перекладів різних років:

Райнер Марія Рільке:

- Осінній день

Сільвія Плат:

- Слова \\ Волхви \\ Крук на дошці \\ Подія \\ Берестина \\ Детектив \\ Паранджа \\ Мюнхенські манекени \\ Лазар у спідниці \\ Дитя \\ Ґуллівер \\ Маки у жовтні

Чеслав Мілош:

- Аленові Ґінзбурґу \\ Людина-муха \\ Ця планета \\ Ванда \\ Капрі

Йосиф Бродський:

- Нізвідкіль із любов’ю, стонадцяте, листомарт...

Алєсь Разанав:

- Корона \\ Гості \\ Розколина \\ Сини Йова

Мішель Нострадамус:

- Центурії. I, 1-2

- Абетковий покажчик