Моисей Фишбейн. Райнер Марія Рільке: Сто поезій. /билингв/. (Сто стихотворений)

"Это издание – бесценный подарок тем, кто ищет высокого поэтического Слова. Творчество великого австрийского поэта Р.М.Рильке (1875-1926) принадлежит к самым высоким достижениям мировой поэзии. Оно представляет собой "поэтический синтез всебытия ". В этой книге – и немецкоязычные оригиналы стихов Рильке, и их украинское отражение: переводы выдающегося украинского поэта и переводчика Моисея Фишбейна. Эти два поэтических мира, сливаясь, образуют новую художественную реальность. Совмещенная с символическими видениями Микалоюса Константинаса Чюрлениса, чьи произведения использованы в оформлении книги, она предстает могущественной симфонией. Сто стихотворений. Сто переводов. Сто шедевров."

На украинском / немецком языках.
Тип издания: твердый переплет
Формат: 146x182 мм
Количество страниц: 272, иллюстрированное издание
Издатель: Лыбидь, Киев
Содержание:

ОДИНАДЦЯТЬ ЯВЛЕНЬ ХРИСТА

1. Юдейський цвинтар

КНИГА ГОДИН

- Книга чернечого життя:

2. Бог, Дерево, коли єдина віть...

- Книга прощ:

3. Тебе ревучий буревій...

4. Моя молитва не блюзнірство, ні...

5. Там, де сумирні порухи старечі...

6. І попри нескінченні втечі, ті...

7. У самоті останній дім села...

8. Нічна сторожа – безум...

9. Ти є прийдешнє, вранішні світи...

10. Великий будеш. Більший від людини...

11. Не буде супокою тим хатам...

12. Удень ти переповідання...

13. Вже в барбарисах визріло багряне...

14. Тебе, мій скарбе, поночі, в імлі...

- Книга убозтва й смерті:

15. Я гору важелезну роздираю...

16. Ти – верхогір’я, горяні рамена...

17. При власних далечах на чати...

18. Наближуй нас в останньому знаменні...

19. Його звеличу. Як поперед раті...

20. Ти є жебрак, ні дещиці не стало...

21. Вони щонайтихіші, наче речі...

22. І засинають, і тоді, у сниві...

23. Примножаться й долатимуть високу...

24. Де той, хто йшов од часу й володінь...

КНИГА КАРТИН

- Першої книги перша частина:

25. Музика

26. Дитинство

27. З дитинства

28. Тайна вечеря

- Першої книги друга частина:

29. Самотній

30. Самота

31. Осінній день

32. Осінь

33. Молитва

34. Буря

35. Вечір

36. Строфи

- Другої книги друга частина:

37. Споглядання

НОВІ ПОЕЗІЇ

- Нові поезії:

38. Зібрання Єгошуа

39. Відхід блудного сина

40. Оливовий сад

41. Смерть поета

42. Будда

43. Бог у середньовіччі

44. Дитинство

45. Доросла

46. В чужому парку

47. Розстання

48. Досвід смерті

49. Перед літнім дощем

50. Будда

50. Карусель

- Нових поезій інша частина:

51. Плач за Йонатаном

52. Утішання Іллі

53. Єремія

54. Божевільні в саду

55. Божевільні

56. Із життя святого

57. Чужа родина

58. Самотній

59. Будда у славі

ЖИТТЯ МАРІЇ

60. Вагання Йосифа

61. Народження Христа

СОНЕТИ ДО ОРФЕЯ

- Перша частина:

62. Сонет III

63. Сонет IV

64. Сонет VI

65. Сонет XI

66. Сонет XII

67. Сонет XIV

68. Сонет XV

69. Сонет XVI

70. Сонет XVII

71. Сонет XIX

72. Сонет XXI

73. Сонет XXVI

- Друга частина:

74. Сонет V

75. Сонет VIII

76. Сонет XII

77. Сонет XIII

78. Сонет XIV

79. Сонет XV

80. Сонет XVI

81. Сонет XVII

82. Сонет XXI

83. Сонет XXII

84. Сонет XXIII

85. Сонет XXIV

86. Сонет XXVI

88. Сонет XXIX

ПОЕЗІЇ 1906-1926

89. Роздвоювано тьмарення й порив...

90. Місячна ніч

91. Той, що оминатиме осмути...

92. Еммаус

93. Чи біль, коли новішого пласта...

94. Були часи неначе нічиї...

95. Знічев’я тінь митця в міцній долоні...

96. Райдуга

97. У всіх речах – благання їх почути...

98. Призвілля снива, де сльоза паде...

99. Нічне небо й зорепад

100. Останній болю, увійди у тіло...