Moses Fishbein. Rainer Maria Rilke: Sto poeziy. /bilingual/. (Hundred Poems)

"This volume is an invaluable present for those who seek the high Word of Poetry. Works by great Austrian poet R.M.Rilke (1875-1926) are among the greatest achievements of the world poetry. It is the "poetic synthesis of all-being". This book contains both the German-language originals of poems by Rilke, and their Ukrainian reflections: as translated by prominent Ukrainian poet and translator Moses Fishbein. These two poetic worlds merge to form a new artistic reality. Combined with symbolic visions by Mikalojus Konstantinas Chiurlionis whose works are used in the book’s decoration, it appears as a powerful symphony. Hundred poems. Hundred translations. Hundred masterpieces."

In Ukrainian / German.
Type of the edition: hard cover
Format: 146x182 mm
Number of pages: 272, illustrated
Publisher: Lybid, Kyiv
Contents:

ODYNADTsJaT‘ JaVLEN‘ KhRYSTA

1. Judeys‘kyy tsvyntar

KNYHA HODYN

- Knyha chernechoho zhyttja:

2. Boh, Derevo, koly jedyna vit‘...

- Knyha proshch:

3. Tebe revuchyy bureviy...

4. Moja molytva ne bljuznirstvo, ni...

5. Tam, de sumyrni porukhy starechi...

6. I popry neskinchenni vtechi, ti...

7. U samoti ostanniy dim sela...

8. Nichna storozha – bezum...

9. Ty je pryydeshnje, vranishni svity...

10. Velykyy budesh. Bil‘shyy vid ljudyny...

11. Ne bude supokoju tym khatam...

12. Uden‘ ty perepovidannja...

13. Vzhe v barbarysakh vyzrilo bahrjane...

14. Tebe, miy skarbe, ponochi, v imli...

- Knyha uboztva y smerti:

15. Ja horu vazheleznu rozdyraju...

16. Ty – verkhohir’ja, horjani ramena...

17. Pry vlasnykh dalechakh na chaty...

18. Nablyzhuy nas v ostann‘omu znamenni...

19. Yoho zvelychu. Jak popered rati...

20. Ty je zhebrak, ni deshchytsi ne stalo...

21. Vony shchonaytykhishi, nache rechi...

22. I zasynajut‘, i todi, u snyvi...

23. Prymnozhat‘sja y dolatymut‘ vysoku...

24. De toy, khto yshov od chasu y volodin‘...

KNYHA KARTYN

- Pershoji knyhy persha chastyna:

25. Muzyka

26. Dytynstvo

27. Z dytynstva

28. Tayna vecherja

- Pershoji knyhy druha chastyna:

29. Samotniy

30. Samota

31. Osinniy den‘

32. Osin‘

33. Molytva

34. Burja

35. Vechir

36. Strofy

- Druhoji knyhy druha chastyna:

37. Spohljadannja

NOVI POEZIJi

- Novi poeziji:

38. Zibrannja Jehoshua

39. Vidkhid bludnoho syna

40. Olyvovyy sad

41. Smert‘ poeta

42. Budda

43. Boh u seredn‘ovichchi

44. Dytynstvo

45. Dorosla

46. V chuzhomu parku

47. Rozstannja

48. Dosvid smerti

49. Pered litnim doshchem

50. Budda

50. Karusel‘

- Novykh poeziy insha chastyna:

51. Plach za Yonatanom

52. Utishannja Illi

53. Jeremija

54. Bozhevil‘ni v sadu

55. Bozhevil‘ni

56. Iz zhyttja svjatoho

57. Chuzha rodyna

58. Samotniy

59. Budda u slavi

ZhYTTJa MARIJi

60. Vahannja Yosyfa

61. Narodzhennja Khrysta

SONETY DO ORFEJa

- Persha chastyna:

62. Sonet III

63. Sonet IV

64. Sonet VI

65. Sonet XI

66. Sonet XII

67. Sonet XIV

68. Sonet XV

69. Sonet XVI

70. Sonet XVII

71. Sonet XIX

72. Sonet XXI

73. Sonet XXVI

- Druha chastyna:

74. Sonet V

75. Sonet VIII

76. Sonet XII

77. Sonet XIII

78. Sonet XIV

79. Sonet XV

80. Sonet XVI

81. Sonet XVII

82. Sonet XXI

83. Sonet XXII

84. Sonet XXIII

85. Sonet XXIV

86. Sonet XXVI

88. Sonet XXIX

POEZIJi 1906-1926

89. Rozdvojuvano t‘marennja y poryv...

90. Misjachna nich

91. Toy, shcho omynatyme osmuty...

92. Emmaus

93. Chy bil‘, koly novishoho plasta...

94. Buly chasy nenache nichyji...

95. Znichev’ja tin‘ myttsja v mitsniy doloni...

96. Rayduha

97. U vsikh rechakh – blahannja jikh pochuty...

98. Pryzvillja snyva, de sl‘oza pade...

99. Nichne nebo y zorepad

100. Ostanniy bolju, uviydy u tilo...