Ukrainian music - Home page
Tell a friend Print version E-mail us
 
There are 1928 items in our catalogue.
Search 
About us
How to order (FAQ)
Security
Compact discs
  Gift Ideas
  Folk
  Church
  Rock & Alternative
  Hip-Hop
  Modern Pop
  Variety Art
  Zabava
  Jazz & almost
  Electro-Acoustic Experiments
  Classical
  For Children
  Other
  Audio Books
  MP3-CD
  Multimedia
  Video
  NOT discs
Guestbook
DISC OF THE DAY
Oksana Zabuzhko. Virshi 1980-2013. /second edition/. (Poems)
Zabuzhko. Poems 1980-2013
Domestic: 218.90UAH
International: $19.90USD
NEWSLETTER
Artists:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Albums:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Julian Tuwim. Poeziji ta konteksty. (Poetries and Contexts)

 Track 
Reviews (0)
Julian Tuwim. Poeziji ta konteksty. (Poetries and Contexts)
"This publication is the most complete author's collection of Julian Tuwim's Ukrainian translations. Marianna Kiyanovska has not only skilfully translated over one hundred and a half of his poems, but has also created a unique reconstruction portrait of the Polish poet of Jewish origin at the background of the epoch, against more than fifty years of the Polish history. The translator has tried to reveal the phenomenon of Tuwim's talent and personality without avoiding painful and complicated subjects. Thus, "Poetries and Contexts" are not just poems, but also facts (in names and dates), extracts from the recollections by the contemporaries who knew Tuwim personally. They keep the memory of a colourful and contradictory image of one of the most prominent and most tragic figures in the Polish culture of the 20th century."
Translation from Polish by Marianna Kiyanovska.
In Ukrainian
.

Type of the edition: soft cover
Format: 120x200 mm
Number of pages: 304
Publisher: DUH I LITERA, Kyiv
Contents
:

- Slovo vid perekladacha

- Divchata vrodlyvi uvecheri nayharnishi \\ Teofanija \\ Pafos dalechi \\ Molytva \\ Vhon \\ Nudota \\ Liker \\ Julian Tuvim \\ Manifest \\ Trahedija \\ Myr usim \\ Praotets \\ Vyshni \\ Pan \\ Khrysto \\ Khrystos mista \\ Sarenki \\ Nasha mudrist \\ Akatsiji \\ Do heneraliv \\ Vesna (Dyfiramb) \\ Alkohol \\ O bozhe, Julku \\ U Barvystani \\ Vanitas \\ Ty znovu \\ Litanija \\ Svitljachky \\ U Varshavi \\ Moje zhyttja \\ Use \\ Imja \\ Spohad \\ Zlyy virsh \\ Dim \\ Batkivshchyna \\ Zhyttja \\ Travnevi trudy i dni \\ Ja krychu \\ Milyon KS \\ Dirjavlju nebo \\ My ljudy \\ Nauka \\ Mebli \\ Myt \\ Epos \\ U lisi \\ Zelena zemlja \\ Riznja beriz \\ Slovo i tilo \\ Ocheret \\ Stysnuty kulaky i zuby... \\ Ukray erotychnyy virsh \\ Prokhannja do Tvortsja pro pisnju \\ Do Mariji Pavlikovskoji \\ Do Frantsishka Fishera \\ Zhydok \\ Pomeshkannja \\ Nahlyy pohljad \\ Kokteyl \\ Fantastychna prohuljanka u lisi Fontenblo \\ Rozmova \\ Temna nich \\ Lyst pid nazvoju "LIEBESLEID" \\ Drevo neznane \\ Pid zorjamy \\ Pisnja Chornoljeska \\ Dzherelo \\ Vtoma \\ Zapakh shchastja \\ Virsh iz hlukhym kintsem \\ Zlochyn \\ Temin \\ Travnevyy aptekar \\ Strofy pro piznje lito \\ Kin \\ Vidpovid \\ Pamjatnyk \\ Lehshe brylu tesaty \\ Tsyhanska biblija \\ Povsjakdenne zhyttja \\ Trava \\ Zyma \\ Skertso \\ Vidpovid \\ Hastronomichnyy mahazyn \\ Lisova sprava \\ Sorok vesen \\ Vikhola \\ Himn libretysta \\ Burja \\ Totozhnosti \\ Zryvannja buzku \\ Dalekyy tyhr \\ Postryh \\ Hodyny \\ Iz krykhtamy junosti shcho? \\ Exegi monumentum \\ Movchannja \\ Imla \\ Lehit \\ Hroza y buzok \\ Temne nebo \\ Vtecha \\ Unochi \\ Sut \\ Do Boha \\ Pisenka pomerloho \\ Jak Boleslav Lesmjan napysav by virshyk "Vyliz kotyk na plotyk" \\ Shche odyn virsh poeta Viktora Andzheja Hordovytoho \\ ...et arceo \\ Erotychnyy virsh pro buzok \\ Shchastja \\ Silskyy tsvyntarnyk, u travy vroslyy \\ O promovysti kvity, doslivni aystry \\ Ja do tebe ne mozhu, ne maju zmohy \\ Zavzhdy meni v zhytti shchastylo i shchastyt \\ Erratum \\ V poru kvitiv \\ Rymovana opovidka pro batka i syna, pro dva mista i staru pisnju \\ Prokhannja pro pustelju \\ Do kelnerky v "Popeljushtsi" \\ Sic! \\ A urbe condita \\ Shana

- Tsytaty (vyslovljuvannja pro Tuvima ljudey blyzkykh i ne duzhe)

- Korotkyy biohrafichnyy slovnyk ljudy z otochennja Tuvima

- Kalendar zhyttja i literaturnoji tvorchosti Juliana Tuvima (rekonstruktsija perekladacha)

Publisher: DUH I LITERA
Catalogue number: ISBN 978966378303-1
Year: 2013

See all albums and songs of the musician(s) on our site:
Julian Tuwim

Domestic price: 102.30UAH
International price: $9.30USD
See also:

Slovyanske nebo. Poems translated by Roman Lubkivsky. "The Anthology of the World Poetry". (The Slavic Sky)


The book of selected translations by the famous Ukrainian poet and translator Roman Lubkivsky (1941-2015), which was arranged by his sons Danylo and Markian, includes poems by the most significant poets of the Slavic world.
Domestic price: 113.30UAH, International price: $10.30USD

Paul Celan. Nichyina troyanda. /bilingual/. (Nobody's Rose)


Collection "Nobody's Rose" is central to poetic works by Celan and is considered the apex of his creativity. It contains a distinct poetological program, which is also the project of being...
Domestic price: 119.90UAH, International price: $10.90USD

Paul Celan. Svitlotysk. /translated by Serhiy Zhadan/. (Lightduress)


The collection contains a hundred poems published during his life and in the books that were published immediately after the tragic death of Celan. "Lightduress" offers the opportunity to be introduced to the "late" Celan. Selection, translation of the texts, the introduction, postscript, and photos by Serhiy Zhadan.
Domestic price: 108.90UAH, International price: $9.90USD

Igor Pomerantsev. Homo Eroticus.


Igor Pomerantsev proves that the new forms of the dialogue and of communication have transformed the notion of the erotic. However, the poetic forms that he uses make the ​"eternal themes" poignantly up-to-date, and poetic images rather bordering on psychology than sexuality, as it was interpreted in the 20th century...
Domestic price: 102.30UAH, International price: $9.30USD

I pokolinnya prykhodyt'... Anthology of Modern Israeli Poetry. (And Another Generation Comes...)


The Anthology introduces readers to pieces by 16 Israeli authors translated by leading Ukrainian poets. Urban poetry, erotic poetry, poetry about infinity of the war, prayer poems, commentary poems based on sacred text...
Domestic price: 119.90UAH, International price: $10.90USD

Reviews (0)

1999-2021 UMKA. All rights reserved. Copyrights. Privacy policy. Affiliate program.

e-mail address:

 

NEWS
8 october 2021
Dakh Daughters: Make Up CD as a present!
 
24 august 2021
Congratulations on the INDEPENDENCE DAY!
 
NEW AND HOT
Mykola Riabchuk. Leksykon natsionalista ta inshi eseji. (A Nationalist's Lexicon and Other Essays)
Riabchuk. A Nationalist's Lexicon and Other Essays
Domestic: 135.30UAH
International: $12.30USD
Yuri Andrukhovych. Radio Nich. (Radio Night)
Andrukhovych. Radio Night
Domestic: 245.30UAH
International: $22.30USD
MuzBat. Neskoreny ProRock. Taras Shevchenko. /songbook+CD/. (Unsubdued ProRock. Taras Shevchenko)
Unsubdued ProRock. Taras Shevchenko. /songbook+CD
Domestic: 0.00UAH
International: $0.00USD
Tanya Sha, MuzBat. Kolyskova vid Tata. /song book+CD/. (Dad's Lullaby)
Dad's Lullaby. /song book+CD
Domestic: 0.00UAH
International: $0.00USD