Українська музика - На першу сторінку
English versionРусская версия
Розповісти другові Версія для друку Пишіть нам
 
Позицій в каталозі: 2178
Пошук 
Про нас
Як замовити
Безпека
Компакт диски
  Подарункові
  Народна
  Церковна
  Рок та альтернатива
  Хіп-хоп
  Поп (Легка)
  Естрада
  Забава
  Джаз та навколо
  Електроакустичні досліди
  Класична
  Для дітей
  Інше
  Аудіо книги
  MP3-CD
  Мультимедіа
  Відео
  НЕ диски
Гостьова книга
ТОВАР ДНЯ
Юрій Андрухович. Коханці Юстиції.
Андрухович. Коханці Юстиції
В Україні: 238.93 грн (*)
До інших країн: $21.92USD
Чоловічий хор АгіаДімітра. Коляда. /digi-pack/.
свято в серці
В Україні: 140.83 грн (*)
До інших країн: $12.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
карпатський блюґрас
В Україні: 140.83 грн (*)
До інших країн: $12.92USD
РОЗСИЛКА НОВИН
Виконавці:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбоми:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> НЕ диски -> Пісенники, Ноти, Поезія

Юліан Тувім. Поезії та контексти.

 Зміст 
Відгуки (0)
Юліан Тувім. Поезії та контексти.
"Це видання є найбільш повним авторським збірником українських перекладів Юліана Тувіма. Маріанна Кіяновська не лише талановито переклала понад півтори сотні його поезій, а й створила унікальний портрет-реконструкцію польського поета єврейського походження на тлі епохи, на тлі більш як півстолітньої історії Польщі. Перекладач спробувала розкрити феномен таланту й особистості Юліана Тувіма, не уникаючи при цьому болісних і складних тем. Відтак "Поезії та контексти" – це не лише вірші, а й факти (в іменах і датах), уривки зі спогадів сучасників, які особисто знали Тувіма. Ними зафіксовано барвистий і суперечливий образ однієї з найвидатніших і найтрагічніших постатей у польській культурі XX століття."

Переклад з польської: Маріанна Кіяновська.
Українською мовою
.
Обкладинка: м’яка
Формат: 120x200 мм
Кількість сторінок: 304
Видавець: ДУХ І ЛІТЕРА, Київ
Зміст
:

- Слово від перекладача

- Дівчата вродливі – увечері найгарніші \\ Теофанія \\ Пафос далечі \\ Молитва \\ Вгонь \\ Нудота \\ Лікер \\ Юліан Тувім \\ Маніфест \\ Трагедія \\ Мир усім \\ Праотець \\ Вишні \\ Пан \\ Христо \\ Христос міста \\ Саренькі \\ Наша мудрість \\ Акації \\ До генералів \\ Весна (Дифірамб) \\ Алкоголь \\ О боже, Юльку \\ У Барвистані \\ Vanitas \\ Ти знову \\ Літанія \\ Світлячки \\ У Варшаві \\ Моє життя \\ Усе \\ Ім’я \\ Спогад \\ Злий вірш \\ Дім \\ Батьківщина \\ Життя \\ Травневі труди і дні \\ Я кричу \\ Мільйон КС \\ Дірявлю небо \\ Ми – люди \\ Наука \\ Меблі \\ Мить \\ Епос \\ У лісі \\ Зелена земля \\ Різня беріз \\ Слово і тіло \\ Очерет \\ Стиснути кулаки і зуби... \\ Украй еротичний вірш \\ Прохання до Творця про пісню \\ До Марії Павліковської \\ До Францішка Фішера \\ Жидок \\ Помешкання \\ Наглий погляд \\ Коктейль \\ Фантастична прогулянка у лісі Фонтенбло \\ Розмова \\ Темна ніч \\ Лист під назвою "LIEBESLEID" \\ Древо незнане \\ Під зорями \\ Пісня Чорнолєська \\ Джерело \\ Втома \\ Запах щастя \\ Вірш із глухим кінцем \\ Злочин \\ Темінь \\ Травневий аптекар \\ Строфи про пізнє літо \\ Кінь \\ Відповідь \\ Пам’ятник \\ Легше брилу тесати \\ Циганська біблія \\ Повсякденне життя \\ Трава \\ Зима \\ Скерцо \\ Відповідь \\ Гастрономічний магазин \\ Лісова справа \\ Сорок весен \\ Віхола \\ Гімн лібретиста \\ Буря \\ Тотожності \\ Зривання бузку \\ Далекий тигр \\ Постриг \\ Години \\ Із крихтами юності – що? \\ Exegi monumentum \\ Мовчання \\ Імла \\ Легіт \\ Гроза й бузок \\ Темне небо \\ Втеча \\ Уночі \\ Суть \\ До Бога \\ Пісенька померлого \\ Як Болеслав Лесьмян написав би віршик "Виліз котик на плотик" \\ Ще один вірш поета Віктора Анджея Гордовитого \\ ...et arceo \\ Еротичний вірш про бузок \\ Щастя \\ Сільський цвинтарник, у трави врослий \\ О промовисті квіти, дослівні айстри \\ Я до тебе – не можу, не маю змоги \\ Завжди мені в житті щастило і щастить \\ Erratum \\ В пору квітів \\ Римована оповідка про батька і сина, про два міста і стару пісню \\ Прохання про пустелю \\ До кельнерки в "Попелюшці" \\ Sic! \\ A urbe condita \\ Шана

- Цитати (висловлювання про Тувіма людей близьких і не дуже)

- Короткий біографічний словниклюди з оточення Тувіма

- Календар життя і літературної творчості Юліана Тувіма (реконструкція перекладача)

Видавець: ДУХ І ЛІТЕРА
Номер за каталогом: ISBN 978966378303-1
Рік видання: 2013

Всі альбоми та пісні виконавця на сайті:
Юліан Тувім

Ціна для мешканців України: 79.35 грн (все включено)
Для мешканців інших країн: $7.28USD
Дивіться також:

Антологія молодої поезії США. (упорядник: Тарас Малкович).


В антології представлено вибрані вірші найвідоміших молодих поетів США. Упорядкував і переклав більшість творів молодий український поет і перекладач Тарас Малкович, який певний час жив у Нью-Йорку, досліджуючи цю тему. На момент видання це перша в світі перекладна антологія молодої поезії США.
Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*), інших країн: $11.28USD

Пауль Целан. Нічийна троянда. /білінгв/.


Збірка "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Ян Твардовський. Інша молитва.


До книжки легендарного польського поета-священика Яна Твардовського (1915-2006) увійшли вибрані вірші, написані упродовж понад півстоліття. Його творчість назавжди змінила канон польської релігійної поезії ХХ ст. Автоіронічний отець Ян веде постійний діалог з Богом – запитує, сумнівається, боїться, любить.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Роберт Бернс. Моя любов.


В своїх творах Бернс славить невгасиму життєлюбність свого народу та оспівує життя простих людей, любов і дружбу, ніжність і мужність, злагоду і мир. Переклади творів Бернса в інтерпретації двох видатних українських перекладачів-атлантів Миколи Лукаша і Василя Мисика й досі залишаються неперевершеними..
Ціна для мешканців України: 101.15 грн (*), інших країн: $9.28USD

Пауль Целан. Світлотиск. (переклад Сергія Жадана).


Збірка містить сто поезій, надрукованих у прижиттєвих виданнях, а також у книгах, що з’явилися відразу після трагічної смерті поета. "Світлотиск" дає можливість ознайомитися з "пізнім" Целяном. Вибір, переклад текстів, вступне слово, післямова та фото Сергія Жадана.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Ігор Померанцев. Homo Eroticus.


Ігор Померанцев свідчить, що нові форми діалогу і спілкування змінили й поняття еротичного. Однак форми віршування, якими він послуговується, зробили "вічні теми" гостросучасними, а поетичні образи – дотичними радше до психології, ніж до сексуальності, як її трактували у ХХ столітті...
Ціна для мешканців України: 64.53 грн (*), інших країн: $5.92USD

Вільде Геґґем. якщо дерева.


Вільде Геґґем (нар. 1983 р.) – норвезька поетка. Дебютувала 2007 р. збіркою поезій "боляче – акурат тут". "якщо дерева" – друга книжка авторки.
Ціна для мешканців України: 64.53 грн (*), інших країн: $5.92USD

І покоління приходить... Антологія сучасної ізраїльської поезії.


Антологія знайомить читачів із творчістю 16 ізраїльських авторів у перекладах провідних українських поетів. Міська поезія, еротичні вірші, поезії про нескінченність війни, вірші-молитви, вірші-коментарі до священних текстів...
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Ян Твардовський. Ще одна молитва.


Ян Твардовський – священик з Варшави, який писав вірші й ніколи не казав про себе, що він – поет. Єдиним важливим для нього критерієм було людське серце – вразливе, яке шукає істини, доброти, любові, автентизму і щирості. Він не хотів навертати – але навертав, не хотів нікого вчити – однак учив. Йому вдалося подолати межі...
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Відгуки (0)

© 1999-2018 UMKA. Авторські права. Політика конфіденційності. Партнерська програма.

e-mail address:

 

НОВИНИ
1 лютого 2018
Мирослав Левицький – "In Piano": Спеціальна пропозиція!
 
12 січня 2018
Акція: Замовляй багато – плати, як за одне!
 
ГАРЯЧЕ
Галина Пагутяк. Небесна кравчиня. Книга беззахисності.
Пагутяк. Книга беззахисності
В Україні: 166.55 грн (*)
До інших країн: $15.28USD
Лесь Подерв'янський, Олег Скрипка. Гуманісти. /вініл 180g HQ Audiophile LP/.
Гуманісти. /вініл 180g HQ Audiophile LP
В Україні: 755.15 грн (*)
До інших країн: $69.28USD
Творча майстерня "Аґрафка". Голосно, тихо, пошепки. /подарункове, книжка-картинка/.
Голосно, тихо, пошепки. /подарункове
В Україні: 228.03 грн (*)
До інших країн: $20.92USD
Дмитро Шурхало. Українська якбитологія. Нариси альтернативної історії.
Українська якбитологія. Нариси альтернативної історії
В Україні: 122.95 грн (*)
До інших країн: $11.28USD