Українська музика - На першу сторінку
English versionРусская версия
Розповісти другові Версія для друку Пишіть нам
 
Позицій в каталозі: 2186
Пошук 
Про нас
Як замовити
Безпека
Компакт диски
  Подарункові
  Народна
  Церковна
  Рок та альтернатива
  Хіп-хоп
  Поп (Легка)
  Естрада
  Забава
  Джаз та навколо
  Електроакустичні досліди
  Класична
  Для дітей
  Інше
  Аудіо книги
  MP3-CD
  Мультимедіа
  Відео
  НЕ диски
Гостьова книга
ТОВАР ДНЯ
ONUKA. MOZAЇKA. /digi-pack/.
мозаїка пошуків
В Україні: 151.73 грн (*)
До інших країн: $13.92USD
Vivienne Mort. Досвід. /digi-pack/.
Vivienne Mort. крізь тишу
В Україні: 151.73 грн (*)
До інших країн: $13.92USD
Юрій Андрухович. Коханці Юстиції.
Андрухович. Коханці Юстиції
В Україні: 238.93 грн (*)
До інших країн: $21.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
карпатський блюґрас
В Україні: 140.83 грн (*)
До інших країн: $12.92USD
РОЗСИЛКА НОВИН
Виконавці:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбоми:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> НЕ диски -> Пісенники, Ноти, Поезія

Пауль Целан. Нічийна троянда. /білінгв/.

 Зміст 
Відгуки (0)
Пауль Целан. Нічийна троянда. /білінгв/.
"Збірка "Нічийна троянда" займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки "Мовні ґрати", вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Конструювання нової дійсності відбувається із залученням екзистенційних питань і проблематики культурної ідентичності, насамперед страждань, заподіяних Голокостом, і відкриттям російської літератури, втіленням якої став для нього російсько-єврейський поет Осип Мандельштам. Космічні виміри Целанового універсуму виражаються, серед іншого, в численних інтертекстуальних зв’язках, які показують його як надзвичайно відкритого до світу поета.

"Те, що робить його вірші такими важкими, полягає в одному – вони не є герметичними, в них кожне слово, кожен образ, кожен ритм, кожне зіяння, кожне мовчання є значущими". Міхаель Гамбургер
Переклад з німецької, післямова (нім. та укр. мовами) – Петро Рихло.
Білінгв: німецькою / українською мовою
.
Тип видання: тверда обкладинка, суперобкладинка
Формат: 130x210 мм
Кількість сторінок: 200
Видавець: Книги-XXI, Чернівці
Зміст
:

I

- Es war Erde in ihnem – Земля була в них \\ Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen – Це слово про шлях-до-глибин \\ Bei Wein und Verlorenheit – З вином і самотністю \\ Zurich, Zum Storchen – Цюрих, готель "Під бузьком" \\ Selbdritt, selbviert – Трійця, четвериця \\ Soviel Gestirne – Стільки сузір’їв \\ Dein Hinubersein – Твоє заглиблення \\ Zu beiden Handen – Обіруч мене \\ Zwolf Jahre – Дванадцять років \\ Mit allen Gedanken – З усіма своїми думками \\ Die Schleuse – Шлюз \\ Stumme Herbstgeruche – Безмовні запахи осені \\ Eis, Eden – Лід, Едем \\ Psalm – Псалом \\ Tubingen, Janner – Тюбінґен, січень \\ Chymisch – Алхімічне \\ Eine Gauner- und Ganowenweise – Шахрайська і злодійська балада

II

- Flimmerbaum – Мерехтливий стовбур \\ Erratisch – Ератичне \\ Einiges Handahnliche – Щось долонеподібне \\ ...rauscht der Brunnen – ...шумить джерело \\ Es ist nicht mehr – То вже не та \\ Radix, Matrix – Radix, Matrix \\ Schwarzerde – Чорноземе \\ Einem, der vor der Tur stand – Тому хто стояв за дверима \\ Mandorla – Mandorla \\ An niemand geschmiegt – До нікого щокою \\ Zweihausig, Ewiger – Дводомний, вічний \\ Sibirisch – Сибірське \\ Benedicta – Benedicta \\ A la pointe aceree – A la pointe aceree

III

- Die hellen Steine – Сяйне каміння \\ Anabasis – Анабазис \\ Ein Wurfholz – Бумеранґ \\ Hawdalah – Гавдала \\ Le Menhir – Le Menhir \\ Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle – Полудень з цирком і цитаделлю \\ Bei Tag – Удень \\ Kermorvan – Керморван \\ Ich habe Bambus geschnitten – Я різав бамбук \\ Kolon – Колон

IV

- Was geschah? – Що відбулось? \\ In eins – Воєдино \\ Hinausgekront – Вивінчаний \\ Wohin mir das Wort – Куди кануло слово \\ Les Globes – Les Globes \\ Huhediblu – Вітужету \\ Huttenfenster – Вікно хижі \\ Die Silbe Schmerz – Силаба болю \\ La Contrescarpe – La Contrescarpe \\ Es ist alles anders – Все інакше \\ Und mit dem Buch aus Tarussa – З книгою із Таруси \\ In der Luft – В повітрі

- Nachwort

- Післямова

- Глосарій

Видавець: Книги-XXI
Номер за каталогом: ISBN 9786176140993
Рік видання: 2015

Всі альбоми та пісні виконавця на сайті:
Пауль Целан

Ціна для мешканців України: 97.23 грн (все включено)
Для мешканців інших країн: $8.92USD
Дивіться також:

Антологія молодої поезії США. (упорядник: Тарас Малкович).


В антології представлено вибрані вірші найвідоміших молодих поетів США. Упорядкував і переклав більшість творів молодий український поет і перекладач Тарас Малкович, який певний час жив у Нью-Йорку, досліджуючи цю тему. На момент видання це перша в світі перекладна антологія молодої поезії США.
Ціна для мешканців України: 122.95 грн (*), інших країн: $11.28USD

Ян Твардовський. Інша молитва.


До книжки легендарного польського поета-священика Яна Твардовського (1915-2006) увійшли вибрані вірші, написані упродовж понад півстоліття. Його творчість назавжди змінила канон польської релігійної поезії ХХ ст. Автоіронічний отець Ян веде постійний діалог з Богом – запитує, сумнівається, боїться, любить.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Роберт Бернс. Моя любов.


В своїх творах Бернс славить невгасиму життєлюбність свого народу та оспівує життя простих людей, любов і дружбу, ніжність і мужність, злагоду і мир. Переклади творів Бернса в інтерпретації двох видатних українських перекладачів-атлантів Миколи Лукаша і Василя Мисика й досі залишаються неперевершеними..
Ціна для мешканців України: 101.15 грн (*), інших країн: $9.28USD

Пауль Целан. Світлотиск. (переклад Сергія Жадана).


Збірка містить сто поезій, надрукованих у прижиттєвих виданнях, а також у книгах, що з’явилися відразу після трагічної смерті поета. "Світлотиск" дає можливість ознайомитися з "пізнім" Целяном. Вибір, переклад текстів, вступне слово, післямова та фото Сергія Жадана.
Ціна для мешканців України: 97.23 грн (*), інших країн: $8.92USD

Ігор Померанцев. Homo Eroticus.


Ігор Померанцев свідчить, що нові форми діалогу і спілкування змінили й поняття еротичного. Однак форми віршування, якими він послуговується, зробили "вічні теми" гостросучасними, а поетичні образи – дотичними радше до психології, ніж до сексуальності, як її трактували у ХХ столітті...
Ціна для мешканців України: 64.53 грн (*), інших країн: $5.92USD

Юліан Тувім. Поезії та контексти.


Це видання є найбільш повним авторським збірником українських перекладів Юліана Тувіма. Маріанна Кіяновська не лише талановито переклала понад півтори сотні його поезій, а й створила унікальний портрет-реконструкцію польського поета єврейського походження на тлі епохи, на тлі більш як півстолітньої історії Польщі.
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Вільде Геґґем. якщо дерева.


Вільде Геґґем (нар. 1983 р.) – норвезька поетка. Дебютувала 2007 р. збіркою поезій "боляче – акурат тут". "якщо дерева" – друга книжка авторки.
Ціна для мешканців України: 64.53 грн (*), інших країн: $5.92USD

І покоління приходить... Антологія сучасної ізраїльської поезії.


Антологія знайомить читачів із творчістю 16 ізраїльських авторів у перекладах провідних українських поетів. Міська поезія, еротичні вірші, поезії про нескінченність війни, вірші-молитви, вірші-коментарі до священних текстів...
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Ян Твардовський. Ще одна молитва.


Ян Твардовський – священик з Варшави, який писав вірші й ніколи не казав про себе, що він – поет. Єдиним важливим для нього критерієм було людське серце – вразливе, яке шукає істини, доброти, любові, автентизму і щирості. Він не хотів навертати – але навертав, не хотів нікого вчити – однак учив. Йому вдалося подолати межі...
Ціна для мешканців України: 79.35 грн (*), інших країн: $7.28USD

Відгуки (0)

© 1999-2018 UMKA. Авторські права. Політика конфіденційності. Партнерська програма.

e-mail address:

 

НОВИНИ
1 лютого 2018
Мирослав Левицький – "In Piano": Спеціальна пропозиція!
 
12 січня 2018
Акція: Замовляй багато – плати, як за одне!
 
ГАРЯЧЕ
Лідія Бебешко. Українська вишиванка. Узори, мотиви, схеми крою.
Українська вишивка. Узори, мотиви, схеми крою
В Україні: 122.95 грн (*)
До інших країн: $11.28USD
Олег Коцарев. Люди в гніздах.
Олег Коцарев. Люди в гніздах
В Україні: 162.63 грн (*)
До інших країн: $14.92USD
10 історій для хлопців.
10 історій для хлопців
В Україні: 97.23 грн (*)
До інших країн: $8.92USD
Леся Українка. Листи. 1898-1902. (Т.2)
Українка. Листи. 1898-1902. (Т.2)
В Україні: 238.93 грн (*)
До інших країн: $21.92USD