Украинская музыка - На главную страницу
Українською мовоюEnglish version
Рассказать другу Версия для печати Пишите нам
 
Позиций в каталоге: 2094
Поиск 
О нас
Как заказать диски
Безопасность
Компакт диски
  Подарочные
  Народная
  Церковная
  Рок и альтернатива
  Хип-хоп
  Поп (Легкая)
  Эстрада
  Забава
  Джаз и около
  Электроакустические опыты
  Классическая
  Для детей
  Другое
  Аудио книги
  MP3-CD
  Мультимедиа
  Видео
  НЕ диски
Гостевая книга
ТОВАР ДНЯ
ДахаБраха. Шлях. /подарочное, digi-pack/. (Путь-дорога)
украинский дзэн
В Украине: 162.63 грн (*)
Другие страны: $14.92USD
ONUKA, НАОНИ. MOZAЇKA. /digi-pack/. (Мозаика)
мозаика поисков
В Украине: 151.73 грн (*)
Другие страны: $13.92USD
Dakh Daughters. If. /digi-pack/.
говорящее молчание
В Украине: 151.73 грн (*)
Другие страны: $13.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
карпатский блюграсс
В Украине: 140.83 грн (*)
Другие страны: $12.92USD
РАССЫЛКА НОВОСТЕЙ
Исполнители:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбомы:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> НЕ диски -> Песенники, Ноты, Поэзия

Василь Симоненко. Тиша і грім. Избранная поэзия. /Ukr-Eng билингв/. (Тишина и гром)

 Содержание 
Отзывы (0)
Василь Симоненко. Тиша і грім. Избранная поэзия. /Ukr-Eng билингв/. (Тишина и гром)
"Новые переводы стихов Василия Симоненко в интерпретации известного украинского ученого и переводчика, заслуженного профессора украинистики Государственного университета Пенсильвании в США профессора Михаила М.Найдана – это самое полное на сегодня двуязычное, украинско-английское издание. Оно удачно проиллюстрировано графикой известной львовской художницы Людмилы Лободы."
На украинском/английском языках.
Тип издания: твердый переплет, суперобложка
Формат: 170x197 мм
Количество страниц: 128, иллюстрированное
Издатель: Пирамида, Львов

Содержание:

- Михайло М.Найдан. Передмова \ Michael M.Naydan. Introduction

- Буду тебе ждати там, де вишня біла \ I'll be waiting for you where the white cherry tree

- Шум полів \ The rustling of the fields

- Гнівні сонети: \ The angry sonnets:

1. Погода \ 1. Weather

2. Без назви \ 2. Without a title

- Переспів з народної \ A folk variation

- Брама \ The gateway

- Маленькі сонця \ Tiny suns

- Осінній вечір морозові дихав \ The autumn evening breathed to the frost

- Зимовий вечір \ The wintry evening

- Не дивися так печально, брів похмуро не підводь \ Don't look so sadly, don't raise your brows sternly

- У душі моїй \ In my soul

- Тиша \ Silence

- Я тут один, мов у чужому краї \ I'm here alone as if I'm in a foreign land

- Грудочка землі \ A handful of earth

- Ми думаєм про вас. В погожі літні ночі \ We think of you. During calm summer nights

- Верба \ The willow

- Може, ти зі мною надто строга \ Maybe you are too harsh with me

- Як хороше радіти без причини \ How good it is to be happy for no reason

- Ніби краплі жовті, в темну воду \ Like yellow droplets, ripe stars fall

- Бубнявіють думки, проростають словами \ Thoughts swell, they grow into words

- Чую \ I hear

- Тиша і грім \ Silence and thunder

- Берези, в снігу занімілі \ Birches, mute in the snow

- Все було. Дорога закричала \ Everything happened. The road began to scream

- Стільки в тебе очей \ You have so many eyes

- Я дивлюся в твої перелякані очі \ I look into your frightened eyes

- Мандрівник \ The traveler

- Чандра \ The veil

- Впало сонце в вечірню куряву \ The sun fell into the evening dust

- Одурена \ She was played the fool

- Лебеді материнства \ The swans of motherhood

- Догматики \ Dogmatics

- Понеси мене на крилах, радосте моя \ Carry me on wings, my joy

- Осінній дисонанс \ Autumn dissonance

- Верби й тополі, діброви й гаї \ Willows and poplars, oak groves and meadows

- Встає над нами сонце, як вставало \ The sun rises above us as it always has risen

- Самотність \ Loneliness

- Найогидніші очі порожні \ The most detestable eyes are empty

- Берег чекання \ Shore of anticipation

- Люди часто живуть після смерті \ People often live after death

- Ти знаєш, що ти – людина? \ Do you know you are a person?

- Минуле не вернуть \ You can't return the past

- Там, у степу, схрестилися дороги \ There in the steppe roads crossed

- З вікна \ From a window

- Пророцтво 17-го року \ The prophesy of 1917

- Де зараз ви, кати мого народу? \ Where are you now, torturers of my nation?

- Покара \ Punishment

- Не бажаю я нічого, хочу тільки одного \ I wish for nothing, but I want only one thing

- Люди – прекрасні \ People are beautiful

- Є тисячі доріг, мільйон вузьких стежинок \ There are thousands of roads, millions of narrow paths

- Я тікаю від тебе, від муки і втоми \ I run away from myself, from torment and torpor

- Некролог кукурудзяному качанові, що згнив на заготпункті \ Necrology for a corncob that rotted at the procurement center

- Заграє смерть іржавою трубою \ Death will play on a rusty horn

- Земля кричить. Шинкують кров'ю війни \ The earth screams. Wars trade in

Издатель: Пирамида
Каталожный номер: ISBN 9789664414705
Год издания: 2017

Цена для жителей Украины: 129.93 грн (все включено)
Для жителей других стран: $11.92USD
Смотрите также:

Иван Драч. Вийшов з радіо чорний лев. "Украинская Поэтическая Антология". (Вышел из радио черный лев)


Иван Драч – признанный лидер шестидесятников, с воодушевлением жонглера закручивавший в одну поэтическую орбиту и золотую луковицу, и теорию относительности, и выстиранные штаны, и Чернобыль, и Рух, и дух... По сценариям Ивана Драча были созданы наши самые культовые фильмы: "Пропавшая грамота", "Каменный крест"..
Цена для жителей Украины: 119.03 грн (*), других стран: $10.92USD

Ирина Жиленко. Євангеліє від ластівки. "Украинская Поэтическая Антология". (Евангелие от ласточки)


В книгу избранного одной из лучших украинских поэтесс ХХ в. вошли стихи из всех ее тринадцати сборников. Эта книга охватывает все поэтическое творчество Ирины Жиленко, включая последние прижизненные книги стихов.
Цена для жителей Украины: 119.03 грн (*), других стран: $10.92USD

Лина Костенко. Маруся Чурай. /подарочное издание/.


Исторический роман в стихах "Маруся Чурай" Лины Костенко – одно из выдающихся произведений украинской литературы, своеобразная энциклопедия духовной жизни нашего народа в XVII в. Подарочное издание с иллюстрациями Владислава Ерко.
Цена для жителей Украины: 188.35 грн (*), других стран: $17.28USD

Василь Герасимьюк. Anno Афини. "Украинская Поэтическая Антология".


В книгу Василя Герасимьюка – одного из важнейших современных украинских поэтов, вошли избранные стихи и поэмы из всех его сборников, а также новейшая поэзия.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Игорь Калинец. Калиновий герб. "Украинская Поэтическая Антология". (Калиновый герб)


В книгу Игоря Калинца – одного из самых тонких, изысканных и вместе с тем – отважных и самых стойких украинских поэтов второй половины ХХ в., который упорно выводил филигранные "вензеля "на холодном снегу советской действительности, – вошли избранные стихи из разных периодов его творчества.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Антология украинской поэзии XX столетия. От Тычины до Жадана. "Украинская Поэтическая Антология".


Расширенный и откорректированный вариант издания 2016 года. В антологию вошли знаковые поэтические произведения самых заметных украинских поэтов ХХ века – от Тычины до Жадана. Это самая компактная по форме и одна из самых полных по текстам украинская поэтическая антология. В книге 2016 страниц.
Цена для жителей Украины: 282.53 грн (*), других стран: $25.92USD

Борис Херсонский. Родинний архів. (Семейный архив)


В первую украиноязычную книгу автора вошли тексты двух книг "Семейный архив" (2003) и "Мраморный листок" (2009), а также несколько циклов стихов, в которых, кроме переводов Марианны Кияновской, есть и автопереводы на украинский, и стихи, которые Борис Херсонский написал изначально на украинском языке в 2013-2015 гг.
Цена для жителей Украины: 108.13 грн (*), других стран: $9.92USD

Олександр Ирванец. Санітарочка Рая. Избранные стихи.


В итоговом сборнике своих вечно новых избранных стихотворений знаменитый казначей "БУ-БА-БУ" Александр Ирванец, как всегда, балансирует между сатирой и лирикой, время от времени громко падая то в одну, то в другую сторону. Книга для широкого читательского круга.
Цена для жителей Украины: 86.33 грн (*), других стран: $7.92USD

Григорий Чубай. П’ятикнижжя. /обновленное издание/. (Пятикнижие)


Переиздание в удобном "карманном" формате. ..Это книга-осуществление одного из самых таинственных украинских поэтов, звезда которого ярко вспыхнула в мрачные 70-е. Это книга-диалог Поэта с Современником вне привычного времени..
Цена для жителей Украины: 119.03 грн (*), других стран: $10.92USD

Тарас Шевченко. Кобзар. Впервые с дневником автора.


Самое новое издание "Кобзаря", впервые с дневником автора, добавляет новые краски к противоречивому образу Шевченко-поэта и Шевченко-человека. К уточненным текстам добавлены уникальные страницы биографии Шевченко – записи, которые он вел в Новопетровском укреплении перед своим освобождением из ссылки...
Цена для жителей Украины: 108.13 грн (*), других стран: $9.92USD

Книга про Батька. Украинские поэты ХІХ – ХХІ столетий. (Книга об Отце)


...В нее вошли стихи, посвященные отцу и отцовству, украинских авторов XIX-XXI веков. Среди поэтов – классики, широко известные мастера слова, а с ними – представители молодого поколения украинской поэзии, также здесь представлены поэты украинской диаспоры. Всего в издание включено более 320 имен.
Цена для жителей Украины: 97.23 грн (*), других стран: $8.92USD

Иван Малкович. Подорожник. "Украинская Поэтическая Антология".


В книгу избранных произведений Ивана Малковича вошли стихи из ранее изданных сборников, а также некоторые из самых новых стихов. Эта встреча с хорошо известным поэтом ярко подчеркивает то, что было свойственно ему в течение всего поэтического пути – изысканность простоты и редкий лиризм.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Богдан Бойчук. Мітологія Карпат/ Гуцульська зрада. (Мифология Карпат/ Гуцульское предательство)


Суть новой книги Богдана Бойчука можно бы передать его же поэтическими строками: "На краю весны \ трембиты подпирали небо \ на краю весны \ месяц выливал из \ ведра сияние на горы \ на краю весны \ солнце пускало в землю корни \ на краю весны \ мы полюбили."
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Васыль Стус. Собрание сочинений. Том третий: Время творчества / Dichtenszeit


Третий том содержит сборник "Время творчества / Dichtenszeit", написанный во время первого следствия 1972 г. в камере предварительного заключения Киевского республиканского КГБ. В отличие от первого издания "Сочинений" Василия Стуса, здесь впервые представлены варианты переводов с И. В. Гете, не попавших в предыдущее издание из-за нехватки места.
Цена для жителей Украины: 97.23 грн (*), других стран: $8.92USD

Васыль Стус. Таборовий зошит. (Лагерная тетрадь)


В "Лагерной тетради", наверное, впервые в таком полном объеме собраны все программные для Василия Стуса-мыслителя стихи из его основных сборников, лучшая литературоведческая работа "Зникоме розцвітання". А также – заметки "Из лагерной тетради" и своеобразные духовные завещания из писем к жене и сыну...
Цена для жителей Украины: 97.23 грн (*), других стран: $8.92USD

Павло Глазовый. Гуморески старі й нові. /издание шестое/. (Юморески старые и новые)


Конечно, эта книга адресована прежде всего взрослым, но такие разделы, как "Откуда берутся дети" и многие другие юморески с удовольствием читаются уже несколькими поколениями школьников. В этой книге впервые собраны лучшие произведения Мастера смеха из всех периодов его творчества.
Цена для жителей Украины: 101.15 грн (*), других стран: $9.28USD

Игорь Калинец. Відчинення вертепу. (Открытие вертепа)


Впервые сборник стихов Игоря Калинца "Відчинення вертепу" вышел в 1970 г. в Бельгии, "чтобы спасти для украинской культуры высококачественный вклад творчества молодого поколения, и – чтобы культурные круги мира узнали, какого качества и содержания творчество подавляют оккупанты Украины."
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Нью-Йоркская группа. Антология поэзии, прозы и эссеистки.


Предлагаемая антология Нью-Йоркской группы позволяет лучше понять как сам феномен группировки, возникшей за пределами Украины, так и художественную и философскую новизну, внесенные ее представителями в украинскую поэзию и прозу в конце 50-х и начале 60-х годов XX ст., подняв их на мировой уровень.
Цена для жителей Украины: 155.65 грн (*), других стран: $14.28USD

Тарас Мельничук. Князь роси. "Украинская Поэтическая Антология". (Князь росы)


В книгу избранных произведений лауреата Шевченковской премии Тараса Мельничука – одного из самых неповторимых украинских поэтов второй половины ХХ века – вошли стихи из разных периодов его творчества, а также очерки и воспоминания о его жизненном и творческом пути.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Леонид Киселев. ...все на свете – только песня на украинском языке. Избранное.


Леонид Киселев, вошедший в антологию русской поэзии как блестящий русский поэт, а украинской литературы – как значительный украинский поэт, так и остался 22-летним. За два года до смерти он перешел в стихах с русского на украинский язык, и знаменитыми стали его слова о том, что "все на свете – только песня на украинском языке"...
Цена для жителей Украины: 86.33 грн (*), других стран: $7.92USD

Николай Винграновский. На срібнім березі. "Украинская Поэтическая Антология". (На серебряном берегу)


В книгу избранных произведений Николая Винграновского – самого выдающегося украинского лирика второй половины ХХ века – вошел весь "золотой канон" поэта: от высокой любовной и гражданской поэзии до трогательных детских откровений.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Григорий Фалькович. На перетині форми і змісту. (На пересечении формы и содержания)


Творчество Григория Фальковича – это "украинско-еврейский синтез" в общечеловеческом духовном и культурном контексте. Его самобытная поэзия – поэзия напряженных рефлексий: без игры и пустой риторики, зато пронзительная, щемящая, исполненная глубоких философских раздумий и тонкого прозрачного лиризма.
Цена для жителей Украины: 86.33 грн (*), других стран: $7.92USD

Моисей Фишбейн. Ранній рай. (Ранний рай)


Эта книга – безусловно, войдет в золотой фонд украинской литературы. В творчестве Фишбейна – драматическое духовное напряжение, безграничная поглощенность бытием Украины. Он принадлежит Украине, но обладает и другим измерением – библейским, еврейским, что делает его еще более чувствительным...
Цена для жителей Украины: 97.23 грн (*), других стран: $8.92USD

Аттила Могильный. Київські контури. "Украинская Поэтическая Антология". (Киевские контуры)


В подборку избранного Аттилы Могильного – династического киевского поэта, одного из самых талантливых представителей "восьмидесятников" – вошло почти все его поэтическое наследие – стихи из сборников "Турмани над дахами" и "Обриси міста", а также раздел неопубликованных стихов "Стихи из папки "Цинамон".
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Отзывы (0)

© 1999-2018 UMKA. Авторские права. Политика конфиденциальности. Партнерская программа.

e-mail address:

 

НОВОСТИ
24 августа 2018
Акция: - 20% на ВСЕ ко Дню Независимости!
 
18 июля 2018
УМКА: распорядок работы 23-31 июля
 
ГОРЯЧЕЕ
Илларион Павлюк. Білий попіл. (Белый пепел)
Илларион Павлюк. Белый пепел
В Украине: 122.95 грн (*)
Другие страны: $11.28USD
Светислав Басара. Фама про велосипедистів. (Сказ о велосипедистах)
Светислав Басара. Сказ о велосипедистах
В Украине: 144.75 грн (*)
Другие страны: $13.28USD
Богдан-Игорь Антоныч. від А до Я. Детская энциклопедия. /сост. Д.Ильницкий/. (Антоныч от А до Я)
Антоныч от А до Я. Детская энциклопедия
В Украине: 206.23 грн (*)
Другие страны: $18.92USD
Тетяна Сидоренко. Ольга, дружина Пікассо. (Ольга, жена Пикассо)
Ольга, жена Пикассо
В Украине: 129.93 грн (*)
Другие страны: $11.92USD