Украинская музыка - На главную страницу
Українською мовоюEnglish version
Рассказать другу Версия для печати Пишите нам
 
Позиций в каталоге: 2179
Поиск 
О нас
Как заказать диски
Безопасность
Компакт диски
  Подарочные
  Народная
  Церковная
  Рок и альтернатива
  Хип-хоп
  Поп (Легкая)
  Эстрада
  Забава
  Джаз и около
  Электроакустические опыты
  Классическая
  Для детей
  Другое
  Аудио книги
  MP3-CD
  Мультимедиа
  Видео
  НЕ диски
Гостевая книга
ТОВАР ДНЯ
ONUKA. MOZAЇKA. /digi-pack/. (Мозаика)
мозаика поисков
В Украине: 151.73 грн (*)
Другие страны: $13.92USD
LBB. Lemko Bluegrass Band. /digi-pack/.
карпатский блюграсс
В Украине: 140.83 грн (*)
Другие страны: $12.92USD
Сергей Жадан. Інтернат. (Интернат)
Жадан. Интернат
В Украине: 151.73 грн (*)
Другие страны: $13.92USD
РАССЫЛКА НОВОСТЕЙ
Исполнители:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Альбомы:   А Б В Г Ґ Д Е Ё Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Каталог -> НЕ диски -> Песенники, Ноты, Поэзия

Василь Симоненко. Тиша і грім. Избранная поэзия. /Ukr-Eng билингв/. (Тишина и гром)

 Содержание 
Отзывы (0)
Василь Симоненко. Тиша і грім. Избранная поэзия. /Ukr-Eng билингв/. (Тишина и гром)
"Новые переводы стихов Василия Симоненко в интерпретации известного украинского ученого и переводчика, заслуженного профессора украинистики Государственного университета Пенсильвании в США профессора Михаила М.Найдана – это самое полное на сегодня двуязычное, украинско-английское издание. Оно удачно проиллюстрировано графикой известной львовской художницы Людмилы Лободы."
На украинском/английском языках.
Тип издания: твердый переплет, суперобложка
Формат: 170x197 мм
Количество страниц: 128, иллюстрированное
Издатель: Пирамида, Львов

Содержание:

- Михайло М.Найдан. Передмова \ Michael M.Naydan. Introduction

- Буду тебе ждати там, де вишня біла \ I'll be waiting for you where the white cherry tree

- Шум полів \ The rustling of the fields

- Гнівні сонети: \ The angry sonnets:

1. Погода \ 1. Weather

2. Без назви \ 2. Without a title

- Переспів з народної \ A folk variation

- Брама \ The gateway

- Маленькі сонця \ Tiny suns

- Осінній вечір морозові дихав \ The autumn evening breathed to the frost

- Зимовий вечір \ The wintry evening

- Не дивися так печально, брів похмуро не підводь \ Don't look so sadly, don't raise your brows sternly

- У душі моїй \ In my soul

- Тиша \ Silence

- Я тут один, мов у чужому краї \ I'm here alone as if I'm in a foreign land

- Грудочка землі \ A handful of earth

- Ми думаєм про вас. В погожі літні ночі \ We think of you. During calm summer nights

- Верба \ The willow

- Може, ти зі мною надто строга \ Maybe you are too harsh with me

- Як хороше радіти без причини \ How good it is to be happy for no reason

- Ніби краплі жовті, в темну воду \ Like yellow droplets, ripe stars fall

- Бубнявіють думки, проростають словами \ Thoughts swell, they grow into words

- Чую \ I hear

- Тиша і грім \ Silence and thunder

- Берези, в снігу занімілі \ Birches, mute in the snow

- Все було. Дорога закричала \ Everything happened. The road began to scream

- Стільки в тебе очей \ You have so many eyes

- Я дивлюся в твої перелякані очі \ I look into your frightened eyes

- Мандрівник \ The traveler

- Чандра \ The veil

- Впало сонце в вечірню куряву \ The sun fell into the evening dust

- Одурена \ She was played the fool

- Лебеді материнства \ The swans of motherhood

- Догматики \ Dogmatics

- Понеси мене на крилах, радосте моя \ Carry me on wings, my joy

- Осінній дисонанс \ Autumn dissonance

- Верби й тополі, діброви й гаї \ Willows and poplars, oak groves and meadows

- Встає над нами сонце, як вставало \ The sun rises above us as it always has risen

- Самотність \ Loneliness

- Найогидніші очі порожні \ The most detestable eyes are empty

- Берег чекання \ Shore of anticipation

- Люди часто живуть після смерті \ People often live after death

- Ти знаєш, що ти – людина? \ Do you know you are a person?

- Минуле не вернуть \ You can't return the past

- Там, у степу, схрестилися дороги \ There in the steppe roads crossed

- З вікна \ From a window

- Пророцтво 17-го року \ The prophesy of 1917

- Де зараз ви, кати мого народу? \ Where are you now, torturers of my nation?

- Покара \ Punishment

- Не бажаю я нічого, хочу тільки одного \ I wish for nothing, but I want only one thing

- Люди – прекрасні \ People are beautiful

- Є тисячі доріг, мільйон вузьких стежинок \ There are thousands of roads, millions of narrow paths

- Я тікаю від тебе, від муки і втоми \ I run away from myself, from torment and torpor

- Некролог кукурудзяному качанові, що згнив на заготпункті \ Necrology for a corncob that rotted at the procurement center

- Заграє смерть іржавою трубою \ Death will play on a rusty horn

- Земля кричить. Шинкують кров'ю війни \ The earth screams. Wars trade in

Издатель: Пирамида
Каталожный номер: ISBN 9789664414705
Год издания: 2017

Цена для жителей Украины: 129.93 грн (все включено)
Для жителей других стран: $11.92USD
Смотрите также:

Константин Москалец. Поезія Келії. (Поэзия Кельи)


В новую книгу Константина Москальца вошли лучшие произведения из его поэтического наследия. Автор поднимает вечные темы любви и патриотизма, обращается к источникам христианских ценностей – и с годами не теряет актуальности, достаточно вспомнить его песни в исполнении, например, Тараса Чубая, Виктора Морозова.
Цена для жителей Украины: 122.95 грн (*), других стран: $11.28USD

Василь Герасимьюк. Anno Афини. "Украинская Поэтическая Антология".


В книгу Василя Герасимьюка – одного из важнейших современных украинских поэтов, вошли избранные стихи и поэмы из всех его сборников, а также новейшая поэзия.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Игорь Калинец. Калиновий герб. "Украинская Поэтическая Антология". (Калиновый герб)


В книгу Игоря Калинца – одного из самых тонких, изысканных и вместе с тем – отважных и самых стойких украинских поэтов второй половины ХХ в., который упорно выводил филигранные "вензеля "на холодном снегу советской действительности, – вошли избранные стихи из разных периодов его творчества.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Антология украинской поэзии XX столетия. От Тычины до Жадана. "Украинская Поэтическая Антология".


Расширенный и откорректированный вариант издания 2016 года. В антологию вошли знаковые поэтические произведения самых заметных украинских поэтов ХХ века – от Тычины до Жадана. Это самая компактная по форме и одна из самых полных по текстам украинская поэтическая антология. В книге 2016 страниц.
Цена для жителей Украины: 282.53 грн (*), других стран: $25.92USD

Борис Херсонский. Родинний архів. (Семейный архив)


В первую украиноязычную книгу автора вошли тексты двух книг "Семейный архив" (2003) и "Мраморный листок" (2009), а также несколько циклов стихов, в которых, кроме переводов Марианны Кияновской, есть и автопереводы на украинский, и стихи, которые Борис Херсонский написал изначально на украинском языке в 2013-2015 гг.
Цена для жителей Украины: 108.13 грн (*), других стран: $9.92USD

Олександр Ирванец. Санітарочка Рая. Избранные стихи.


В итоговом сборнике своих вечно новых избранных стихотворений знаменитый казначей "БУ-БА-БУ" Александр Ирванец, как всегда, балансирует между сатирой и лирикой, время от времени громко падая то в одну, то в другую сторону. Книга для широкого читательского круга.
Цена для жителей Украины: 86.33 грн (*), других стран: $7.92USD

Григорий Чубай. П’ятикнижжя. /обновленное издание/. (Пятикнижие)


Переиздание в удобном "карманном" формате. ..Это книга-осуществление одного из самых таинственных украинских поэтов, звезда которого ярко вспыхнула в мрачные 70-е. Это книга-диалог Поэта с Современником вне привычного времени..
Цена для жителей Украины: 119.03 грн (*), других стран: $10.92USD

Тарас Шевченко. Кобзар. Впервые с дневником автора.


Самое новое издание "Кобзаря", впервые с дневником автора, добавляет новые краски к противоречивому образу Шевченко-поэта и Шевченко-человека. К уточненным текстам добавлены уникальные страницы биографии Шевченко – записи, которые он вел в Новопетровском укреплении перед своим освобождением из ссылки...
Цена для жителей Украины: 108.13 грн (*), других стран: $9.92USD

Книга про Батька. Украинские поэты ХІХ – ХХІ столетий. (Книга об Отце)


...В нее вошли стихи, посвященные отцу и отцовству, украинских авторов XIX-XXI веков. Среди поэтов – классики, широко известные мастера слова, а с ними – представители молодого поколения украинской поэзии, также здесь представлены поэты украинской диаспоры. Всего в издание включено более 320 имен.
Цена для жителей Украины: 97.23 грн (*), других стран: $8.92USD

Иван Малкович. Подорожник. "Украинская Поэтическая Антология".


В книгу избранных произведений Ивана Малковича вошли стихи из ранее изданных сборников, а также некоторые из самых новых стихов. Эта встреча с хорошо известным поэтом ярко подчеркивает то, что было свойственно ему в течение всего поэтического пути – изысканность простоты и редкий лиризм.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Богдан Бойчук. Мітологія Карпат/ Гуцульська зрада. (Мифология Карпат/ Гуцульское предательство)


Суть новой книги Богдана Бойчука можно бы передать его же поэтическими строками: "На краю весны \ трембиты подпирали небо \ на краю весны \ месяц выливал из \ ведра сияние на горы \ на краю весны \ солнце пускало в землю корни \ на краю весны \ мы полюбили."
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Васыль Стус. Собрание сочинений. Том третий: Время творчества / Dichtenszeit


Третий том содержит сборник "Время творчества / Dichtenszeit", написанный во время первого следствия 1972 г. в камере предварительного заключения Киевского республиканского КГБ. В отличие от первого издания "Сочинений" Василия Стуса, здесь впервые представлены варианты переводов с И. В. Гете, не попавших в предыдущее издание из-за нехватки места.
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Васыль Стус. Таборовий зошит. (Лагерная тетрадь)


В "Лагерной тетради", наверное, впервые в таком полном объеме собраны все программные для Василия Стуса-мыслителя стихи из его основных сборников, лучшая литературоведческая работа "Зникоме розцвітання". А также – заметки "Из лагерной тетради" и своеобразные духовные завещания из писем к жене и сыну...
Цена для жителей Украины: 86.33 грн (*), других стран: $7.92USD

Павло Глазовый. Гуморески старі й нові. /издание шестое/. (Юморески старые и новые)


Конечно, эта книга адресована прежде всего взрослым, но такие разделы, как "Откуда берутся дети" и многие другие юморески с удовольствием читаются уже несколькими поколениями школьников. В этой книге впервые собраны лучшие произведения Мастера смеха из всех периодов его творчества.
Цена для жителей Украины: 101.15 грн (*), других стран: $9.28USD

Игорь Калинец. Відчинення вертепу. (Открытие вертепа)


Впервые сборник стихов Игоря Калинца "Відчинення вертепу" вышел в 1970 г. в Бельгии, "чтобы спасти для украинской культуры высококачественный вклад творчества молодого поколения, и – чтобы культурные круги мира узнали, какого качества и содержания творчество подавляют оккупанты Украины."
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Нью-Йоркская группа. Антология поэзии, прозы и эссеистки.


Предлагаемая антология Нью-Йоркской группы позволяет лучше понять как сам феномен группировки, возникшей за пределами Украины, так и художественную и философскую новизну, внесенные ее представителями в украинскую поэзию и прозу в конце 50-х и начале 60-х годов XX ст., подняв их на мировой уровень.
Цена для жителей Украины: 155.65 грн (*), других стран: $14.28USD

Тарас Мельничук. Князь роси. "Украинская Поэтическая Антология". (Князь росы)


В книгу избранных произведений лауреата Шевченковской премии Тараса Мельничука – одного из самых неповторимых украинских поэтов второй половины ХХ века – вошли стихи из разных периодов его творчества, а также очерки и воспоминания о его жизненном и творческом пути.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Леонид Киселев. ...все на свете – только песня на украинском языке. Избранное.


Леонид Киселев, вошедший в антологию русской поэзии как блестящий русский поэт, а украинской литературы – как значительный украинский поэт, так и остался 22-летним. За два года до смерти он перешел в стихах с русского на украинский язык, и знаменитыми стали его слова о том, что "все на свете – только песня на украинском языке"...
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Николай Винграновский. На срібнім березі. "Украинская Поэтическая Антология". (На серебряном берегу)


В книгу избранных произведений Николая Винграновского – самого выдающегося украинского лирика второй половины ХХ века – вошел весь "золотой канон" поэта: от высокой любовной и гражданской поэзии до трогательных детских откровений.
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Григорий Фалькович. На перетині форми і змісту. (На пересечении формы и содержания)


Творчество Григория Фальковича – это "украинско-еврейский синтез" в общечеловеческом духовном и культурном контексте. Его самобытная поэзия – поэзия напряженных рефлексий: без игры и пустой риторики, зато пронзительная, щемящая, исполненная глубоких философских раздумий и тонкого прозрачного лиризма.
Цена для жителей Украины: 75.43 грн (*), других стран: $6.92USD

Моисей Фишбейн. Ранній рай. (Ранний рай)


Эта книга – безусловно, войдет в золотой фонд украинской литературы. В творчестве Фишбейна – драматическое духовное напряжение, безграничная поглощенность бытием Украины. Он принадлежит Украине, но обладает и другим измерением – библейским, еврейским, что делает его еще более чувствительным...
Цена для жителей Украины: 79.35 грн (*), других стран: $7.28USD

Аттила Могильный. Київські контури. "Украинская Поэтическая Антология". (Киевские контуры)


В подборку избранного Аттилы Могильного – династического киевского поэта, одного из самых талантливых представителей "восьмидесятников" – вошло почти все его поэтическое наследие – стихи из сборников "Турмани над дахами" и "Обриси міста", а также раздел неопубликованных стихов "Стихи из папки "Цинамон".
Цена для жителей Украины: 112.05 грн (*), других стран: $10.28USD

Отзывы (0)

© 1999-2018 UMKA. Авторские права. Политика конфиденциальности. Партнерская программа.

e-mail address:

 

НОВОСТИ
26 апреля 2018
Росава – "Радость": CD в подарок!
 
1 февраля 2018
Мирослав Левицкий – "In Piano": Специальное предложение!
 
ГОРЯЧЕЕ
Маргарет Этвуд. Сліпий убивця. (Слепой убийца)
Маргарет Этвуд. Слепой убийца
В Украине: 162.63 грн (*)
Другие страны: $14.92USD
Иан Уайброу. Малий Вовчик – отаман зграї. (Малютка Волк и его команда)
Малютка Волк и его команда
В Украине: 90.25 грн (*)
Другие страны: $8.28USD
Франс де Вааль. Мораль без релігії. В поисках человеческого у приматов. (Истоки морали)
Истоки морали. В поисках человеческого у приматов
В Украине: 162.63 грн (*)
Другие страны: $14.92USD
Оксана Була. Туконі – мешканець лісу. /книга-картинка/. (Тукони – лесной житель)
Тукони – лесной житель
В Украине: 140.83 грн (*)
Другие страны: $12.92USD