Czeslaw Milosz. Pidkazany Milosh. /book+CD/. (Prompted Milosz)

"Prompted Milosz" is an anthology of the dialogue between the Polish and Ukrainian poetries. The work was carried out in two phases. First, Polish writers composed a list of their favorite poems by the author, which facilitated representation of his contemporary reception in the Polish culture. Then, the work was done by Ukrainian writers, who translated those pieces into their language. Thus, the proposed anthology is the current canon of Czeslaw Milosz in Poland translated by current Ukrainian poets.
The book is designed for researchers in Polish studies, literature, poetry lovers."
The publication also includes a CD with poems by Czeslaw Milosz, where Serhiy Zhadan and Taras Prokhasko recite the own translations.
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 166x210 mm
Number of pages: 166
Publisher: Tempora, Kyiv
Contents:

- Andriy Bondar. Milosh pidkazanyy i zhyvyy

Cheslav Milosh u perekladakh Serhiya Zhadana:

- Do Allena Ginzberga \\ Charivna Hora \\ Chesnyy opys samoho sebe nad skljankoju viski v aeroportu, skazhimo, v Minneapolisi \\ Bidnyy khrystyjanyn dyvyt‘sja na getto \\ Rue Descartes \\ A vse-taky

Cheslav Milosh u perekladakh Tarasa Prokhaska:

- Budjak, kropyva \\ Linney \\ Dar \\ Prytcha \\ Heraklit \\ Kapri \\ Tilo

Cheslav Milosh u perekladakh Kostya Moskaltsya:

- Pisen‘ka pro kinets‘ svitu \\ Riky \\ Okean \\ Shist‘ virshovanykh lektsiy – Lektsija IV \\ Zustrich

Cheslav Milosh u perekladakh Ostapa Slyvynskoho:

- Tam postavljat‘ ekrany \\ Pavuk \\ Cherepakha \\ Na chest‘ ottsja Baky \\ Syly \\ Kuznja \\ I svitylo te misto

Cheslav Milosh u perekladakh Yuriya Andrukhovycha:

- Annalena \\ Perekladajuchy Annu Svirshchyns‘ku na ostrovi v Karybs‘komu mori \\ Ne bil‘she

Cheslav Milosh u perekladakh Dzvinky Matiyash:

- V mojiy vitchyzni \\ Khmary \\ Svidomist‘ \\ Vtilenyy \\ Palats mojikh Muz \\ Tak malo

Cheslav Milosh u perekladakh Bohdany Matiyash:

- Daleki zemli \\ Molodist‘ \\ Davno i daleko \\ U Sheteynjakh \\ Zdzjekhovs‘kyy

Cheslav Milosh u perekladakh Oleha Kotsareva:

- Vony \\ Feministkam \\ Ne miy \\ Chytajuchy zapysnyk Anny Kamens‘koji \\ Zustrich

Cheslav Milosh u perekladakh Yuli Stakhivskoi:

- Ale knyzhky \\ Volodar Albaniji \\ Spovid‘

Cheslav Milosh u perekladakh Marianny Kiyanovskoi:

- Ars Poetica? \\ Na stratu prydvornoji damy \\ Elehija dlja N.N. \\ Sezon \\ Portret iz kotom \\ Mittel‘berhkhaym \\ Huts‘o zacharovanyy \\ Po toy bik \\ Z khlopa korol‘ \\ Bahato splju i chytaju Tomu Akvins‘koho