Поль Верлен. Романси без слів. Антология украинских переводов. /билингв/. (Романсы без слов)

"В книге собран наиболее полный корпус переводов стихов Поля Верлена – одного из известнейших французских символистов – с 90-х годов XIX в. до настоящего времени. Жемчужины лирики Верлена воплотились в трепетных строках П.Грабовского, И.Франко, М.Вороного, Б.Тена, П.Тычины, М.Рыльского, М.Лукаша, А.Содоморы и других блестящих переводчиков. Также вмещена разведка о жизни и творчестве Поля Верлена, информация о переводчиках.
Книга иллюстрирована произведениями французских художников-импрессионистов и символистов.
Для широкого круга читателей."
На украинском / французском языках.
Тип издания: твердый переплет

Формат: 144x240 мм
Количество страниц: 408, иллюстрированное издание
Издатель: Лыбидь, Киев
Содержание:

- Олександр Чередниченко. "Музики передусім!": Поль Верлен в українських перекладах

- Олена Крушинська. Від упорядника

Розділ 1. Poemes saturniens \ Сатурнічні поезії

Розділ 2. Fetes galantes \ Ґалантні свята

Розділ 3. La bonne chanson \ Добра пісня

Розділ 4. Romances sans paroles \ Романси без слів

Розділ 5. Sagesse \ Мудрість

Розділ 6. Jadis et naguere \ Колишнє і недавнє

Розділ 7. Amour \ Любов

Розділ 8. Parallelement \ Паралельно

Розділ 9. Bonheur \ Щастя

Розділ 10. Chansons pour elle \ Пісні для неї

Розділ 11. Epigrammes \ Епіграми

Розділ 12. Invectives \ Інвективи

Розділ 13. Vers non publies en volume \ Вірші, які не ввійшли у збірки

- Олена Крушинська. Додаток. Українські перекладачі Поля Верлена

- Список ілюстрацій

- Resume