Paul Verlaine. Romansy bez sliv. Anthology of Ukrainian Translations. /bilingual/. (Romances Without Words)

"The book contains the most complete body of translations of poetry by Paul Verlaine – one of the most famous French Symbolists – starting from the 1890’s till now. The pearls of Verlaine’s lyrics were embodied in the anxious lines by P.Hrabovsky, I.Franko, M.Vorony, B.Ten, P.Tychyna, M.Rylsky, M.Lukash, A.Sodomora, and other brilliant translators. It contains a research into the life and work of Paul Verlaine and information about the translators.
The book is illustrated with works by French Impressionist and Symbolist painters.
For a wide range of readers."
In Ukrainian \ French.
Type of the edition: hard cover

Format: 144x240 mm
Number of pages: 408, illustrated
Publisher: Lybid, Kyiv
Contents:

- Oleksandr Cherednychenko. "Muzyky peredusim!": Pol‘ Verlen v ukrajins‘kykh perekladakh

- Olena Krushynska. Vid uporjadnyka

Rozdil 1. Poemes saturniens \ Saturnichni poeziji

Rozdil 2. Fetes galantes \ Galantni svjata

Rozdil 3. La bonne chanson \ Dobra pisnja

Rozdil 4. Romances sans paroles \ Romansy bez sliv

Rozdil 5. Sagesse \ Mudrist‘

Rozdil 6. Jadis et naguere \ Kolyshnje i nedavnje

Rozdil 7. Amour \ Ljubov

Rozdil 8. Parallelement \ Paralel‘no

Rozdil 9. Bonheur \ Shchastja

Rozdil 10. Chansons pour elle \ Pisni dlja neji

Rozdil 11. Epigrammes \ Epihramy

Rozdil 12. Invectives \ Invektyvy

Rozdil 13. Vers non publies en volume \ Virshi, jaki ne vviyshly u zbirky

- Olena Krushynska. Dodatok. Ukrajins‘ki perekladachi Polja Verlena

- Spysok iljustratsiy

- Resume