Tell a friend
Print version
E-mail us
"Winnie the Pooh is a book for the whole life starting from the age of four. I seriously think this is one of the best books of all times and peoples, and for children – it is really a masterpiece..." – says Oksana Zabuzhko, a writer, essayist, philosopher.We offer a unique publication for the reader's attention. Ukraine had not yet seen stories about Winnie-the-Pooh in this light, nevertheless, without a doubt we can refer to this publication as classic one. Over 80 years have passed from birth of Winnie-the-Pooh, but only now Ukrainian children and their parents have obtained the opportunity of reading about adventures of the little bear and his friends not in a retold, but in the translated form in a book with the amazing illustrations from the first publication of 1926!
Translated by: Igor Ilyin, Olexander Kalnichenko, Inna Khmelnytska
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 218x290 mm
Number of pages: 256, illustrated edition
Publisher: Book Club, Kharkiv
Contents:
1. VINNI-PUKh:
- Poperednje perednje slovo, abo Introduktsija
- Opovidka persha, u jakiy my znayomymos‘ iz Vinni-Pukhom, atakozh dejakymy bdzholamy, i z jakoji pochynajet‘sja opovid‘
- Opovidka druha, u jakiy Vinni-Pukh khotiv zaskochyty u hosti, a vskochyv u khalepu
- Opovidka tretja, u jakiy Pukh z Patseju vyrushyly na poljuvannja i malo ne spiymaly oblyznja
- Opovidka chetverta, u jakiy Ia hubyt‘ khvosta, a Pukh khvosta znakhodyt‘
- Opovidka p’jata, u jakiy Patsja zustrichaje Slonotupa
- Opovidka shosta, u jakiy v Ia vyjavljajet‘sja Den‘ narodzhennja i vin otrymuje dva podarunky
- Opovidka s‘oma, u jakiy do Lisu potrapljajut‘ Kenha ta Maljuk Ru, a Kenzi pidkladajut‘ Patsju, jakomu zamylyly ochi ta namylyly shyju
- Opovidka vos‘ma, u jakiy Krystofer Robin ocholjuje Ispytytsiju do Pivnichnoho poljusa
- Opovidka dev’jata, u jakiy Patsju z usikh bokiv obstupyla voda, ale vin vyyshov z vody sukhym
- Opovidka desjata, u jakiy Krystofer Robin vlashtovuje Pukhovi vechirku, a my skazhemo "do pobachennja" dobrym ljudjam
2. KhATYNKA U PUKhOVOMU ZAKUTKU:
- Kontradyktsija – shcho tse take
- Opovidka persha, u jakiy dlja Ia budujut‘ khatynku v Pukhovomu Zakutku
- Opovidka druha, u jakiy Tyhra prykhodyt‘ do Lisu i snidaje
- Opovidka tretja, u jakiy orhanizovujet‘sja seryoznyy poshuk i Patsja znovu mayzhe zustrichajet‘sja zi Slonotupom
- Opovidka chetverta, u jakiy my bachymo, shcho Tyhry ne lazjat‘ po derevakh
- Opovidka p’jata, u jakiy Krolyku vypadaje duzhe klopitkyy den‘, a my diznajemosja, shcho Krystofer Robin robyt‘ urantsi
- Opovidka shosta, u jakiy Pukh vyhaduje novu hru, do jakoji pryjednujet‘sja Ia
- Opovidka s‘oma, u jakiy Tyhru perevykhovujut‘
- Opovidka vos‘ma, u jakiy Patsja robyt‘ herojichnyy, blahorodnyy vchynok
- Opovidka dev’jata, u jakiy Ia znakhodyt‘ Sovynu Ptakhivnju i Sova spravljaje vkhodyny
- Opovidka desjata, u jakiy Krystofer Robin ta Pukh prykhodjat‘ na zacharovanu haljavynu, de my jikh lyshajemo
