"These poems were composed by Israeli poet Tirza Atar – a very special, delicate and sensitive nature. She composed them long ago, in the mid 70s. Sure, not about our reality – but about theirs, for the war has long been grown into normal lives of people there. And it is creepy that these poems – written on behalf of a seven year-old Jewish girl – are so much in unison with our reality. And Kateryna Sadovschuk created the illustration. Both the poems, and the drawings permeate... "They Cry Because of War" – this is the title of this small book. Yes, they cry because of war. This seems to be the most accurate definition of what a war is." Translated from Hebrew by Anya Khromova In Ukrainian. Illustrations: Kateryna Sadovschuk
Edition type: hard cover Format: 240x170 mm Number of pages: 22. illustrated Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv Contents:
- "Uchora ja bula na viyni..."
- "Tatochku, ljubyy, khoroshyy, kokhanyy..."
- "Hospody Bozhe, Volodarju zemli i neba..."
- "Nam vchytel‘ka rozpovidala..."
- "Na uljublenomu parkani..."
- "Mojemu bratyku kupyly rushnytsju..."
- "U zviriv nemaje armiji..."
- "Mama sydyt‘ pry stoli i pyshe do tata..."
- "Tato pryjide dodomu v subotu..."
- "Nemaje choho khvyljuvatys‘. Use bude dobre..."
- "Pryvit, miy soldate, zdrastuy..."
- "Tato Yokhaja..."
- "Miy bratyk bojit‘sja..."
- "Tsilyy den‘ mene prosjat‘ ity sobi..."
- "Moja babusja duzhe khorobra..."
- "I PTAShKY KhOChUT‘ MYRU"
Publisher: Staryi Lev Catalogue number: ISBN 9786176791584 Year: 2015
Domestic price: 80.30UAH
International price: $7.30USD
..How do entire worlds, whole cultures disappear without a trace – and what is left behind instead? Could there be a link between the Jewish Catastrophe and elimination of the Ukrainian intelligentsia during the period of Stalin's repressions? Can oblivion of one individual reach several generations underground? Are we bound by the signs and scars of the mutilated memory?
Domestic price: 300.30UAH,
International price: $27.30USD
These are true stories and tragedies of people whose lives changed dramatically after 2014, because since then some of Crimean residents have been living in occupation, while some – just in another country. So what are their hidden truths? People with different political and ideological affiliations speak – frankly..
Domestic price: 152.90UAH,
International price: $13.90USD
By interpreting the key moments of the Ukrainian history in new ways, the author concludes that evolution of the society has created not only Ukrainian heroes, but also their antipodes, anti-Ukrainians. The author offers specific recommendations on how to make it so that Ukraine were successful, and yourselves – prosperous.
Domestic price: 135.30UAH,
International price: $12.30USD
The author, who had to try being a bot, tells us about her experience and about how our Internet brushwood is arranged. She shares her thoughts about viral advertising and the nature of holy wars, online scams and the difference among bots, trolls, and haters, information hygiene and preservation of common sense..
Domestic price: 135.30UAH,
International price: $12.30USD
While the old technologies built the vertical of power or religion, where the voice from below could not be heard on the top, modern technologies make it possible for everyone to be heard. This constitutes a rather serious test for the authorities, because they are accustomed to that only they are heard..
Domestic price: 229.90UAH,
International price: $20.90USD
The book is focused ob information wars and information semantic ones. Information warfare works on facts, as a result we receive facts that are false or even totally opposite to reality. The war of meanings works on interpretations based on the existing model of the world, while facts may be subject to change at the level of interpretations.
Domestic price: 218.90UAH,
International price: $19.90USD
...January 2015. Donbass. Pasha, a teacher at one of the schools, is observing the front line steadily approaching his home. It happens so that he is forced to cross this line. To later go back. And to do this, he at least has to determine which side of his home is on...
Domestic price: 163.90UAH,
International price: $14.90USD
This is a city ballad, a tale for adults about life and death in times of war, where the phantasmagoric and the irreal are interspersed with reality. The novel consists of two parts. The first one is a creepy fairy tale, where in the outskirts of Z, in the three-storied sauna "Fifth Rome", occupiers disappear without a trace, and every morning the anthem of Ukraine is heard..
Domestic price: 119.90UAH,
International price: $10.90USD
..young Italian Francesca leaves for the exotic Donetsk to learn Russian. The unfriendly city discourages the girl, who is ready to go back to Italy, but she meets Yuriy. He not only evokes Francesca's strong feelings, but also introduces her to the Ukrainian Donetsk, that the Italian did not even suspect existed – in the midst of the struggle for the city during EuroMaidan..
Domestic price: 152.90UAH,
International price: $13.90USD
Every event of this war, which will later be analyzed by military analysts and strategists – the Crimea in spring 2014 and Donetsk, Karachun Hill, DAP, Ilovaisk and Debaltseve – implies hundreds of lives of their participants: those alive, who will personally speak about themselves in these pages, and the dead, who will speak through their relatives and sworn friends.
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
...the main thing – it is about life and death, about recklessness and fear, love and friendship, about what and why Ukrainian fighters were defending in the terminals of DAP – read the stories by the immediate participants of Donetsk airport defense. Read, analyze, and draw your unbiased conclusions.
Domestic price: 119.90UAH,
International price: $10.90USD
Through of the unique ability of the protagonist to feel and experience other people's suffering, the author weaves the Ukrainian events of recent years into the context of the recent history of the world. And it is not so much about political parallels, but rather about that in today's globalized world there are no and cannot be any local conflicts.
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
...To your attention – a sort of the selected from these weekly records arranged in the strict chronological order. When preparing this collection, the author deliberately did not make any adjustments of content, but he considered it appropriate to specify the exact date of each post.
Domestic price: 141.90UAH,
International price: $12.90USD
After reading this book, you will want to go to the Crimea. You'll feel light sadness or quiet rage – for the lost peninsula. There will also be the realization buzzing like an intrusive fly that there is no more that Crimea. That it is not that much a place but rather the time that will never return – unlike the Crimea as such...
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
The new novel by Stepan Protsiuk is the consciousness of the era as a "surgical" cut. Exposing all of its guts. Eerie? Sure! But this is the only way one can understand why he/she is like that... Why an invisible "mamay" sits on one shoulder, and a "vatnik" – on the other?
Domestic price: 113.30UAH,
International price: $10.30USD
Is it difficult to be a middle-age male lecturer at "female departments"? Won't you be a victim of your audience's sexual aggression? And what if a true revolt starts in you native city all of a sudden? What will happen to your love, your ordinary life, you, your Country, and your City?
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
The publication is supplemented with new sections – "Lugansk Diary 2014"! Designed as a series of travel essays on the sites of Nestor Makhno’s military glory, the work turns up as a kind of a saga of another lost generation – that of rock’n’roll...
Domestic price: 119.90UAH,
International price: $10.90USD
The authors offer a brief excursion into the history of Ukraine, starting from its arising to the present day, while simultaneously analyzing relations between Ukraine and Russia: the obstacles created by Russia on Ukraine's path to EU and NATO membership, the economic and gas blackmail Russia exercises against Ukraine..
Domestic price: 124.30UAH,
International price: $11.30USD
To some extent, the protagonist of young writer Marko Rudnevych resembles Salinger's Holden Caulfield. 19-year old student Max from Smila lightly and openly speaks about his life – about his studies, peers, family, about his girlfriend Ivanka who is studying in Kyiv, and her parents want to send her off to study in France. But then the Maidan happen...
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
"The UKRs" is continuous "action" based on actual events of the Russian-Ukrainian hybrid war, where modern Ukrainians, like characters of "Aeneid", desperately play jokes with death while defending their land and their honor.
Domestic price: 163.90UAH,
International price: $14.90USD
The great tale by Dmytro Pavlychko about true friendship of a boy and a deer – as a new version, which the author prepared specifically for our publication. In my opinion, "The Golden Horn Deer" is the best modern fairy-tale poem for children. - Ivan Malkovych -
Domestic price: 179.30UAH,
International price: $16.30USD
One of the oldest and best beloved Ukrainian folk tales – in the excellent poetic interpretation by Lesya Ukrainka. In Ukraine, this book has been published in three different editions, and this is the most complete one. This was the first "a-ba-ba-ga-la-ma-ga" book that gained international fame.
Domestic price: 163.90UAH,
International price: $14.90USD
The lyrics and musical recordings of the winter ritual songs presented in this bright, lovingly illustrated book will help keep the tradition, the deep sense, and the artistic beauty of Ukrainian winter holidays – from Christmas, the New Year Malanka and Vasyl, up to the Jordan.
Domestic price: 135.30UAH,
International price: $12.30USD
Have you heard about Mr. Tralyalynsky and his singing family? And what about the oblivious elephant Trunkalsky? The witty and playful poems by famous Polish poet Julian Tuwim are read and learned by heart by children all over the world. "VSL" presents young readers with Julian Tuwim's poems wonderfully translated into Ukrainian by Marianna Kiyanovska.
Domestic price: 97.90UAH,
International price: $8.90USD
Winter is a fairy time. Going down the hill on a sledge, sculpting a snowman, caroling, and celebrating the New Year – so many wonderful activities and experiences for kids! But the joy may be even greater when they conveniently snuggle in the mom's and dad's laps, reading the wonderful "Quiet Poems for Winter"...
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
Perhaps, not every mom or dad know what a palindrome is (or spoonerism, or literary inversion). So, having looked through this cardboard book with their kids, they will be able to read phrases hidden in the pictures – both in the usual way, and... topsy turvy. The hint will be the specific "mirror" feature of the pictures.
Domestic price: 64.90UAH,
International price: $5.90USD
How many mischievous ladybugs have hidden in the grass and among the flowers? With the wonderful "Meadow Counting Rhymes" by Kateryna Mihalitsyna, children will not only find these little tomboys, but will also be able to count them. And, sure, they will learn a new good poem.
Domestic price: 64.90UAH,
International price: $5.90USD
Kind and funny poems about a centipede, for whom one needs to buy fifty pairs of shoes; about a mouse, who drags to her hole... a cat's tail; about a cow, which even knows how to embroider; about a small snail and lots of other animal...
Domestic price: 108.90UAH,
International price: $9.90USD
Why has the giraffe put on a nice dress and nine threads of necklace, why is the leopard speckled all through, why is the ocean named the Pacific one – kids will discover answer to all these questions by reading poems by Oksana Krotyuk from her new collection..
Domestic price: 86.90UAH,
International price: $7.90USD
Kobzar for children is not just a collection of the most famous poems by Taras Shevchenko, but an artful publications with bright illustrations. Paintings by Maryna Myhayloshyna emphasize words by our Great Kobzar and attract attention of both small and adult reader...
Domestic price: 196.90UAH,
International price: $17.90USD
Tell a friend
Print version
E-mail us
"These poems were composed by Israeli poet Tirza Atar – a very special, delicate and sensitive nature. She composed them long ago, in the mid 70s. Sure, not about our reality – but about theirs, for the war has long been grown into normal lives of people there. And it is creepy that these poems – written on behalf of a seven year-old Jewish girl – are so much in unison with our reality.
