Tell a friend
Print version
E-mail us
"A unique premium edition – Ukraine has not yet seen the stories about Winnie the Pooh in such a format, but this edition can be without any hesitation called classic. Over 80 years have passed since the birth of Winnie the Pooh, but it is only now that Ukrainian children and their parents are able to read about the adventures of the little bear and his friends that are not retold, but translated in the book with the original drawings that were published in the first edition!"On our side, we can add: the translation is really interesting, cool – you may even be surprised at how many puns and tricks of senses are contained in this seemingly familiar book. It thrills ))
Note: in addition to all the stories about Winnie the Pooh, the book includes two collections of wonderful children poems by Milne – and, you know, that's a special pleasure )
In Ukrainian.
Illustrations: Ernest H.Shepard
Type of the edition: hard cover
Format: 220x286 mm
Number of pages: 432, illustrated
Publisher: Bookclub, Kharkiv
Contents:
1. VINNI-PUKh:
- Poperednje perednje slovo, abo Introduktsija
- Opovidka 1, u jakiy my znayomymos‘ iz Vinni-Pukhom, atakozh dejakymy bdzholamy, i z jakoji pochynajet‘sja opovid‘
- Opovidka 2, u jakiy Vinni-Pukh khotiv zaskochyty u hosti, a vskochyv u khalepu
- Opovidka 3, u jakiy Pukh z Patseju vyrushyly na poljuvannja i malo ne spiymaly oblyznja
- Opovidka 4, u jakiy Ia hubyt‘ khvosta, a Pukh khvosta znakhodyt‘
- Opovidka 5, u jakiy Patsja zustrichaje Slonotupa
- Opovidka 6, u jakiy v Ia vyjavljajet‘sja Den‘ narodzhennja i vin otrymuje dva podarunky
- Opovidka 7, u jakiy do Lisu potrapljajut‘ Kenha ta Maljuk Ru, a Kenzi pidkladajut‘ Patsju, jakomu zamylyly ochi ta namylyly shyju
- Opovidka 8, u jakiy Krystofer Robin ocholjuje Ispytytsiju do Pivnichnoho poljusa
- Opovidka 9, u jakiy Patsju z usikh bokiv obstupyla voda, ale vin vyyshov z vody sukhym
- Opovidka 10, u jakiy Krystofer Robin vlashtovuje Pukhovi vechirku, a my skazhemo "do pobachennja" dobrym ljudjam
2. KhATYNKA U PUKhOVOMU ZAKUTKU:
- Kontradyktsija – shcho tse take
- Opovidka 1, u jakiy dlja Ia budujut‘ khatynku v Pukhovomu Zakutku
- Opovidka 2, u jakiy Tyhra prykhodyt‘ do Lisu i snidaje
- Opovidka 3, u jakiy orhanizovujet‘sja seryoznyy poshuk i Patsja znovu mayzhe zustrichajet‘sja zi Slonotupom
- Opovidka 4, u jakiy my bachymo, shcho Tyhry ne lazjat‘ po derevakh
- Opovidka 5, u jakiy Krolyku vypadaje duzhe klopitkyy den‘, a my diznajemosja, shcho Krystofer Robin robyt‘ urantsi
- Opovidka 6, u jakiy Pukh vyhaduje novu hru, do jakoji pryjednujet‘sja Ia
- Opovidka 7, u jakiy Tyhru perevykhovujut‘
- Opovidka 8, u jakiy Patsja robyt‘ herojichnyy, blahorodnyy vchynok
- Opovidka 9, u jakiy Ia znakhodyt‘ Sovynu Ptakhivnju i Sova spravljaje vkhodyny
- Opovidka 10, u jakiy Krystofer Robin ta Pukh prykhodjat‘ na zacharovanu haljavynu, de my jikh lyshajemo
3. SJaJe SONTsE U VIKNI!:
- Peredmova \\ Na samoti \\ Rizdvo dlja Dzhona-korolja \\ Po kolu \\ Kashljanyna \\ Binker \\ Vyshnevi kistochky \\ Toy, chyy pantsyr ne skrypyt‘ \\ Zolotavi dni \\ Lisovyy cholovik \\ Nas dvoje \\ Staryy morjak \\ Inzhener \\ Kinets‘ podorozhi \\ Vedmezhe khutro \\ Probachennja \\ Imperators‘ki rymy \\ Lytsar u latakh \\ Hayda zi mnoju! \\ Nad stavkom \\ Malen‘ka chorna kurochka \\ Druh \\ Chemna divchynka \\ Dumka \\ Korol‘ Hilari i zhebrak \\ Rozhoydana pisnja \\ Pojasnyla \\ Dva na dva \\ Rankova prohuljanka \\ Kolyskova \\ Zmahannja na vikni \\ Pinkl Purr \\ Viter \\ Zabuti \\ U temrjavi \\ Kinets‘
4. Ja ROSTU! Virshi dlja naymenshykh:
- Persh nizh my pochnemo \\ Perekhrestja \\ Bukinhems‘kyy palats \\ Shchastja \\ Khrestyny \\ Tsutsyk i ja \\ Pospishayko \\ Chetvero druziv \\ Liniji i kvadraty \\ Domovychok \\ Nezalezhnist‘ \\ Krisla u dytjachiy \\ Na bazari \\ Kvitka nartsysa \\ Liliji \\ Neslukhnjana mama \\ Vesnjanyy ranok \\ Ostriv \\ Try lysychky \\ Vvichlyvist‘ \\ Dzhonatan Dzho \\ U zooparku \\ Rysovyy pudynh \\ Vtecha \\ Korolivs‘kyy snidanok \\ Strybajuchy \\ Udoma \\ Nespravzhniy dim \\ Litniy poluden‘ \\ Sonja i likar \\ Cherevychky i panchishky \\ Pisok pomizh pal‘tsjamy nih \\ Lytsari i damy \\ Pastushka i Pastukh \\ Dzerkalo \\ Poseredyni \\ Porushnyky \\ Pered chajuvannjam \\ Vedmedyk Teddi \\ Pohanyy ser Brajan \\ U modi \\ Alkhimik \\ Ja rostu \\ Ja mriju buty korolem \\ Molytva
